"أعتبرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taken
• Consider it
• Call it
• I consider
• Think
• I call
• I see as
• None
• I view as
• regard it as

Within each of these two categories, I have set out what I consider to be the key items for which decisions will need to be taken by the Conference.
فمع كل واحدة من هاتين الفئتين أبرزت ما أعتبرها البنود الرئيسية التي سيلزم اتخاذ مقررات بشأنها من جانب المؤتمر.

None taken. Oh. Think I found how they got down there.
لم أعتبرها إساءة أظنني إكتشفت كيف نزلوا لهناك

None taken. If I vouch for your competency to parent your children today, would you come back?
لم أعتبرها إهانة لو أنّي صرّحتُ بجاهزيتِك

I Consider it to be the greatest single challenge to my country and to the whole region.
إنني أعتبرها أخطر تهديد لبلدي وللمنطقة بأسرها.

Some Call it a third eye or e. s. p. I Think of it simply as my gift.
البعض يسمّيها العين الثالثة أو الإدراك فوق الحسّي ، وأنا أعتبرها هبة

None taken, cupcake. I know you're sweet on the champ.
لم أعتبرها كذلك يا جميلتي، أعرف أنّك تحبين هذا البطل.

None taken. Favor backseats myself.
لم أعتبرها كذلك، أنا من محبي المقعد الخلفي

None taken, if you do me this favor.
لن أعتبرها إهانة , إذا قمت بمعروف لأجلي

Νone taken. I completely υnderstand.
لم أعتبرها إهانة. وأتفهم موقفك بالكامل.

None taken.
لم أقصد الاهانة لم أعتبرها كذلك

No offense, Mr. Smee. None taken. I keep dreaming of cheese.
لمْ أعتبرها إهانة أحلم بالجبن باستمرار

None taken.
-لا أقصد الإهانة -لم أعتبرها كذلك

None taken.
لمْ أعتبرها إهانة

Yeah, None taken.
أجل ، لن أعتبرها كذلك

No offense taken.
لا أعتبرها إهانة

And I don't Consider it that big a federal offense, but people want to pay attention to it and I guess I get it.
وأنا لا أعتبرها تلك الجريمة الفيدرالية الضخمة لكن الناس تريد أن تركّز على هذا الأمر وأعتقد أنّي أتفهّم هذا

I ask the court not to take into account the psychiatric expert testimony as I Consider it to be done in an inappropriate way.
أطلب من المحكمة ألا تأخذ شهادة الطبيب النفسي في الاعتبار، كما أنني أعتبرها ستكون بطريقة غير لائقة.

I don't really Consider it stealing since I see Chuck and I more as life partners, and therefore community property.
الآن , لا أعتبرها سرقه منذ أن صرت أرى تشاك أصدقاء حياة ولذلك , تعتبر ملكية جماعية

I'd Call it a great way to burn calories.
كنت أعتبرها أفضل طريقة لحرق السعرات الحرارية

You Call it a life, I Call it a machine, but the truth is... somewhere in the middle.
إنّكِ تعتبرينها حياة، وأنا أعتبرها آلة. ولكنّ الحقيقة هي... إنّها شيء بين هذا وذاك.

I myself had hoped to set out what I see as the main priorities for our work for the next five years.
وكنت آمل أن أبيِّن ما أعتبرها أولويات أساسية لعملنا خلال السنوات الخمس المقبلة.

Allow me to conclude with a reference to my recent experience as Chair of the Group of Governmental Experts on what I view as one of the most important mechanisms available to Member States with respect to confidence-building measures: the Register of Conventional Arms.
وأود أن اختتم بياني بإشارة إلى تجربتي الأخيرة بصفتي رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعنيين بما أعتبرها إحدى أهم الآليات المتوفرة للدول الأعضاء فيما يتعلق بتدابير بناء الثقة وهي: سجل الأسلحة التقليدية.

I am not troubled by this criticism because I regard it as an affirmation of ASEAN's adherence to the multilateral ethos.
وهذه الانتقادات لا تزعجني لأنني أعتبرها تأكيدا لالتزام الرابطة بروح التعددية.