"أطروحتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my thesis
• my dissertation
• thesis on
• senior thesis

Hey, can I talk to you about my thesis?
مرحباً، هل يُمكنني الحديث معكِ حول أطروحتي ؟

Do you know, when I was working on my thesis years ago,
هل تعلم، عندما كنت أعمل على أطروحتي قبل سنوات،

Donaldson says I can't change my thesis without submitting something else.
لا أستطيع تغيير أطروحتي دون تقديم شيء آخر.

I'm writing a paper from Monday morning, it's part of my thesis.
أقوم بكتابة مقالة لصباح الإثنين، فهو جزء من أطروحتي.

They're finally letting women in so I might even go for a doctorate and do my dissertation on music.
وأخيراً دعوا النساء ليدخلوا لذا من المحتمل أن أذهب لأحصل على شهادة الدكتوراه وأقدم أطروحتي في الموسيقى.

my thesis is that there's no way to tell which is the real thesis. I don't know. I need to phrase it better.
أطروحتي هي أن من الصعب معرفة أي أطروحة حقيقية حسناً ، لا أعرف ، يجب أن أصيغها بشكل أفضل

I'm asking him for more time to finish my thesis, and I can't be late.
أطلب منه وقت أكثـر لإنهاء أطروحتي ولايمكننـي أتأخر أكثـر

He read my thesis and he gave me these complex, brilliant, thoughtful notes
لقد قرأ أطروحتي وأعطاني تلك الملاحظات المعقدة، الامعة، والعميقة

Oh, and I forgot to tell you that I'm getting on with my thesis, but I doubt if I'll ever finish it.
ونسيت أن أخبرك انني أعمل على أطروحتي ولكنني أشك بأنني سأنتهي منها يوماً

An element of my thesis is on suppression Of past trauma and how it can manifest
أحد ركائز أطروحتي هو كبت صدمة ماضية ومن ثم ظهورها

I was finishing my thesis when I got pregnant.
كنت على وشك الانتهاء أطروحتي عندما حصلت على الحوامل.

And that would have been a real education for me. I was doing my thesis on him.
وكان ذلك ليكون تعليماً حقيقياً بالنسبة لي، لقد كانَ موضوع أطروحتي

I can't. I have my thesis coming up. I have to study.
لا يمكنني، فمناقشة أطروحتي إقتربت، وعليّ أن أذاكر.

my thesis on cuss words is important for India.
كم ستصبح أطروحتي عن الشتائم مهمة مهمة للهند ولا غنى عنها لكل امرأة هندية

When my thesis is done, women all over India will puff up their chests...
سترى، عندما أنتهي من أطروحتي كل امرأة في جميع أنحاء الهند ستنفخ صدرها فخراً

Well, it was actually his idea to come out here and take pictures to go with my thesis.
لقد كانت فكرته في الواقع بأن نأتي إلى هنا ونلتقط الصور لإرفاقها مع أطروحتي

But I'm presenting my thesis tomorrow and I've barely had time to prepare.
سأقوم بتقديم أطروحتي غداً و بالكاد تسنى لي الوقت للتحضير لها

They actually built the planetary Ratchet from my thesis!
لقد قاموا فعلاً ببناء الآلة الكوكبية المأخوذة من أطروحتي

He came to me when I was writing my dissertation. I guess he'd read some of my work.
أتى لي عندما كنت أكتب أطروحتي.

You don't want to see a copy of my dissertation, so...
لاتريد رؤية نسخة من أطروحتي لذا

I'll leave as soon as I finish my dissertation.
سأغادر بمجرد أن أنتهي من أطروحتي

I did a master's thesis on native mating rituals.
أطروحتي للماجستير كانت في طقوس التزاوج لدي القبائل

Look, this film is my senior thesis, and I'd like you to be a part of it.
أنظري، هذا الفلم هو أطروحتي للتخرج، أود أن تكوني جزءاً منه.