"أطبائك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doctors

Which none of your doctors seem to think you're capable of.
والذي لا يظن أي أحد من أطبائك أنه شيئًا تقدرين عليه

Any of your other doctors have any cheerier diagnoses?
وهل لدى أي من أطبائك الآخرين تشخيصات أكثر تفاؤلاً؟

Well, your doctors have never examined a child.
حسناً , لم يفحص أطبائك من قبل أطفال أبداً

Your doctors are trying their best, but they're not looking in the right place.
أطبائك يحاولون ما بوسعهم لكنهم لا ينظرون للمكان الصحيح

Your doctors are reluctant to discharge you because you still need 24-hour monitoring, and you are at risk for seizures.
إن أطبائك محتيرون حول أن يتم إخراجك من هنا وذلك لأنك لا تزال بحاجة لـلمراقبة لمدة 24 ساعة وقد يكون هناك خطورة بإيقافك

Or maybe your first doctors didn't treat you like a person-- just a series of symptoms.
او ان أطبائك الأولين لم يعالجوك كإنسانة بل كمجموعة من الأعراض

Your doctors said he needs immunosuppressants.
أطبائك قالوا أنه بحاجة إلي مثبطات المناعة

I'm sorry, but you're not to undertake any criminal cases. Your doctors have...
أنا أسف,وكنك لست في حاله جيده الأن لتتولى أي حالات جنائيه,أطبائك قالوا...

I mean, your doctors had said, you know, be prepared, but...
...أطبائك قالو، أنك تعرف كيف تعتني بنفسك، ولكن

I've talked to all of your doctors and your physical therapist.
تحدثت إلى كل أطبائك و كل معالجينك

- And your doctors... - So, what am I supposed to do?
... و أطبائك إذن , ما الذى من المفترض أن أفعله ؟

Sir, I've spoken with your doctors and your prognosis is excellent.
السيد، تكلّمت مع أطبائك وتشخيصك ممتاز.

- As soon as your doctors feel it's okay for you to go.
- حالما أطبائك يشعرون هو بخير لك أن يذهب.

Good thing your doctors didn't give you a choice, then.
جيّد أن أطبائك لم يخيّروك إذًا.

May all your doctors be stupid.
أتمنى يكونوا بقية أطبائك أغبياء

It's just an excuse to talk to your doctors,
هذا فقط عذر لتتحدثي مع أطبائك

You should have told your doctors,
يجب أن تخبر أطبائك

I was one of your doctors.
لقد كنت أحد أطبائك

Now, I-I'm going to speak to your doctors.
الأن، سأذهب لأتحدث مع أطبائك

I'm, uh... one of your doctors.
أنا،، اوه .. أحد أطبائك