"أصل مبلغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• principal amount of
• out of a
• out of the USD
• the principal amount
• total amount of

As noted at paragraph 233, supra, the Panel will not consider claims for interest on the principal amount of awards at this time.
وكما يلاحظ من الفقرة ٣٣٢، أعلاه، لن ينظر الفريق في هذا الوقت في مطالبات الفوائد عن أصل مبلغ التعويض.

It also provides that the Governing Council will consider the methods of calculation and payment of interest at the appropriate time, and that interest will be paid after the principal amount of awards.
وينص أيضا على أن مجلس الإدارة سينظر في طرائق حساب الفائدة ودفعها في الوقت المناسب، وأن الفائدة تدفع بعد أصل مبلغ التعويض.

In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing any decision on the methods of calculation and payment.
كما ذكر مجلس الإدارة بالتحديد في المقرر 16 أن " تدفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض " ، مع إرجاء البت في طرق حساب الفوائد ودفعها.

The Governing Council further specified that " [i]nterest will be paid after the principal amount of awards " , while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
كما بيّن مجلس الإدارة أن " الفوائد تُدفع بعد دفع أصل مبلغ التعويض " ، بينما أرجأ البت في طرق حساب الفوائد ودفعها.

Net disbursements amounted to US$ 16.2 billion out of a total of US$ 47.2 billion provided to all low- and middle-income countries.
وبلغ صافي المدفوعات التي صرفت في إطار تلك المساعدة ١٦,٢ بليون من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ مجموعه ٤٧,٢ بليون من دولارات الولايات المتحدة خصصت لجميع البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

In the light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of USD 13,071,000 out of the USD 17,006,859 claimed.
وعلى ضوء ما جاء أعلاه، يوصي الفريق بالتعويض بمبلغ 000 071 13 دولار من أصل مبلغ 859 006 17 دولار، المطالب به.

It also provides that the Governing Council will consider the methods of calculation and payment of interest at the appropriate time, and that interest will be paid after the principal amount of awards.
وينص أيضاً على أن مجلس الإدارة سينظر في طرائق حساب الفائدة ودفعها في الوقت المناسب، وأن الفائدة تُدفع بعد أصل مبلغ التعويض.

3. Interest will be paid after the principal amount of awards.”
3- تدفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض. " .

In decision 16 the Governing Council further specified that " [i]nterest will be paid after the principal amount of awards, " while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
كما ينص مقرر مجلس الإدارة 16 على " دفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض " ، مع إرجاء النظر في طرق حساب الفوائد ودفعها.

It also provides that the Governing Council will consider the methods of calculation and payment of interest at the appropriate time, and that interest will be paid after the principal amount of awards.
وينص أيضاً على أن مجلس الإدارة سينظر في طرائق حساب الفائدة ودفعها في الوقت المناسب، وأن الفائدة تدفع بعد أصل مبلغ التعويض.

Bearing also in mind paragraph 3 of decision 16, according to which interest would have been paid after payment of the principal amount of awards,
وإذ يضع في اعتباره أيضاً الفقرة 3 من المقرر 16، التي تنص على دفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض، في حال منح تعويض عنها،

In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing decision on the methods of calculation and payment of interest.The Panel finds that interest shall run from the date of loss, or, unless otherwise established, on 2 August 1990.G. Currency exchange rate
وينص مقرر مجلس الإدارة 16 أيضاً على " دفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض " ، مع إرجاء النظر في طرق حساب الفوائد ودفعها. 19- ويخلص الفريق إلى أن الفوائد تستحق من تاريخ حدوث الخسارة أو، ما لم يثبت خلاف ذلك، اعتباراً من 2 آب/أغسطس 1990.

This decision addresses claims for interest on “the principal amount of the award”.
ويتناول هذا المقرر المطالبات بالفائدة عن " أصل مبلغ التعويض " .

The Governing Council further specified in decision 16 that " [i]nterest will be paid after the principal amount of awards " , while postponing a decision on the methods of calculation, and the rate and the details of payment of interest.
كما بين مجلس الإدارة في المقرر رقم 16 أن " الفوائد تُدفع بعد دفع أصل مبلغ التعويض " ، بينما أرجأ البت في طرق حساب الفوائد ومعدلها وتفاصيل دفعها.

The Governing Council further specified in decision 16 that " [i]nterest will be paid after the principal amount of awards " , while postponing a decision on the methods of calculation, and the rate and the details of payment of interest.
كما بيّن مجلس الإدارة في المقرر 16 أنه " تُدفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض " ، بينما أرجأ البت في طرق حساب الفوائد وتفاصيل دفعها.

That decision provides that interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award; that the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time; and that interest will be paid after the principal amount of awards.
وينص ذلك المقرر على منح الفائدة من تاريخ حدوث الخسارة وحتى تاريخ الدفع، بمعدل يكفي لتعويض أصحاب المطالبات المقبولة عما فاتهم من كسب في الانتفاع بأصل مبلغ التعويض؛ على أن ينظر مجلس الإدارة، في الوقت المناسب، في طرائق حساب مدفوعات الفوائد؛ وأن تدفع الفائدة بعد دفع أصل مبلغ التعويض.

In decision 16 the Governing Council further specified that " [i]nterest will be paid after the principal amount of awards " , while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
وينص كذلك مقرر مجلس الإدارة 16 على " دفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض " ، مع إرجاء النظر في طرق حساب الفوائد ودفعها.

In decision 16 the Governing Council further specified that " [i]nterest will be paid after the principal amount of awards, " while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
وينص كذلك مقرر مجلس الإدارة 16 على " دفع الفوائد بعد دفع أصل مبلغ التعويض " ، مع إرجاء النظر في طرق حساب الفوائد ودفعها.

The Valuation Items represent an amount of USD 15,819,027.68 out of a total amount claimed of USD 16,422,342.56.
وتمثل البنود المقوَّمة مبلغًا قدره 027.68 819 15 من الدولارات من أصل مبلغ إجمالي مطالب بتعويضه قدره 342.56 422 16 من الدولارات.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of USD 811,000 out of the USD 2,134,094 claimed.
وعلى ضوء ما ورد أعـلاه، يوصي الفريق بمنح تعويض بمبلغ 000 811 دولار من أصل مبلغ 094 134 2 دولاراً، المطالب به.

As will be seen from the Annex, against the total amount claimed of US$75,823,895.12, the Panel has recommended the award of a total amount of US$53,053,314.00.
ومثلما سيتبين من المرفق، أوصى الفريق بأن يُمنح مبلغ كلي مقداره ٢١,٥٩٨ ٣٢٨ ٥٧ من دولارات الولايات المتحدة، من أصل مبلغ اجمالي مطالب به مقداره ٠٠,٤١٣ ٣٥٠ ٣٥ من دولارات الولايات المتحدة)٦١(.