"أطبق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shut
• apply
• applying
• disruption and
• Button it up
• enforce
• let your

Shut the hell up. I do look hot carrying flowers.
أطبق فمك اللعين لا أبدو مثيراً وأنا أحمل الزهور

Hey, he could've rolled on us, we owe him, keep your mouth Shut.
أنت , كان بأمكانه ان يوشى بنا نحن مدينون له ,أطبق فمك

I must keep my eyes closed, Shut my mouth, and say my prayers. Voilà.
فعليّ أن أغظّ بصري وأن أطبق فمي، وأتلي دعواتي

I intend to apply to other countries, as needed, the approach that is evolving in the countries where interim offices have been established.
وإنني أعتزم أن أطبق على بلدان أخرى، حسب الاقتضاء، النهج الذي بدأ يتشكل في البلدان التي أنشئت فيها المكاتب المؤقتة.

I'm applying a timeline and running it fast forward.
أنا أطبق مجرى زمني و أسَرعه بإتجاه الحاضر

But I'm not, so I'm just supposed to sit in here, Shut my mouth and die.
لكنّي لستُ كذلك، لذا يفترض بي أن أطبق فمّي وأموت

Shut up. You saw him the night before last.
أطبق فمك, لقد رأيت ذلك الشخص في الليلة قبل البارحة

- Just catching up on some sleep. - Shut up and listen.
كنتُ أنال قسطاً من النوم فحسب - أطبق فمك وأنصت -

Remember, speak French or keep your mouth Shut.
تذكّر، تحدث بالفرنسية وإلّا أطبق فاهك.

So just be a man and Shut the fuck up.
فلذلك كن رجلاً فحسب و أطبق فمك اللعين

OK, Shut the fuck up, Gary.
حسناً ، أطبق فمك اللعين يا جاري

Motherfucker, Shut the fuck up with that shit.
ابن الساقطة، أطبق فمك عن هذا الهراء.

I'd give real money if he'd Shut up.
سأعطيه أموالاً طائلة إنْ أطبق فمه.

That gun is the only reason you're here, so Shut up before I make you...
ذلك المسدس هو السبب الوحيد لوجودك هنا، لذا أطبق فمك قبل أن أجعلك...

You were meant to be like a son to me. Shut your mouth.
كان مِن المفترض أنْ تكون بمنزلة ابن لي - أطبق فمك -

I've studied sociology, psychology and psychoanalysis, but I apply it to human groups.
درست علوم النفس والاجتماع والتحليل النفسي ولكن أطبق ما درسته على المجموعات البشرية.

The rules don't apply to you, all right?
القواعد لا تُطبق عليك، حَسَناً؟ أَنا أطبق القواعدَ أَعْرفُ

Even though I only apply samples, my skin seems like glutinous ricecake without blemishes.
بالرغم من إني لا أطبق إلا العينات بشرتي تبدو مثل كعكة الأرز لزج بدون عيوب

Are you saying that I am forbidden from applying a harmless,
أتقصد أنه من الممنوع أن أطبق نظاما علميا آمنا

Tens of thousands more have been displaced, lost one or both parents, or otherwise, been affected by the disruption and insecurity visited upon their young lives.
كما تعرض عشرات الألوف غيرهم إلى التشريد والتيتم بفقد أحد الوالدين أو كليهما، أو أضيروا بصورة أخرى من واقع مناخ انعدام الأمن الذي أطبق على نفوسهم الغضة.

Button it up, asshole!
أطبق شفاهك أيها الأحمق

I only enforce the law. I don't set the fines.
أنا فقط أطبق القانون لا أقوم بتحديد الغرامات

When life spins out of control Just let your lips roll
عندما تخرج الحياة عن السيطرة أطبق على شفتيك