"أصفق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applaud
• clap
• clapping
• applauding
• applause

You know, while I applaud your blind date policy...
أتعلم؟ عندما أصفق لك على سياسة المواعدة العمياء..

Coming from a continent where small arms and light weapons continue to cause and sustain conflicts, leading to thousands of victims every year, I cannot but applaud and encourage this initiative, which is most timely.
وبما أنني آتٍ من قارة لا تزال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تسبب النـزاعات وتديمها لتحصد آلاف الضحايا كل عام، فلا يسعني إلا أن أصفق لهذه المبادرة وأشجعها، فهي أنسب ما يمكن تقديمه.

Now, I want you all to give me your very best attention because when I clap my hands, it's time to...
الآن ,أريدكم أن تكونوا منتبهين لأنه عندما أصفق بيدي حان الوقت ..

When I clap my hands at the same time, it looks totally real.
عندما أصفق بيدي في الوقت ذاته يبدو حقيقياً تماماً

Once I was clapping and the applause sign wasn't even on !
عندما كنت أصفق ومؤشر التصفيق لا يعمل

I was clapping and he thought I was clapping for him.
كنت أصفق و ظن أنني أصفق له

I'm not admonishing you. I'm applauding you.
أنا لا ألومك، أنا أصفق لك

It's a habit. Don't expect any applause. It's just us.
إنها هواية- لا تتوقع مني أن أصفق لك ، كلنا هكذا-

I pray for the family's safety and applaud the brave helpers.
أصلي من أجل أمان العائلة و أصفق للمساعدين الشجعان

I applaud his-his moral clarity, but then he's on the sidelines.
كم أصفق لنقائه الأخلاقي لكنه حينها سيكون على الهامش

I applaud your alacrity in stamping out insolence, but if Your Majesty disposes of such a talented cook before the banquet,
أصفق لحكمتك في معاقية الوقاحه، لكن فخامتك لو تخلصتي من هذه الطباخه الموهوبه قبل المأدبة،

I applaud your moral outrage... but these papers don't specifically confirm any of your accusations, son.
أصفق لغضبك الأخلاقي ولكن هذه الأوراق لا تثبت أياً من إتهاماتك بشكل محدد بني

I applaud your spirit, girls.
أصفق لروحيكما يا فتيات

Must I applaud too, Alberto?
يجب أن أصفق أيضا، ألبيرتو؟

I'd give you a slow clap, but my hands are tied.
أود أن أصفق لكم ببطئ لكن يداي مربوطتان.

They're sitting in the dark going, "I don't have to clap.
إنهم جالسين في الظلام يقولون " لا يجب عليّ أن أصفق "

I clap and say:
أصفق بيدي وأقول: "سيكون هذا يوماً عظيماً"

[Speaking Loud] Sorry, I can't hear you, Marge. I'm clapping.
لا أسمعك يا (مارج) ، فأنا أصفق

I mean, it wasn't just you clapping like a maniac?
أنتِ! لم أكن أصفق حتى

You saw me clapping.
رأيتني أصفق

I'm applauding on the inside.
أنا أصفق من جوفي.

And I'm not applauding...
أنا لا أصفق ...