"أطر تشريعية وتنظيمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legislative and regulatory frameworks

With regard to privatization, they reiterated that States had a responsibility to ensure that adequate legislative and regulatory frameworks and monitoring capacities were in place to ensure that human rights standards were respected by privatized service providers.
أما فيما يتعلق بالخصخصة، فإن هذه المبادئ تكرر مرة أخرى مسؤولية الدول عن ضمان وجود أطر تشريعية وتنظيمية وقدرات على الرفض ضماناً لاحترام معايير حقوق الإنسان من جانب مقدمي الخدمات بعد خصخصتها.

D. Technical guidelines 53. National legislative and regulatory frameworks, supported by effective operational procedures, are essential for effective and efficient stockpile management of conventional ammunition.
53 - إن وجود أطر تشريعية وتنظيمية وطنية، مدعومة بإجراءات تنفيذية فعالة، أساسي لتحقيق إدارة فعالة وذات كفاءة لمخزونات الذخيرة التقليدية.

However, the nature and scale of operations, together with intensive resource use (in particular water), in a context of often weak legislative and regulatory frameworks, generally results in mining practices that are at odds with sustainability.
غير أن طبيعة ونطاق العمليات، إلى جانب كثافة استخدام الموارد (ولا سيما المياه)، في سياق أطر تشريعية وتنظيمية ضعيفة في كثير من الأحيان، عادة ما تؤدي إلى ممارسات تعدين تتعارض مع مقتضيات الاستدامة.

76. legislative and regulatory frameworks, institutional arrangements and consultative mechanisms should be established to ensure the effective participation of all the elements of society in the formulation, planning, implementation and evaluation of national strategies, policies and programmes of economic and social development, as well as in the monitoring and supervision of their implementation.
٦٧- ينبغي إنشاء أطر تشريعية وتنظيمية وترتيبات مؤسسية وآليات استشارية لضمان مشاركة كافة عناصر المجتمع في تصميم استراتيجيات وسياسات وبرامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية وتخطيطها وتنفيذها وتقييمها، بالاضافة إلى متابعة تنفيذها والاشراف عليها)٣٩(.

(b) Invites Governments to take the necessary steps to establish legislative and regulatory frameworks – and to improve such frameworks where they exist – to facilitate integrated water resources management and strategies, including both demand and supply management as well as the links with the management of land use, taking into account the need to build capacity to apply and enforce such frameworks.
)ب( تدعو الحكومات إلى اتخاذ الخطوات الضرورية ﻹنشاء أطر تشريعية وتنظيمية - وتحسين هذه اﻷطر إذا ما وجدت - لتسهيل اﻹدارة المتكاملة للموارد المائية واستراتيجياتها، بما فيها إدارة العرض والطلب وكذلك الروابط مع إدارة استخدام اﻷراضي، آخذة في الاعتبار الحاجة إلى بناء القدرة اللازمة لتطبيق وإنفاذ هذه اﻷطر.

The thematic programme strives to achieve a balance between supporting long-term institutional capacity development objectives (for example, through building legislative and regulatory frameworks, in line with international conventions, standards and norms) and working in partnership with the Governments of Member States to implement their policy priorities and strategies in a tangible and impact-orientated way.
ويسعى البرنامج المواضيعي إلى تحقيق التوازن بين أهداف تنمية القدرات المؤسسية على المدى الطويل (عن طريق وضع أطر تشريعية وتنظيمية وفقا للاتفاقيات والمعايير والقواعد الدولية على سبيل المثال) والعمل بالشراكة مع حكومات الدول الأعضاء لتنفيذ أولوياتها واستراتيجياتها في مجال السياسة العامة تنفيذاً ملموسا بالتركيز على الأثر المتوخى تحقيقه.

The thematic programme strives to achieve a balance between supporting long-term institutional capacity development objectives (for example, through elaborating legislative and regulatory frameworks, in line with international conventions, standards and norms) and working in partnership with the Governments of Member States to implement their policy priorities and strategies in a tangible and results-oriented way.
ويسعى البرنامج المواضيعي إلى تحقيق توازن بين دعم أهداف تنمية القدرات المؤسسية على المدى الطويل (عن طريق وضع أطر تشريعية وتنظيمية وفقاً للاتفاقيات والمعايير والقواعد الدولية، على سبيل المثال) والعمل بالشراكة مع حكومات الدول الأعضاء لتنفيذ أولوياتها واستراتيجياتها في مجال السياسات تنفيذاً ملموساً يركز على تحقيق النتائج.