"أصل أرمني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ethnic Armenians
• Armenian origin
• Armenian ethnicity
• Armenian nationality

According to UNHCR, they would most probably not have been received in the country if they had been registered as ethnic Armenians or as being of mixed ethnicity, therefore the State party submits that it is doubtful that the complainants would be considered by the Azerbaijani authorities or by others as being Armenians or of mixed ethnicity.
ووفقاً لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فإن من المرجح أن البلد لم يكن ليستقبلهم لو كانوا مسجلين كأشخاص من أصل أرمني أو من أصل إثني مختلط، ولذلك تدعي الدولة الطرف أن من المشكوك فيه أن تعتبر السلطات الأذربيجانية أو أي سلطات أخرى أن أصحاب الشكوى من أصل إثني أرمني أو مختلط.

According to UNHCR, they would most probably not have been received in the country if they had been registered as ethnic Armenians or as being of mixed ethnicity, therefore the State party submits that it is doubtful that the complainants would be considered by the Azerbaijani authorities or by others as being Armenians or of mixed ethnicity.
ووفقاً لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فإن من المرجح أن البلد لم يكن ليستقبلهم لو كانوا مسجلين كأشخاص من أصل أرمني أو من أصل إثني مختلط، ولذلك تدعي الدولة الطرف أنه من المشكوك فيه أن تعتبر السلطات الأذربيجانية أو أي سلطات أخرى أن أصحاب الشكوى من أصل إثني أرمني أو مختلط.

According to a survey conducted in 2003 by UNHCR Implementing Partner, the treatment of ethnic Armenians varies from community to community.
ووفقاً لمسح أجراه الشريك المنفّذ لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في عام 2003، فإن معاملة الأشخاص من أصل أرمني تتفاوت من مجتمع محلي إلى آخر.

Encounters with experts of Armenian origin had, of course, proved more productive.
وكانت المقابلات مع الخبراء من أصل أرمني مثمرة أكثر بطبيعة الحال.

The complainant was having a relationship with a girl of Armenian origin.
كان مقدم الشكوى على علاقة بفتاة من أصل أرمني.

4.5 The State party refers to the 2005 US Department of State report, according to which some of the approximately 20.000 persons of Armenian ethnicity living in Azerbaijan have complained of discrimination and Azerbaijani citizens of Armenian ethnicity often choose to hide their ethnicity by having their ethnic designation changed in their passports.
4-5 وتشير الدولة الطرف إلى تقرير وزارة خارجية الولايات المتحدة لعام 2005، الذي جاء فيه أن بعض الأشخاص المنحدرين من أصل أرمني، الذين يُقدّر عددهم بحوالي 000 20 شخص يعيشون في أذربيجان، اشتكوا من التمييز وأن المواطنين الأذربيجانيين من أصل أرمني يؤثرون عادةً إخفاء أصلهم عن طريق تغيير وصفهم العرقي في جوازات سفرهم().

The Committee recommends that the State party take steps to prevent and combat hostile attitudes towards ethnic Armenians living in its territory, including through information campaigns and education of the general public.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير لمنع ومكافحة المواقف العدائية نحو الأشخاص المنحدرين من أصل أرمني الذين يعيشون في إقليمها، بما في ذلك عن طريق تنظيم حملات إعلامية وتثقيفية تستهدف عامة الجمهور.

The Committee recommends that the State party take steps to prevent and combat hostile attitudes towards ethnic Armenians living in its territory, including through information campaigns and education of the general public.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير لمنع ومكافحة المواقف العدائية نحو الأشخاص المنحدرين من أصل أرمني الذين يعيشون في إقليمها، بما في ذلك عن طريق تنظيم حملات إعلامية وتثقيفية لعامة الجمهور.

One of the courageous brigades during the Second World War, composed primarily of ethnic Armenians and formed in Echmiadzin, Armenia, in 1943, was the 119th Tank Regiment, which was funded entirely by the Armenian diaspora in the Middle East, Africa, Europe and the United States.
ومن بين الألوية الشجاعة أثناء الحرب العالمية الثانية كتيبة الدبابات 119 التي كانت مؤلفة أساسا من أشخاص منحدرين من أصل أرمني والتي تشكلت في إيخميادزين، أرمينيا، في عام 1943 ومولها بالكامل أرمن الشتات المقيمون في الشرق الأوسط وأفريقيا وأوروبا والولايات المتحدة.

The UNHCR concludes that while discrimination against ethnic Armenians is not a proclaimed official policy in Azerbaijan, there is clearly a certain amount of discrimination against them in daily life that is tolerated by the authorities.
وتخلص مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى أنه في حين لا يشكل التمييز ضد الأشخاص من أصل أرمني سياسة رسمية متبعة في أذربيجان، فإن من الواضح وجود قدر معين من التمييز ضدهم في الحياة اليومية تتهاون معه السلطات.

The Committee is concerned at allegations of persistent hostile attitudes on the part of the general public towards ethnic Armenians living in Azerbaijan.
15- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ادعاءات تفيد بدوام المواقف العدائية، التي يتخذها الجمهور إزاء أشخاص منحدرين من أصل أرمني يعيشون في أذربيجان.

To take some positive examples, in Armenia, by the end of January 2004, over 65,000 ethnic Armenians among those who fled to the country in 1988 - 93 had been granted Armenian citizenship.
ففي أرمينيا، حصل أكثر من 000 65 شخص من أصل أرمني ممن كانوا قد هربوا من البلد خلال الفترة 1998-2003، على الجنسية الأرمنية، بحلول نهاية كانون الثاني/يناير 2004.

5.2 The complainants also contest the State party's argument that they would most probably not have been received by Azerbaijan if they had been regarded as ethnic Armenians or as being of mixed ethnicity.
5-2 ويعترض أصحاب الشكوى أيضاً على ادعاء الدولة الطرف بأن أذربيجان لم تكن لتستقبلهم لو كانوا من أصل أرمني أو من أصول إثنية مختلطة.

Couples where one of the spouses is of Armenian origin can usually lead ordinary lives in Baku, especially if the woman is of Armenian origin.
ويستطيع الزوجان اللذان ينحدر أحدهما من أصل أرمني أن يعيشا حياة طبيعية عادةً في باكو، خاصةً إذا كانت الزوجة هي التي تنحدر من أصل أرمني.

C. Concerns and recommendations The Committee notes the position of the State party that, despite the negative effects of the conflict in the NagornyKarabakh region, persons of Armenian origin do not experience discrimination in Azerbaijan.
58- تحيط اللجنة علماً بموقف الدولة الطرف وأن الأشخاص من أصل أرمني لا يعانون من تمييزٍ في أذربيجان رغم الآثار السلبية للنزاع في منطقة ناغورني-كاراباخ.

I should like to take this opportunity to appeal to the inhabitants of Nagorny Karabakh of Armenian nationality - citizens of Azerbaijan, my fellow citizens - to cease their opposition, to refrain from aggressive schemes and to understand, finally, that those forces which have led them into this hopeless war are inflicting huge losses on Nagorny Karabakh itself, on each family and on each of its inhabitants.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أناشد سكان ناغورنو كاراباخ المنحدرين من أصل أرمني - وهم من مواطني اذربيجان وأخوتنا في الوطن - أن يتوقفوا عن معارضتهم وأن يمتنعوا عن المشاركة في المخططات العدوانية، وأن يدركوا أخيرا أن القوى التي قادتهم الى الدخول في هذه الحرب اليائسة تلحق ضررا بالغا بمنطقة ناغورني كاراباخ نفسها، وبكل أسرة فيها، بل وبكل فرد من سكانها.