"أصدّق هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe this
• believe it
• believe that
• buying it

I can't believe this level of hostility. - There's nothing here worth stealing.
لا أصدّق هذا المستوى من العدائيّة لا يوجد شيء هنا يستحقّ السرقة

And I'm sorry, but there's nothing you people can do or say to ever make me believe this.
وأنا آسفة، لكن مهما قلتم أو فعلتم لن تجعلوني أصدّق هذا

I just can't believe this. It's like a miracle.
أنا فقط لا أصدّق هذا انها مثل معجزة

When Lucho told me that we had a mole in our department, I didn't want to believe it.
حينما أخبرني لوتشو بأن فينا جاسوس، لم أرد أن أصدّق هذا.

She will have to tell me herself that she did this, before I believe it.
سيتوجّب عليها إخباري بنفسها بأنها من قتلتها قبل أن أصدّق هذا الكلام

I can't believe that 6 young men stopped to help an old lady change a tire.
لا أصدّق هذا 6 رجال يتوّقفون لمساعدة سيّدة مسّنة لـ إصلاح إطار سيّارتها

I'm not--I'm not- I'm not buying it.
لا، أنا لا... أنا لا أصدّق هذا بربك

I don't believe this. This is not happening.
أنا لا أصدّق هذا هذا الشيء لا يحصُل

God! I can't believe this.
بحق الله, لا يمكن أن أصدّق هذا

I don't believe this. We're living in laundry room.
لا أصدّق هذا نعيش في حجرة الغسيل

Sir, I don't believe this man at all.
-سيّدي، أنا لا أصدّق هذا الرجل على الإطلاق

I can't believe this nigga.
لا يمكنني أن أصدّق هذا الرجل.

I can't believe this.
{\fnAdobe Arabic} بالكاد أصدّق هذا.

I don't believe this. We're getting Merlin's voice-mail?
لا أصدّق هذا نتلقّى البريد الصوتيّ لـ(ميرلين)؟

I don't believe this.
أنا لا أصدّق هذا

I don't believe this is happening!
لا أصدّق هذا الذي يحدث

I can't believe it. We just got the car fixed.
باركيتزفيل لا أصدّق هذا لقد أصلحت السيارة للتو

I don't believe it. The man's explanation was quite satisfactory.
لا أصدّق هذا, لقد كان تفسير الرجل مقنع جدا .

I couldn't believe it. I was going to jail.
لم أصدّق هذا كنت ذاهباً الى السجن

You have to use a different tone if I'm to believe that.
يجب ان تستخدم نبرة مختلفة لكى تجعلنى أصدّق هذا

Do you honestly expect me to believe that?
أتتوقعين منّي أن أصدّق هذا حقًا؟

I'm not buying it, but then again I'm not from Honeywell County. Thank God.
لا أصدّق هذا ولست من مقاطعة (هونويل).