"أطرافي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• limbs
• my extremities

You seriously almost took off my limbs.
كنت على محمل الجد تقريبا استغرق قبالة أطرافي.

I should be covered in a skin rash that starts at my torso and works its way down to my limbs in a period of three to seven days.
يجب أن أكون مغطى بطفح جلدي الذي يبدأ من الجزء الأعلى لجسمي ويشق طريقه إلى أطرافي في فترة بين ثلاث إلى سبعة أيام

To be young, wild and have most of my limbs again.
لأن أكون صغيراً وجامحاً ولدي أغلب أطرافي ثانية

'All my limbs became like the knotted joints of withered creepers, my buttocks like a bullocks hoof, my protruding backbone like a string of balls, my gaunt ribs like the crazy rafters of a tumbledown shed.
لقد ضمرت أطرافي وأردافي أصبحت كحوافر الدواب وبرز عمودي الفقري كحبات المسبحة

No, exactly how much feeling am I supposed to lose in my extremities?
كم من الأحاسيس عليّ فقدانها في أطرافي ؟

It feels like I still have all my limbs.
أشعر أنّي ما أزال محتفظاً بجميع أطرافي

They're my eyes, my skin, my limbs and if need be my fists.
... أنهم عيوني, جلدي, أطرافي ... و إذا دعت الحاجة ... سيكونوا قبضتي ...

Cut my limbs off one by one if I don't think the girl's stark raving mad.
سأقطع أطرافي اذا لم تكوني الفتاة مخبولة

I have lost the use of my limbs.
لقد فقدت القدرة على تحريك أطرافي.

So fare my limbs with long imprisonment.
"لكم هو رائع أن أطرافي مازالت حيّة بعد هذا السجن الطويل"

I nearly came to loss of limbs.
وأنا تقريباً كدتُ أن أفقد أطرافي.

I pointed my feet, extended my limbs, lifted my chin.
ثبّت قدمي ، مددت أطرافي ، رفعت ذقني

I want use of my fucking limbs.
أريد أن أستخدم أطرافي

He will break one of my limbs.
سوف يكسر أحد أطرافي.

Love has unbound my limbs.
الحبُ غير منظم في أطرافي

All my limbs involuntarily froze.
تجمّدَت كُلّ أطرافي تلقائياً.

When we're old and my limbs don't work..
عندما نكبر في السن ، -و أطرافي لا تعمل

- I still have all my limbs.
- لا زلت لم أخسر أيا من أطرافي..

A device exploded as we began playing. I lost consciousness, and when I came round, I realized that I had lost all my limbs. "
ويقول أسد بعد خضوعه لعدة عمليات جراحية (جلست وأصدقائي في الحي نتحدث عن لحظات المداهمة والقتل الإسرائيلية وعندما بدأنا نلعب انفجر شيء بنا ففقدت الوعي وعندما استيقظت وجدت أنني فقدت جميع أطرافي).

I feel a spreading warmth through my extremities.
أشعر بدفء ينتشر على طول أطرافي