"أعدادا كبيرة من اللاجئين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• large numbers of refugees
• large refugee populations
• significant numbers of refugees
• many refugees

And neighbouring countries continue to host large numbers of refugees.
وما زالت البلدان المجاورة تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين.

In spite of the burden placed upon them by mass population movements, a number of countries received large numbers of refugees.
ورغم العبء الذي فرضته عليها التنقلات الجماعية للسكان، فقد استقبل بعض البلدان أعدادا كبيرة من اللاجئين.

69. Her delegation applauded the efforts of States which were hosting large refugee populations.
٦٩ - ويثني وفد بلدها على الجهود التي تبذلها الدول التي تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين.

Georgia had to cope with significant numbers of refugees from neighbouring countries, as well as internally displaced persons.
كما كان على جورجيا أن تستقبل أعدادا كبيرة من اللاجئين من بلدان مجاورة، فضلا عن المشردين داخليا.

Burundi, Rwanda and Uganda received large numbers of refugees fleeing conflict and human rights abuses in the eastern part of the country.
واستقبلت أوغندا وبوروندي ورواندا أعدادا كبيرة من اللاجئين الفارين من النزاع، ومن انتهاكات حقوق الإنسان في الجزء الشرقي من البلد.

Neighbouring States already host large numbers of refugees from the Central African Republic;
والدول المجاورة تستضيف أصلا أعدادا كبيرة من اللاجئين من جمهورية أفريقيا الوسطى؛

Several countries hosting large numbers of refugees experienced a significant decrease, including Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
وشهدت عدة بلدان تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين انخفاضا كبيرا، بما في ذلك باكستان وجمهورية إيران الإسلامية.

Recognizing the fact that the Sudan has been hosting large numbers of refugees from several neighbouring countries over the past three decades,
وإذ تعترف بأن السودان ظل يستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين من عدة بلدان مجاورة طيلة العقود الثلاثة الماضية،

Recognizing that the Sudan has been hosting large numbers of refugees over an extended period of time,
وإذ تسلم بأن السودان يستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين منذ فترة طويلة،

Recognizing the fact that the Sudan has been hosting large numbers of refugees from several neighbouring countries over the last three decades,
وإذ تعترف بأن السودان ظل يستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين من عدة بلدان مجاورة على مدى العقود الثلاثة الماضية،

Furthermore, the States hosting large refugee populations as first countries of asylum were often developing countries with meagre resources at their disposal. The influx of refugees had a devastating effect on their social and economic infrastructures.
وعلاوة على ذلك، فإن الدول التي تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين بوصفها بلدان اللجوء الأولى، كثيرا ما تكون بلدانا نامية شحيحة الموارد، ويكون لتدفق اللاجئين إليها أثر مدمر على هياكلها الأساسية الاجتماعية والاقتصادية.

They agreed on the need for international support for capacity building programs to achieve sustained economic growth and sustainable development and for assistance to countries with large refugee populations.
ووافقوا على الحاجة إلى تقديم دعم دولي إلى برامج بناء القدرات بهدف تحقيق نمو اقتصادي مستمر وتنمية مستدامة ومن أجل تقديم المساعدة إلى البلدان التي تضم أعدادا كبيرة من اللاجئين.

In the light of the need for voluntary repatriation of the refugees or their integration in the host country, it was more urgent than ever to provide greater resources and support for the efforts of developing countries with large refugee populations.
وفي ضوء الحاجة للإعادة الطوعية إلى الوطن لللاجئين أو إدماجهم في البلد المضيف، يصبح من الضرورة بمكان أكثر من أي وقت مضى توفير المزيد من الموارد والدعم لجهود البلدان النامية التي تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين.

Two symposiums were organized on international humanitarian law, with the participation of representatives of governmental organizations, to promote the study and understanding of refugee laws and protocols and ways of addressing the problems of refugees, since Yemen, in particular, receives many refugees from the wars in the Horn of Africa.
وفيما يتعلق بالقانون الدولي اﻹنساني نظمت ندوتان شارك فيهما ممثلون عن المؤسسات الحكومية بهدف دراسة وتفهم الاتفاقية الخاصة باللاجئين، والبروتوكول التابع لها، وتوجيه المعنيين بكيفية التعامل مع اللاجئين وحل مشاكلهم خصوصا وأن اليمن تستقبل أعدادا كبيرة من اللاجئين الهاربين من الحروب في القرن اﻷفريقي.