"أعترف أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• admit I
• I admit
• confess I
• I stand
• admit that I

But i must admit I did feel a modicum of relief
ولكن يجب أن أعترف أنني لم أشعر قدر من الإغاثة

Okay,I admit I was thinking about taking the perfume.
حسنا، أنا أعترف أنني أفكر عن اتخاذ العطور.

I did have to admit I've seen cuter girls in "National Geographic".
كان علي أنت أعترف أنني رأيت فتيات أظرف في الجغرافيا الوطنية.

I confess I was waiting for a better moment to send this material.
أعترف أنني كنت أنتظر وقتاً أفضل لأرسل هذه البيانات

I stand corrected, but in truth, it was just a clumsy attempt to inform you of my openness to new things.
أعترف أنني كنت مخطأ، لكن في الحقيقة كانت محاولة غير متقنة لإعلامك بإنفتاحي على الأشياء الجديدة.

Yes, I admit that I failed to dislodge you from her heart.
أجل، أنا أعترف أنني فشلت في إزاحة حُبّكَ من قلبها

Hey, I admit I am no saint, but infidelity's not a crime.
مهلا، أنا أعترف أنني لست قديسا ولكن الخيانة ليست جريمة

I've often hated your guts, but I have to admit, I'll miss you.
لطالما كرهت جرأتك لكن يجب أن أعترف أنني سأفتقدك

Though I admit, I would like you in my service once again.
على الرغم من أنني أعترف أنني أود منك أن تكون بخدمتي مرة أخرى

Look, man, I admit I need you. What I don't need is your judgment.
اسمع، أعترف أنني أحتاج إليه لكن ما لا أحتاج إليه هو حكمك

All right. I admit I was a fool not to kill her.
حسن، أعترف أنني كنت أحمقاً لأنني لم أقتلها

Bet you're expecting me to admit I was wrong about you just because you said all those nice words back there.
أراهن أنك تتوقع مني أن أعترف أنني كنت مخطئاً بشأنك لمجرد أنك قلت كل تلك الكلمات اللطيفة هناك

I have to admit I was expecting you to be rather more restrained than this, young lady.
أعترف أنني توقعت أن تكوني مقيدة أكثر من ذلك، أيتها الشابة.

- I have to admit, I'm right proud of you, boy.
لقد حصلت على البندقية يجب أن أعترف أنني فخور حقاً بك، أيها الفتى

Yes, yes, he told me. And I must admit, I'm curious.
أجل، أجل، أخبرني وعليّ أن أعترف أنني أشعر بالفضول

I have to admit, I'm very uncomfortable with this level of uncertainty.
يجب أن أعترف أنني لست مرتاحة لهذا الشعور بعدم اليقين

I'll admit I'm not as clueless as I'd have the public believe, but I would never kill anyone.
أنا لن أعترف أنني لست جاهلة كما كنت أود ان الجمهور يعتقد ذلك ولكن أنا لم أقتل أحدا

Although I do have to admit I am perplexed by the name that Kamekona has chosen for her.
لكنني يجب أن أعترف أنني مندهش بالإسم الذي اختاره كاميكونا لهذه السفينة

Okay, I admit it. I screwed up. Go ahead, yell at me.
حسنا , أنا أعترف أنني مهمل , هيا أصرخي علي ..

I must confess I was distracted by the thought of your imminent defeat.
يجب أن أعترف أنني كنت مشتتًا بسبب فكرة هزيمتك الوشيكة

Then I stand corrected. But I don't believe you.
أعترف أنني أخطأت، لكنني لا أصدقكِ.

The big guy wanted me to admit that I glued him to his chair in fifth grade.
الرجل الضخم يود مني أن أعترف أنني ألصقته بكرسيه في الصف الخامس