"أطر التخطيط الاستراتيجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategic planning frameworks
• SPFs

Affected country Parties increasingly integrate NAPs into their national strategic planning frameworks Outputs (numbering refers to annex I)
البلدان الأطراف المتأثرة تعمل بشكل أكبر على دمج برامج عملها الوطنية في أطر التخطيط الاستراتيجي الوطني

The link between funding and results strengthened in strategic planning frameworks
تعزيز الروابط بين التمويل والنتائج في أطر التخطيط الاستراتيجي

It is proposed that strategic planning frameworks be used to connect national development objectives with a programme of work for statistical capacity-building.
ويُقترح استخدام أطر التخطيط الاستراتيجي لربط الأهداف الإنمائية الوطنية ببرنامج عمل يهدف إلى بناء القدرات الإحصائية.

The link between funding and results strengthened in strategic planning frameworks
تعزيز الرابطة بين التمويل والنتائج في أطر التخطيط الاستراتيجي

In 31 countries, the SPFs are in the form of NFAPs, of which 18 are active and 13 are either progressing slowly or have remained inactive since the planning phase.
وفي ٣١ بلدا تتخذ أطر التخطيط الاستراتيجي شكل خطط عمل وطنية للغابات، منها ١٨ خطة جار العمل فيها و ١٣ خطة تحرز تقدما بطيئا أو ما زالت خاملة منذ مرحلة التخطيط.

Indicator 22: Extent to which strategic planning frameworks in conflict-affected countries incorporate gender analysis, targets, indicators and budgets
المؤشر 22: مدى إدماج التحليل الجنساني والأهداف والمؤشرات والميزانيات في أطر التخطيط الاستراتيجي للبلدان المتأثرة بالنزاعات

Proportion of budget related to indicators that address gender equality issues in strategic planning frameworks
نسبة الميزانية المتعلقة بالمؤشرات التي تتصدي لمسائل المساواة بين الجنسين في أطر التخطيط الاستراتيجي

Affected country Parties increasingly integrate NAPs into their national strategic planning frameworks
البلدان الأطراف المتأثرة تعمل بشكل متزايد على دمج برامجها الوطنية في أطر التخطيط الاستراتيجي الوطني

Other delegations expressed the view that the addition of results-based management dimensions to strategic planning frameworks would be a natural tool for implementing strategic planning.
وأعربت وفود أخرى عن رأي مؤداه أن إضافة أبعاد الإدارة القائمة على النتائج إلى أطر التخطيط الاستراتيجي أمر مفروغ منه في تنفيذ التخطيط الاستراتيجي.

secure synergy with various strategic planning frameworks for sustainable development;
)أ( ضمان التعاون مع مختلف أطر التخطيط الاستراتيجي من أجل التنمية المستدامة؛

They should provide detailed information on mainstreaming the NAP in strategic planning frameworks on synergies with other frameworks and on progress in the consultative processes taken to promote partnership arrangements and should indicate the roles played by various stakeholders.
وعلى هذه التقارير أن تتضمن معلومات مفصلة عن إدراج برامج العمل الوطنية ضمن أطر التخطيط الاستراتيجي بشأن التداؤب مع الأطر الأخرى والتقدم المحرز في العمليات الاستشارية المتخذة لتعزيز ترتيبات الشراكة كما ينبغي لهذه التقارير أن تشير إلى الأدوار التي يقوم بها مختلف الجهات ذات المصلحة.

:: strategic planning frameworks include list in Secretary-General's report (S/2010/173)
:: تشمل أطر التخطيط الاستراتيجي قائمة واردة في تقرير الأمين العام (S/2010/173)

Moreover, simply integrating QCPR guidance into strategic planning frameworks of United Nations entities would go a long way to creating coherence and ensuring consistency.
وعلاوة على ذلك، فإن مجرَّد إدماج إرشادات استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات في أطر التخطيط الاستراتيجي لكيانات الأمم المتحدة سيقطع شوطا بعيدا في سبيل تحقيق التماسك وضمان الاتِّساق في هذه الأطر.

Simply integrating guidance related to the quadrennial comprehensive policy review into the strategic planning frameworks of United Nations entities would go a long way to creating coherence and ensuring consistency, at least for those agencies to which the review applies.
ومجرد إدماج التوجيهات المتعلقة باستعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات في أطر التخطيط الاستراتيجي لكيانات الأمم المتحدة من شأنه أن يسهم إسهاما كبيرا في إيجاد التماسك وضمان الاتساق، على الأقل بالنسبة للوكالات التي ينطبق عليها الاستعراض.

The manual of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) on National Strategies for the Development of Statistics (NSDSs) provides guidance on putting together strategic planning frameworks.
ويقدم دليل الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21) بشأن الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات إرشاداتٍ في مجال وضع أطر التخطيط الاستراتيجي.

(g) Urged countries to develop strategic planning frameworks, taking into account their priorities for the national work programme for national accounts and supporting statistics to support evidence-based policymaking and to allocate sufficient resources for the statistical programme of work on the implementation of national accounts and supporting statistics;
(ز) حثت البلدان على وضع أطر التخطيط الاستراتيجي مع مراعاة أولوياتها فيما يتعلق ببرنامج العمل الوطني للحسابات القومية والإحصاءات الداعمة من أجل دعم رسم السياسات بناء على الأدلة وتخصيص الموارد الكافية لبرنامج العمل الإحصائي بشأن تنفيذ الحسابات القومية والإحصاءات الداعمة؛

Of the 26 countries with an SPF, 14 are NFAPs, seven are FMPs and five correspond to other types of SPFs.
ومن بين البلدان اﻟ ٢٦ التي لديها إطار للتخطيط الاستراتيجي، لدى ١٤ منها خطط عمل وطنية للغابات، ولدى سبعة منها خطط رئيسية للغابات، وتتمثل اﻷطر الموجودة لدى خمسة منها في أنواع أخرى من أطر التخطيط الاستراتيجي.

The six remaining countries have other types of SPFs (three forestry sector review (FSRs)/forestry master plans (FMPs), one NDCP, one national environmental management plan and one forestry and wildlife resources management plan).
ولدى البلدان الستة المتبقية أنواع أخرى من أطر التخطيط الاستراتيجي )ثلاثة استعراضات لقطاع الغابات/خطط رئيسية بشأن الغابات، وخطة وطنية واحدة لمكافحة التصحر، وخطة وطنية واحدة لﻹدارة البيئية، وخطة واحدة ﻹدارة موارد الغابات والحيوانات البرية(.