"أضرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• affected
• damaged
• jeopardized
• affecting
• harmed
• hit
• detrimental
• harm
• damaging
• have hurt
• undermined
• prejudicial
• have afflicted

It expressed concern that the international community had not lifted sanctions against Myanmar, which affected the people, and should consider doing so.
وأعربت عن قلقها من أن المجتمع الدولي لم يرفع العقوبات المفروضة عليها، وهي عقوبات أضرت بالشعب، وينبغي النظر في رفعها.

The conflict created financial crises and grave economic difficulties, which further negatively affected its capacity to pay its contributions.
وتسبب هذا الصراع في أزمة مالية ومصاعب اقتصاديـــة بالغـــة الخطــورة، أضرت بدورها بقدرة الصومال على تسديد اشتراكاته.

The food crisis in the Horn of Africa has affected more than 13 million people, displacing several million and leaving many on the brink of death.
وقد أضرت الأزمة الغذائية في منطقة القرن الأفريقي بأكثر من 13 مليون شخص، وشردت عدة ملايين من البشر وتركت العديد على مشارف الموت.

Unfortunately, because of external factors that have damaged the macroeconomic equilibrium, we have had to revise our growth targets downwards.
إلا أننا، للأسف، اضطررنا إلى مراجعة أهدافنا للنمو إلى الأسفل بسبب العوامل الخارجية التي أضرت بتوازن الاقتصاد الكلي.

The financial crisis has jeopardized the sustainability of the achievements of many countries.
لقد أضرت الأزمة المالية باستدامة منجزات العديد من البلدان.

Statistics show that the number of incidents affecting AMISOM in-theatre has fallen continuously during the period, owing mainly to training and awareness-raising.
وتظهر الإحصاءات استمرار انخفاض عدد الحوادث التي أضرت بالبعثة في الميدان خلال هذه الفترة، ويعزى ذلك أساسا إلى التدريب والتوعية.

As in the Gaza Strip, the refugees were disproportionately affected by economic conditions.
إن اللاجئين، كما هو الأمر في قطاع غزة، قد أضرت بهم على نحو غير متناسب الظروف الاقتصادية.

The poorest of the refugees had been severely affected by the prevailing situation and increasing numbers of them were requesting cash assistance.
إن أفقر اللاجئين أضرت الحالة السائدة بهم ضررا بالغا، وطلبت أعداد متزايدة منهم المساعدة النقدية.

The foregoing, combined with the slow disbursement of ODA from development partners, had affected the country's ability to achieve the MDGs.
وما سبق، بالإضافة إلى بطء صرف المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من الشركاء الإنمائيين، أضرت بقدرة البلد على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The humanitarian situation was further aggravated by the fiscal crisis that affected Southern Sudan.
وزادت الأزمة المالية التي أضرت بجنوب السودان من تدهور الحالة الإنسانية فيه.

These activities have greatly affected trade and commerce in the entire subregion.
وهذه الأنشطة أضرت ضررا بالغا بالتبادل التجاري ومزاولة التجارة في المنطقة دون الإقليمية بأسرها.

This phenomenon has affected the harvest of basic grains and has had a serious impact on the poorest regions of our country.
وقد أضرت هذه الحالة بحصاد الحبوب الأساسية وتركت آثارا خطيرة على أفقر المناطق في بلدنا.

That problem had also damaged relations within the international community.
وهذه المشكلة قد أضرت بالعلاقات القائمة داخل المجتمع الدولي.

During the biennium, cases of sexual exploitation and abuse gravely damaged the good name of the United Nations.
وكانت حوادث الاستغلال والإيذاء الجنسيين قد أضرت ضررا بليغا بسُمعة الأمم المتحدة في فترة السنتين الماضية.

Such notice shall include a statement of the extraordinary events that the notifying Party regards as having jeopardized its supreme interests.
ويتضمن هذا الإعلان بياناً بالأحداث الاستثنائية التي يعتبرها الطرف المُبلِغ أحداثاً أضرت بمصالحه العليا.

Such notice must include a statement of the extraordinary events the withdrawing State regards as having jeopardized its supreme interests.
ويجب أن يشمل هذا الإعلان بيانا للأحداث الاستثنائية التي ترى الدولة المنسحبة أنها قد أضرت بمصالحها العليا.

As a result, there have been cases of neglectful violation affecting the enjoyment of people's rights.
ونتيجة لذلك، حدثت حالات تسبب فيها الإهمال في انتهاكات أضرت بتمتع الناس بحقوقهم.

In our case, the crisis has harmed our financial services and export manufacturing industry.
وفي حالتنا، أضرت الأزمة بخدماتنا المالية وصناعة الصادرات.

This tragic phenomenon has hit our Mongolia too, with an increasing number of our citizens being lured into trafficking for exploitation purposes.
وقد أضرت هذه الظاهرة المأساوية بمنغوليا أيضا، حيث أن عددا متزايدا من مواطنينا يجري إغواؤهم بالتهريب لأغراض الاستغلال.

The limitations referred to above have been detrimental to the Government's response on such matters.
والقيود المشار إليها أعلاه أضرت باستجابة الحكومة بشأن هذه المسائل.

By now, we have ample evidence that sweeping economic sanctions frequently do more harm than good.
وقد أصبح لدينا دليل كاف الآن على أن الجزاءات الاقتصاديـــة الشاملــــة أضرت فــي الغالب أكثـــر مما أفادت.

The storm of global crisis damaging the world economy still remains.
وعاصفة الأزمة العالمية التي أضرت بالاقتصاد العالمي ما زالت قائمة.

Even though they have hurt us in the past, they were justified by the long-term stability that they are now providing.
ومع أنها أضرت بنا في الماضي، لكن كان لها ما يبررها بإحلالها الاستقرار طويل الأمد الذي توفره الآن.

5. Discussions of resources have long been undermined by a vague and inconsistent use of language.
٥ - وقد أضرت المناقشات المتعلقة بالموارد ما ساد منذ عهد بعيد من الاستخدام المبهم وغير المتسق للغة.

The authors claim that the judge made comments that were unnecessary and highly prejudicial to them.
وأضاف صاحبا البلاغ أن القاضي أدلى بتعليقات غير ضرورية أضرت بقضيتهما.

Noting with serious concern all recent armed incidents that have afflicted the conflict resolution process in Georgia, deploring in particular those in which lives were lost, and reiterating the importance of maintaining the separation of forces and the preservation of the ceasefire,
وإذ يلاحظ مع القلق البالغ الحوادث المسلحة الأخيرة التي أضرت بعملية تسوية الصراع في جورجيا، وإذ يشجب بوجه خاص الحوادث التي أدت إلى فقد أرواح، وإذ يكرر تأكيد أهمية الإبقاء على الفصل بين القوات والمحافظة على وقف إطلاق النار؛