| The past year has witnessed progress in developing sectoral policy frameworks and in implementing specific national or regional programmes and projects. | UN | وشهد العام الماضي تقدما في تنمية أطر العمل المتعلق بالسياسات القطاعية، وفي تنفيذ برامج ومشاريع وطنية أو إقليمية محددة. |
| Making the frameworks more focused remains a challenge when faced with a wide range of country demands. | UN | ولا تزال زيادة تركيز أطر العمل تشكل تحديا عندما تواجهها طائفة واسعة من المطالب القطرية. |
| Experiences had been shared and legal and social frameworks reviewed to ensure fuller implementation of the Convention. | UN | وقد جرى تبادل الخبرات واستعراض أطر العمل القانونية والاجتماعية لضمان تنفيذ الاتفاقية على نحو أكمل. |
| Training sessions also focused on developing programme logical frameworks, project work plans, and monitoring and evaluation plans. | UN | كما ركزت الدورات التدريبية على وضع أطر العمل المنطقية، وخطط عمل للمشاريع، وخطط الرصد والتقييم. |
| These tools demonstrated the frameworks for executing projects, taking into consideration integrated assessment, adaptation and sustainable development. | UN | وتُبرز تلك الأدوات أطر العمل اللازمة لتنفيذ المشاريع، مع مراعاة التقييم المتكامل والتكيف والتنمية المستدامة. |
| The experts examined strategic frameworks and identified priorities for action to strengthen national capacities and institutions. | UN | ودرس الخبراء أطر العمل الاستراتيجي وحددوا أولويات للعمل من أجل تعزيز القدرات والمؤسسات الوطنية. |
| Global economic cooperation was absolutely essential; the current frameworks were inadequate. | UN | فالتعاون الاقتصادي العالمي هو أمر جوهري قطعا؛ بيد أن أطر العمل الحالية ليست كافية. |
| It was organized on the sidelines of the OHCHR consultations on national frameworks under the Convention. | UN | وقد نظم هذا الحدث على هامش مشاورات المفوضية بشأن أطر العمل الوطنية بموجب الاتفاقية المذكورة. |
| The frameworks are organized according to the substantive and support components. | UN | وقد نظمت أطر العمل حسب العنصر الفني وعنصر الدعم. |
| Improved policy frameworks for volunteerism is one of the expected outcomes from the production of satellite accounts that link national accounts to specific aspects of economic and social life. | UN | وتحسين أطر العمل على صعيد السياسة العامة للعمل التطوعي هو إحدى النتائج المتوقعة من إعداد حسابات فرعية تربط الحسابات القومية بجوانب معينة من الحياة الاقتصادية والاجتماعية. |
| UNDG and the United Nations country teams will ensure that new frameworks abide by these principles. | UN | وستتكفل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية بأن تتقيد أطر العمل الجديدة بهذه المبادئ. |
| Links to the Millennium Development Goals in the context of national development plans characterize most frameworks. | UN | وتتسم معظم أطر العمل باحتوائه على روابط مع الأهداف الإنمائية للألفية في سياق خطط التنمية الوطنية. |
| Although there now tends to be fewer focus areas, this does not necessarily make the frameworks more strategic. | UN | ولئن كان تقليل عدد مجالات التركيز يبدو وكأنه الاتجاه الآن، فهذا لا يجعل أطر العمل أكثر استراتيجية بالضرورة. |
| At the same time, there is a need to improve the way in which capacity-development results are assessed in the frameworks. | UN | وفي الوقت ذاته، هناك حاجة إلى تحسين الطريقة التي يتم بها تقييم نتائج تنمية القدرات في أطر العمل. |
| Existing investment frameworks are not fully compatible with the NAP | UN | عدم توافق أطر العمل الحالية للاستثمار بشكل كامل مع خطة العمل الوطنية |
| CBD-related frameworks UNFCCC-related frameworks | UN | أطر العمل المتعلقة باتفاقية التنوع البيولوجي |
| Other development cooperation frameworks are more attractive than UNCCD | UN | أطر العمل التعاونية الأخرى للتنمية التي تعد أكثر جاذبية من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| The frameworks existed, and now was the time to deliver with the programmes. | UN | وأضاف قائلاً إن أطر العمل موجودة وإن الوقت قد حان للتنفيذ من خلال البرامج. |
| NCIIA enabling frameworks: specific recommendations, IP, alignment, leadership | UN | أطر العمل التمكينية للرابطة الوطنية للمخترعين والمبتكرين: توصيات محددة، والملكية الفكرية، والمواءمة، والقيادة |
| UNFICYP continues to apply the guidelines for results-based budgeting to enable a clear linkage of the frameworks to the mandate implementation plan of the Force. | UN | تواصل القوة تطبيق المبادئ التوجيهية للميزنة القائمة على النتائج لإتاحة ربط أطر العمل ربطا واضحا بخطة تنفيذ ولاية القوة. |
| UNICEF, with UNDP, is co-leading an assessment of the quality of the current UNDAFs. | UN | وتشترك اليونيسف مع البرنامج الإنمائي في قيادة عملية تقييم لنوعية أطر العمل الحالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 