"أظنّ أنّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I think you
• I guess you
• I'm guessing you
• think you'd
• think you're
• suppose you
• think you'll

I think you're hiding something from me. You better call me back.
أظنّ أنّك تخفي عليّ أمراً ما يجدر بك معاودة الإتّصال بي.

Well, I think you know what I'm talking about, right?
حسناً, أظنّ أنّك تعلم ما الذّي أتحدّث عنه, صحيح؟

I think you'd like to know what happens when you're not here.
أظنّ أنّك تحبّين أن تعرفي ماذا حصل عند غيابك

I guess you'll never know if it was you or the hand of destiny.
أظنّ أنّك لن تعلمين أبداً ما إذا كان ذلك بسببك أو بسبب القدر

So I'm guessing you wanted to meet for reasons other than working up a case of type 2 diabetes.
إذن، أظنّ أنّك أردت مقابلتي لأسباب أخرى غير تنمية حالة سكّري من الدرجة الثانية

I think you've been dreading the moment some cop comes in here asking after him.
أظنّ أنّك كنت خائف من لحظة قدوم شرطي ليسأل عنه،

British law sentenced him, but I think you and I both know who it was that fashioned that noose, and it was no "he."
لقد حاكمه القانون البريطاني، ولكن أظنّ أنّك وأنا نعرف من أطلق هذا الأمر ولم يكن هو

A little quiet at first, but I think you'll probably like him.
هادئ قليلاً في البداية ولكن أظنّ أنّك ستحبّينه

Sorry, I think you're confused. I didn't know any of the victims.
آسفة، أظنّ أنّك مرتبك لم أكن أعلم أيّ من الضحايا

I think you saved yourself the only way you know how.
أظنّ أنّك أنقذتِ نفسك بالطريقة الوحيدة التي تعرفين

I don't mean to sound overly cautious but I think you'll soon understand why we'll want to keep this between us.
لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا. لنقل الساعة الـ1:

well, I'm glad you Iike it. Though I think you got me confused.
سعيد أنّ ذلك أعجبك إلاّ أنني أظنّ أنّك أسأت فهمي

I think you wanted to run away and I messed it up.
أظنّ أنّك أردت أن تهرب وأنني أفسدتُ عليك الأمر

I'm going to talk straight to you Because I think you need to hear it.
سوف أتحدث إليك بصراحة تامة لأنني أظنّ أنّك بحاجة لسماعه

I think you owe me an apology, boy.
أظنّ أنّك تدين لي بإعتذار يا فتى.

It was just too much for both of us, so I guess you found your way out.
كان أمراً كبيراً علينا نحن الاثنين لذا أظنّ أنّك وجدت طريقاً للهرب

Well, I guess, you won't have to pay him now, will you?
أظنّ أنّك لن تضطر لأن تدفع له أليس كذلك؟

I'm guessing you're not here to cheer on the troops.
أظنّ أنّك لست هنا للرفع من معنيات القوات.

I would think you'd be the kind of guy that's had a lot of practice meeting parents.
أظنّ أنّك من نوع الرجال الذين يمتلكون الخبرة في مقابلة الأباء.

I suppose you think the Nightwatcher is some kind of hero.
أظنّ أنّك تظنّ أن "الحارس الليلي" هو بطل.