"أعجبك الأمر أم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like it or

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

Well, I am going, whether you like it or not.
أنا ذاهبة سواء ، أعجبك الأمر أم لم يعجبك

They're doing these tests whether you like it or not.
سيجرون هذه الفحوصات سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك

like it or not, we're safe'cause of what I did.
سواء أعجبك الأمر أم لا , نحن بأمان بسبب مافعلته

And like it or not, I'm still the managing partner.
،وسواء أعجبك الأمر أم لا فلا أزال الشّريك الإداري

Yeah, like it or not, you're family now.
أجل, سواء أعجبك الأمر أم لا, أنت من العائلة الأن

like it or not, she runs oldies night, and there's nothing more fun.
أعجبك الأمر أم لا، هي من تدير ذلك الحفل الممتع لدرجة هائلة.

Look, you're going someplace where they're gonna take care of you, whether you like it or not.
سوف تذهب إلى مكان حيث سوف يهتمون بأمرك سواء أعجبك الأمر أم لا

I'm having this baby whether you like it or not.
سأحتفظ بهذا الطفل, سواء أعجبك الأمر أم لا

That my idea is happening whether you like it or not.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

- And I told you, they're coming after you Whether you like it or not.
ولقد قلت لك،أنّهم سيتهافتون عليك سواء أعجبك الأمر أم لا

like it or not, Olivia Pope can... play through the pain.
أعجبك الأمر أم لا أوليفيا بوب تتجاوز الألم

like it or not, one day you just wake up and you're a mother.
سواء أعجبك الأمر أم لا أحيانا تستيقظ فتجد نفسك أمّا

So whether you like it or not, Chief, the system works.
فسواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك أيها الرئيس فإن النظام يعمل

All relationships end up opening in the end, whether you like it or not.
جميع العلاقات ينتهي بها الأمر بأن تصبح علاقة مفتوحة، سواء أعجبك الأمر أم لا.

like it or not, you have to consider the fact that you do have a future.
سواءً أعجبك الأمر أم لا عليك أن تأخذ في عين الإعتبار حقيقة أنه يوجد لديك مستقبل

Whether you like it or not, each and every one of us is fundamentally wired to respond to cannabis.
سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك فكل واحد منا مرغم بالضرورة علي التأثر بالحشيش

Penny. We're gonna make your birthday awesome whether you like it or not.
سنجعل عيد ميلادك رائعاً، سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبكِ.

We've been granted authority to operate in this jurisdiction and whether you like it or not, you answer to me, do you understand that?
لقد منحنا الصلاحية بالعمل في هذه المنطقة وإن أعجبك الأمر أم لا فأنا مسؤول عنك، هل تفهمني؟

Yeah, well, like it or not, there's a baby
، سواء أعجبك الأمر أم لا هناك طفل بالطريق