"أصفهان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Isfahan
• Esfahan
• lspahan
• Ispahan
• Isphahan

She worked for a man involved in making pornographic movies in Isfahan and did the make-up for the women involved.
وقد عملت لصالح رجل يُنتج أفلاماً سينمائية إباحية في أصفهان وكانت تتولى تزيين النساء المشاركات في تلك الأفلام.

Mr. Ziaollah Mirzapanah was arrested in Isfahan on charges of illegally establishing organizations and holding illegal gatherings.
قبض على السيد ضياء الله ميرزاباناه في أصفهان بتهم القيام بشكل غير قانوني بإنشاء منظمات وعقد تجمعات غير قانونية.

Mr. Talibi has been transferred from the prison of Isfahan to Evin prison in Tehran.
ونُقل السيد طالبي من سجن أصفهان إلى سجن إيفن في طهران.

The country has produced 371 tons of uranium hexafluoride since beginning operation of its uranium conversion facility in Esfahan in March 2004.
فقد أنتج البلد 371 طنا من سادس فلوريد اليورانيوم منذ بدء تشغيل منشآتها لتحويل اليورانيوم في أصفهان في آذار/مارس 2004.

Some of the activities carried out by Iran at UCF and the Fuel Manufacturing Plant (FMP) at Esfahan are in contravention of that obligation, although both facilities are under Agency safeguards.
وتشكـِّل بعض الأنشطة التي تضطلع بها إيران في مرفق تحويل اليورانيوم ومحطة إنتاج الوقود في أصفهان انتهاكاً لذلك الالتزام، على الرغم من خضوع كلا المرفقين لضمانات الوكالة.

Following his death, his corpse was sent to the Forensic Department of Isfahan Province for autopsy.
وبعد وفاته، أرسلت جثته إلى دائرة الطب الشرعي في مقاطعة أصفهان لتشريحها.

One such case reported in detail in the press in July 1999 was that of Mohammad Reya Karami in Isfahan.
ومن بين هذه الحالات حالة عرضتها الصحف بالتفصيل في تموز/يوليه 1999 هي حالة محمد ريا كرامي في أصفهان.

In fact, Armenians have a department on the Armenian language at Isfahan University.
والواقع أن للأرمن قسما للغة الأرمنية في جامعة أصفهان.

The Special Representative was recently informed that Mr. Musa Talibi has been condemned to death by the Islamic Revolutionary Court of Isfahan on charges of apostasy.
وعلم الممثل الخاص مؤخرا أن المحكمة الثورية اﻹسلامية في أصفهان أصدرت حكما باﻹعدام بحق السيد موسى طالبي بتهمة الردة.

There is a chair of Armenian studies at the University of Isfahan.
وتجدر الملاحظة أن كلية أصفهان تضم كرسيا للعلوم اﻷرمنية.

There's architectural masterpieces, like the Ummayyad Mosque in Damascus, the Jame Mosque in Isfahan, and Al-Azhar University and mosque in Cairo.
"والمسجد الجامع في "أصفهان "وجامعة وجامع الأزهر في "القاهرة وهناك العديد من الحطام الذي لا يزال يشير لأمجاد الماضي

This is the location l found on my trip to Isfahan.
هذا هو الموقع الذي وجدته أثناء رحلتي إلى أصفهان

And when you look at Isfahan, it is the most beautiful city in the world, and that is the Safavid city, the Safavid capital.
فعندما تلقى نظرة على أصفهان تجد أنها من أجمل المدن فى العالم وكانت تلك مدينة صفوية وعاصمة الصفويين

Mr. Husayn Ishraqi, arrested at Isfahan on 1 April 1992.
السيد حسين إشراقي، الذي اعتقل في أصفهان في ١ نيسان/ابريل ٢٩٩١.

Mr. Nijatu'llah Bihin-Ain, arrested at Isfahan in July 1992.
السيد نيجاتو الله بيهين - عين، الذي اعتقل في أصفهان في تموز/يوليه ٢٩٩١.

:: Immigration blacklisting of Javad Rahiqui, Head of the Atomic Energy Organization of Iran Esfahan Nuclear Technology Center
:: إدراج اسم جواد رحيقي، رئيس مركز أصفهان للتكنولوجيا النووية التابع للمؤسسة الإيرانية للطاقة الذرية في القائمة السوداء للهجرة

Location: P.O. Box 83145311, Kilometer 28, EsfahanTehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
مقرها: ص.ب. 311-83145، الكيلومتر 28، طريق أصفهان طهران السريع، شاهينشهر، أصفهان، إيران

Location: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
عنوانها: ص.ب. 83145-311، الكيلومتر 28، طريق أصفهان - طهران السريع، شاهينشهر، أصفهان، إيران.

4. Amir Rahimi (Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center, which is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities)
4 - أمير الراحمي، رئيس مركز أصفهان لبحوث وإنتاج الوقود النووي، وهو جزء من شركة إنتاج وشراء الوقود التابعة للمنظمة الإيرانية للطاقة الذرية، وهي شركة ضالعة في الأنشطة المتصلة بالتخصيب.

Actually I'm not from lspahan, but a village near Naeem.
فىالحقيقةأنالست من" أصفهان"ذاتها.. لكن من قرية قرب "نعيم"

2.6 The complainant first went to Mashad and then to Ispahan, where some relatives resided.
2-6 وتوجه الشاكي أولا إلى مشهد ومنها إلى أصفهان حيث يقيم بعض أقاربه.