"أطول أجلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• longer-term
• longer
• longerterm
• more long-term

It was also observed, however, that unless communities had a stake in the company, they may not enjoy the longer-term benefits.
ولكن لُوحظ أيضاً أن المجتمعات المحلية قد لا تتمتع بجني فوائد أطول أجلاً إن لم تمتلك حصة في الشركة.

In that regard, it was suggested that the role of special drawing rights should be increased in a longer-term process.
وفي هذا الصدد، اقترح زيادة دور حقوق السحب الخاصة في إطار عملية أطول أجلاً.

They often leave for other institutions in the same field, where they can obtain longer-term contracts.
وهم يغادرون غالباً إلى مؤسسات أخرى في نفس المجال، حيث يمكنهم الحصول على عقود أطول أجلاً.

This form of flexibility has the advantage of being reasonably proactive, engaging developing countries in actual liberalization, albeit it in the absence of a longer-term commitment.
ولهذا الشكل من المرونة ميزة أنه إيجابي بدرجة معقولة، فيربط البلدان النامية بالتحرير الفعلي، حتى ولو كان يتم في غياب التزام أطول أجلاً.

Efforts will be directed towards the implementation of a longer planning framework to allow for a more effective development of commemorative activities.
وسيتم توجيه الجهود نحو تنفيذ إطار أطول أجلاً للتخطيط من أجل إتاحة الفرصة لتنظيم أنشطة تذكارية على نحو أكثر فعالية.

Since the persistence of depressed levels of prices reflects a situation of chronic oversupply, a longer-term solution must be sought by diversification of the economies of commodity-dependent countries away from the production of the commodities concerned.
لما كان استمرار هبوط مستويات الأسعار يعكس حالة عرض مفرط مزمن، ينبغي البحث عن حل أطول أجلاً عن طريق تنويع اقتصادات البلدان المعتمدة على السلع الأساسية بعيداً عن إنتاج السلع الأساسية المعنية.

Setting the pattern for many more emergencies that would follow in the decades ahead, both relief assistance and longer-term solutions were called for.
وعلى غرارها حدثت طوارئ عديدة شهدتها العقود التالية وكان لا بد من تقديم المساعدة الغوثية والظفر بحلول أطول أجلاً.

Advances in technologies that are expected to take place in the near term would be taken into consideration, but those of a longer-term nature would not be considered.
وتؤخذ في الاعتبار أوجه التقدم المتوقع حدوثه في مجال التكنولوجيات في اﻷجل القريب، علماً بأن تلك التي تتسم بطابع أطول أجلاً لا تؤخذ في الاعتبار.

At the same time, longer-term policies and strategies must be pursued in health, education, employment and rural development, with due consideration for cross-sectoral synergies.
وفي نفس الوقت يجب اتباع سياسات واستراتيجيات أطول أجلاً في مجالات الصحة والتعليم والعمالة والتنمية الريفية، مع المراعاة الواجبة للتآزر بين القطاعات.

The following discussion identifies possible steps towards the clustering or combining of agenda items and the development of longer-term cycles for agenda items or of multi-year programmes.
وتحدد المناقشة التالية الخطوات التي يمكن اتخاذها لتجميع بنود جداول الأعمال أو توحيدها ولوضع دورات أطول أجلاً لبنود جداول الأعمال أو برامج متعددة السنوات.

Determining longer-term cycles can be considered a first step towards the elaboration of a multi-year programme.
ويمكن اعتبار أن تحديد دورات أطول أجلاً يمثل الخطوة الأولى نحو إعداد برنامج متعدد السنوات.

The Committee also notes that joint operations centres focus on day-to-day issues, while the joint mission analysis cells deal with longer-term assessments.
كما تلاحظ اللجنة أن مراكز العمليات المشتركة تركز على المسائل اليومية، بينما تتناول خلايا التحليل المشتركة للبعثات تقييمات أطول أجلاً.

This can also assist short-term workshops to achieve a longer-term impact, by connecting participants to pre-existing networks;
ويمكن أن يساعد ذلك أيضاً حلقات العمل القصيرة الأجل في تحقيق أثر أطول أجلاً من خلال ربط المشاركين بشبكات قائمة أصلاً؛

Expanding trade should be addressed through a longer-term sequenced approach.
وينبغي تناول مسألة توسيع التجارة من خلال الأخذ بنهج متسلسل أطول أجلاً.

Such efforts are designed to create a solid foundation for longer-term development projects.
والغرض من هذه الجهود هو خلق ركيزة صلبة تقوم عليها مشاريع إنمائية أطول أجلاً.

That would not preclude a longer-term appraisal.
ولا ينطوي ذلك على استبعادٍ لعملية تقييم أطول أجلاً.

There is a need for greater predictability in aid flows and also longer-term commitments.
وهناك حاجة إلى قدر أكبر من إمكانية التنبؤ في تدفقات المعونة وأيضاً إلى تعهدات أطول أجلاً.

We also need to continue working towards a longer term concentration goal.
ومن الضروري أيضاً أن نواصل العمل نحو غاية أطول أجلاً للتركيزات.

During this time, longerterm activities are likely to be initiated.
ويُحتَمَل خلال هذه الفترة البدء في أنشطة أطول أجلاً.

As a short-term solution, non-governmental organizations have acted as intermediaries between municipalities and users to allow people to gain access to services before a more long-term solution is found.
وكحل قصير الأجل، تعمل المنظمات غير الحكومية كوسطاء بين البلديات وبين المستعملين لكي تتيح للناس فرصة الحصول على الخدمات إلى أن يجري التوصل إلى حلول أطول أجلاً.