"أطفال العمال المهاجرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children of migrant workers
• child migrant workers
• migrant workers' children

It also recommended that Germany continue to implement the national integration plan to increase access to education for children of migrant workers.
كما أوصت ألمانيا بمواصلة تنفيذ خطة الإدماج الوطنية لزيادة استفادة أطفال العمال المهاجرين من التعليم.

Furthermore, the Committee is concerned that children of migrant workers are more vulnerable to violations of their human rights.
وفضلاً عن ذلك يساور اللجنة القلق لكون أطفال العمال المهاجرين أكثر عرضة لانتهاكات حقوقهم الإنسانية.

It further recommends that the State party develop and implement policies and practices that will better protect and serve children of migrant workers.
وهي توصي كذلك بقيام الدولة الطرف بوضع وتنفيذ سياسات وممارسات تتيح حماية وخدمة أطفال العمال المهاجرين على نحو أفضل.

However, the Committee remains concerned that children of migrant workers still face many difficulties in the enjoyment of their rights under the Convention.
بيد أن اللجنة لا تزال منشغلة من أن أطفال العمال المهاجرين ما زالوا يواجهون صعوبات كثيرة في التمتع بحقوقهم بموجب الاتفاقية.

The State also recognises its responsibility towards protection and welfare of children of migrant workers.
وتعترف الدولة أيضا بمسؤوليتها عن حماية ورفاه أطفال العمال المهاجرين.

Finally, the State will formulate a policy framework to protect the children of migrant workers through registration, monitoring and special benefits.
وأخيرا، ستضع الدولة إطارا للسياسة لحماية أطفال العمال المهاجرين عن طريق التسجيل والرصد والفوائد الخاصة.

The Committee is especially concerned at discrimination against children of migrant workers and non-citizens, and children born out of wedlock.
ويساور اللجنة قلق بالغ إزاء التمييز ضد أطفال العمال المهاجرين وغير المواطنين واﻷطفال المولودين خارج نطاق الزوجية.

The Committee is especially concerned at discrimination against children of migrant workers and non—citizens, and children born out of wedlock.
ويساور اللجنة قلق بالغ إزاء التمييز ضد أطفال العمال المهاجرين وغير المواطنين واﻷطفال المولودين خارج نطاق الزوجية.

Certain categories of children often fall outside the attention of the State, such as children of migrant workers.
وتوجد فئات من الأطفال كثيراً ما تخرج عن دائرة اهتمام الدولة، مثل أطفال العمال المهاجرين.

It recommends that the State party develop and implement policies and practices to better protect and serve children of migrant workers.
وتوصي الدولة الطرف بوضع وتنفيذ سياسات وممارسات لتحسين حماية أطفال العمال المهاجرين والاعتناء بهم.

It is further concerned by the exclusion of children of migrant workers from certain mono-ethnic schools based on their ethnicity.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء استبعاد أطفال العمال المهاجرين من مدارس معينة أحادية الإثنية بسبب أصلهم الإثني.

However, the Committee is concerned that several groups of children, notably children of migrant workers, asylum-seeking and refugee children continue to have problems related to language, a factor that is reflected in the high drop-out rates either in mainstream schools or alternative educational facilities, and cannot fully enjoy their right to education.
غير أنها تشعر بالقلق لاستمرار مواجهة مجموعات عديدة من الأطفال، وبالأخص أطفال العمال المهاجرين وملتمسو اللجوء واللاجئون، لمشاكل تتعلق باللغة، وهو عامل ينعكس في معدلات التسرب المرتفعة من المدارس العامة أو المرافق التعليمية البديلة، وفي عدم تمكّن هذه المجموعات من التمتع بحقها في التعليم تمتعاً كاملاً.

Such children were subject to multiple forms of discrimination, as were the children of migrant workers and child victims of transnational organized crime.
إذ تتعرض هذه الفئات من الأطفال إلى تمييز متعدد الأشكال، وهم عادة أطفال العمال المهاجرين والأطفال من ضحايا الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

The Ministry aims to reach out to this group by providing health promotion, prevention and treatment, including immunization for children of migrant workers at their communities.
وتهدف الوزارة إلى الوصول إلى هذه الفئة بخدمات تعزيز الصحة والوقاية والعلاج، بما في ذلك تطعيم أطفال العمال المهاجرين في مجتمعاتهم المحلية.

The representative made particular reference to descriptions of the social security system, the situation of women in the informal sector, and the rights of children of migrant workers.
وأشار الممثل على وجه التحديد إلى توصيفات نظام الضمان الاجتماعي، وحالة المرأة في القطاع غير الرسمي، وحقوق أطفال العمال المهاجرين.

219. children of migrant workers or resident foreigners are immediately integrated into the school system.
219- ويدمج أطفال العمال المهاجرين والأجانب المقيمين في النظام المدرسي على الفور.

37. The Committee is concerned about the lack of information on access to education for children of migrant workers in the State party.
37- ويساور اللجنة قلق إزاء قلة المعلومات المتاحة بشأن حصول أطفال العمال المهاجرين على التعليم في الدولة الطرف.

Additionally, children of migrant workers often live in poor conditions, and many of them are subjected to working long hours in hazardous conditions.
وإضافة إلى ذلك، كثيراً ما يعيش أطفال العمال المهاجرين في أوضاع سيئة ويكون العديد منهم عرضة للعمل لساعات طويلة في ظروف خطرة.

In the tobacco farms, children of migrant workers were reportedly employed under harsh conditions considered to be the worst forms of child labour and some employers allegedly confiscated migrant workers' passports, did not pay regular wages, cheated them of earnings and forced them to work excessively long hours.
وفي مزارع التبغ، يجري تشغيل أطفال العمال المهاجرين في ظل أوضاع قاسية تعد من أسوأ أشكال عمل الأطفال، وكانت هناك مزاعم بأن بعض أصحاب العمل صادروا جوازات سفر العمال المهاجرين، ولم يدفعوا أجورهم بانتظام، وزوروا في أرباحهم، وأرغموهم على العمل لساعات طويلة بصورة مفرطة.

States parties must protect child migrant workers from violence and ensure their rights to education, leisure and occupational health.
ويتعين على الدول الأطراف حماية أطفال العمال المهاجرين من العنف وكفالة حقوقهم في التعليم والترفيه والصحة المهنية.

In 2006, CRC expressed concern at the situation and vulnerability of migrant workers' children.
47- وفي عام 2006، أعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء حالة أطفال العمال المهاجرين ووضعهم الهش(102).