"أعجبك أم لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Like it or not

Like it or not, we work with these people.
سواء أعجبك أم لا نحن نعمل لهؤلاء الأشخاص

Like it or not, both of our necks are on the line here.
أعجبك أم لا فجميع أعناقنا على المحك الآن

And I'm doing this for both of us, whether you Like it or not.
لذا فإنه قراري، و أنا أفعل ذلك لمصلحتنا سواء أعجبك أم لا

Call it what you will, but... Like it or not,
أو سمة ما شئت, لكن سواءً أعجبك أم لا,

Whether you Like it or not, Downton is catching up with the times we lived in.
سواء أعجبك أم لا, فمنزل داونتن يواكب تطور العصر الذي نعيشه

Like it or not, you are who your classmates see you as.
أعجبك أم لا أنتي كذلك من يراك مثل مايراك زملائك بالفصل!

Kevin, Like it or not, you're revered by everyone here.
كيفين ، أعجبك أم لا أنت مُعْتَقد كل شخص هنا

Whether you Like it or not you're still a kid.
وسواء أعجبك أم لا ياصديقي، فلا تزال صغيراً

Well, Like it or not, you got to stick it out for 30 days.
حسناً ، أعجبك أم لا عليكم أن تذهبوا 30يوماً

Like it or not, I'm part of this family.
أعجبك أم لا أنا جزء من هذه العائلة

I barely know your sister, and I certainly don't know you, but Like it or not, she told me what she wanted, and I'm gonna honor that.
أنا بالكاد أعرف شقيقتك ، و بالتأكيد لا أعرفك انت . لكن أعجبك أم لا ، هي أخبرتني بما تريده وأنا سأتشرف به .

Well, I woke up this morning and I had a realization.Like it or not, my life is changing.
إستيقظت هذا الصباح وقمت بإدراك أعجبك أم لا حياتي تتغير

We have come all this way. Now we are going to enjoy ourselves whether you Like it or not.
لقد قطعنا كل هذه المسافة، والآن سنستمتع بوقتنا سواء أعجبك أم لا

Now, I'm sure you had reason, Paul... but Like it or not, the wife of the governor has only one nephew... and his name is Percy Wetmore.
الآن أنا متأكد من وجود سبب يا بول لكن سواء أعجبك أم لا فزوجة العمده لها إبن أخت واحد وإسمههوبيرسىويتمور.

And Like it or not, Harry, history is upon you.
وإن أعجبك أم لا يا (هاري) فالتاريخ متوقّف عليك.

We live on the front lines. Like it or not.
إننا نعيش على الجبهات سواء أعجبك أم لا

Whether you Like it or not, you're part of a bigger team.
سواء أعجبك أم لا فأنت فرد من طاقم أكبر

Like it or not, you signed a contract giving me the rights to exploit you "in all markets""
سواء أعجبك أم لا ، لقد وقعت على عقد "تعطينيالحقبشهركفي" كل الأسواق.

Like it or not it was meant to be.
سواء أعجبك أم لا كان هذا مرتباً

Like it or not, it sneaks in.
عليك أن تتبعه سواء أعجبك أم لا