"أصرّوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insisted
• insist

Me too. But they insisted that my car was sabotaged by someone.
وأنا أيضاً، لكنّهم أصرّوا بأنَّ سيارتي خرّبت مِن قبل شخصٍ ما

When I told them about the code key, they insisted I detail it for them.
.. عندما أخبرتهم عن رمز المُفتاح أصرّوا على أن أقوم أنا بتفصيل ذلك

The Soviets retaliated by issuing their own new currency, which, they insisted, would include all of Berlin.
انتقم السوفيت بإصدار عملتهم الجديدة وقد أصرّوا إدخالها إلى سائر أنحاء برلين

They insisted on watching my back.
أصرّوا على حماية ظهري. شيء جيد، أيضا

Some of my buyers insist on seeing my goods in person.
بعض زملائي أصرّوا على المشترين رؤية سلعي شخصيّاً

- they insisted. - So Jackie's right.
لقد أصرّوا إذاً جاكي كانت محقة

But they insisted on gettin'me back, And said just, "believe us, believe us, believe us."
ولكنهم أصرّوا على عودتى, وقالوا: "صدِّقنا, صَدِّقنا".

In fact, they actually insisted on it.
بالواقع ، لقد أصرّوا على ذلك بالفعل

However, Mr. Hassan and some other leaders insisted that they would resume participation in the Conference only if the reported adoption of the draft charter were declared null and void, Somali ownership of the Conference were assured and international observers were actively engaged in the reconciliation process.
غير أن السيد حسن وبعض الزعماء الآخرين أصرّوا على أنهم لن يعودوا إلى المشاركة في المؤتمر إلا إذا اعتُبر اعتماد مشروع الميثاق لاغيا وكُفلت الملكية الصومالية للمؤتمر واضطلع المراقبون الدوليون بدور نشط في عملية المصالحة.

Because of a need to distinguish between positive and adverse discrimination, indigenous peoples had insisted on the inclusion of the word " adverse " in the draft adopted by the Working Group on Indigenous Populations.
وقالوا إنهم أصرّوا على إدراج عبارة " الضار " في المشروع الذي اعتمده الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، نظراً لضرورة التمييز بين التمييز الإيجابي والتمييز الضار.

Well, they insisted I ask.
.حسنًا أنهم أصرّوا أن أسألك

The boys insisted. Frank here in particular seems to think you did something
الرفاق أصرّوا عليّ، خصوصاً (فرانك) قال أنك فعلت شيئاً

The aliens insisted on it.
الأجانب أصرّوا عليه.

We did, but they insisted.
إتفقنا، لكنهم أصرّوا

They insisted I bring them over here.
لقد أصرّوا أن أجلبهم

They insisted that it was.
أصرّوا بأنّه كان.

So, they insisted on helping me.
لذا أصرّوا على مساعدتي.

They insisted on anonymity.
- أصرّوا على السريّةِ.

In order to send your message to Julia, they insisted that we add the bit about the egg...
من أجل إرسال رسالتك لـ(جوليا)، فقد أصرّوا أن نُضيف الجُزئيّة عن البيضة... أبي!

They insisted.
لقد أصرّوا.

But they did insist I ask what you're gonna do about Colonel O'Neill.
ولكنهم أصرّوا عليّ ان أسألك ما الذي ستفعله بشأن الكولونيل (أونيل)