"أعدتها اﻷمانة العامة بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prepared by the Secretariat on
• by the Secretariat on the
• prepared by the Secretariat concerning

Those deliberations focused on review of documents prepared by the Secretariat on subjects that the Committee had selected as the most important topics for further study.
وركزت تلك المداولات على استعراض الوثائق التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن مواضيع وقع عليها اختيار اللجنة بوصفها أهم المواضيع الجديرة بمزيد من الدراسة.

VI. Note prepared by the Secretariat on elements mentioned for the draft declaration and draft programme of action . 50
السادس مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة بشأن العناصر المذكورة ﻹدراجها في مشروع اﻹعلان ومشروع برنامج العمل

In these documents the general position previously expressed was maintained, while certain specific proposals were made for redrafting the document prepared by the Secretariat on the medium-term plan.
وفي تلك الوثائق، أبقي على الموقف العام الذي سبق إبداؤه، بينما وضعت مقترحات محددة بصدد إعادة صياغة الوثيقة التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن الخطة المتوسطة اﻷجل.

I am sure that the Secretary General's report, together with the reports prepared by the Secretariat on each agenda item, will help delegations in their work during the present session of the General Assembly.
وأنا واثق أن تقرير اﻷمين العام إلى جانب التقارير التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن كل بند من بنود جدول اﻷعمال سوف تساعد الوفود في عملها خلال الدورة الحالية للجمعية العامة.

45. The Special Committee, which discussed the question of Gibraltar in a meeting held on 15 June 2012, had before it the 2012 working paper prepared by the Secretariat concerning the Territory (A/AC.109/2012/14).
45 - وكان معروضا على اللجنة الخاصة، التي ناقشت مسألة جبل طارق في جلسة عقدت في 15 حزيران/يونيه 2012، ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن الإقليم في عام 2012 (A/AC.109/2012/14).

The deliberations focused on review of documents prepared by the Secretariat on subjects that the Committee had selected as the most important topics for further study.
وركزت المداولات على استعراض الوثائق التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن مواضيع اختارتها اللجنة على أنها أهم المواضيع التي تحتاج إلى دراسة إضافية.

28. In his statement, the Governor of American Samoa applauded the mandate given by the General Assembly to eradicate colonialism by the year 2000 and expressed his appreciation for the working paper prepared by the Secretariat on American Samoa.
٢٨ - وأدلى حاكم ساموا اﻷمريكية ببيان أشاد فيه بالولاية التي أصدرتها الجمعية العامة بشأن القضاء على الاستعمار بحلول عام ٢٠٠٠، وأعرب عن تقديره لورقة العمل التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن ساموا اﻷمريكية.

56. The Working Group carried out its task on the basis of background working papers prepared by the Secretariat on possible issues to be included in the Model Law.
٥٦ - واضطلع الفريق العامل بمهمته على أساس ورقات عمل تتضمن معلومات أساسية أعدتها اﻷمانة العامة بشأن المسائل المحتمل إدراجها في القانون النموذجي.

(a) The quality and timeliness of the information contained in the working papers prepared by the Secretariat on the Territories;
)أ( نوعية ومدى حسن توقيت المعلومات الواردة في ورقات العمل التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن اﻷقاليم؛

A note prepared by the Secretariat on the election of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/CRP.2) was also available.
وذكر أنه توجد أيضا مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة بشأن انتخاب أعضاء لجنة حدود الجرف القاري (SPLOS/CRP.2).

In addition to those reports, the Commission had before it a survey prepared by the Secretariat on liability regimes relevant to the topic.
. وباﻹضافة إلى هذه التقارير، كانت معروضة على اللجنة دراسة استقصائية أعدتها اﻷمانة العامة بشأن نظم المسؤولية ذات الصلة بالموضوع)١١ـ

The Joint Meetings began consideration of the item and had before them a background paper, prepared by the Secretariat on the theme of the Coordination of the activities of the United Nations system for the eradication of poverty (E/1995/120).
بدأت الجلسات المشتركة النظر في البند وكان معروضا عليها ورقة معلومات أساسية أعدتها اﻷمانة العامة بشأن موضوع تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة من أجل القضاء على الفقر (E/1995/120).

7. During its consideration of the questions, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/1179-1183, 1185, 1186, 1188-1190, 1192 and 1193).
٧ - وأثناء نظر اللجنة الخاصة في هذه المسائل، كان معروضا عليها ورقات العمل التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن اﻷقاليم )A/AC.109/1179-1183 و 1185، 1186 و 1188-1190 و 1192، و 1193(.

7. During its consideration of the questions, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2071, 2072, 2075-2078, 2080-2082, 2086, 2088 and 2090).
٧ - وكان معروضا على اللجنة، خلال نظرها في هذه المسائل، ورقات عمل أعدتها اﻷمانة العامة بشأن اﻷقاليم A/AC.109/2071-2073) و 2075-2078 و 2080-2082، و 2086 و 2088 و (2090.

1. A detailed account of the general conditions and developments relating to Western Sahara was provided in a previous working paper prepared by the Secretariat on the Territory (A/AC.109/1194).
أولا - نظرة عامة ١ - ورد عرض مفصل للظروف والتطورات العامة المتعلقة بالصحراء الغربية في ورقة عمل سابقة أعدتها اﻷمانة العامة بشأن اﻹقليم. (A/AC.109/1194)

8. During its consideration of the questions, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/1097-1102, 1105, 1106, 1108, 1109, 1111 and 1112).
٨ - وخلال نظر اللجنة الخاصة في هذه المسائل، كان معروضا عليها ورقات عمل أعدتها اﻷمانة العامة بشأن اﻷقاليم )A/AC.109/1097-1102 و A/AC.109/1105-1106؛ A/AC.109/1108 و 1109 و 1111 و 1112(.

The deletions mentioned in the notes below refer to words appearing in the version of the draft international code contained in the discussion guide (A/CONF.169/PM.1/Add.1, annex II) or in the background paper prepared by the Secretariat on international action against corruption (A/CONF.169/14, annex I).
والعبارات المحذوفة في الفقرات ٣٤-٤١ أدناه تشير إلى العبارات التي وردت في نص مشروع المدونة الدولية الوارد في دليل المناقشة (A/CONF.169/PM.1/Add.1)، )المرفق الثاني( أو في ورقة المعلومات اﻷساسية التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن اﻹجراءات الدولية ضد الفساد A/CONF.169/14)، المرفق اﻷول(.

7. During its consideration of the questions, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/1179-1183, 1185-1186, 1188-1190 and 1192-1193).
٧ - وأثناء نظر اللجنة الخاصة في هذه المسائل، كان معروضا عليها ورقات العمل التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن اﻷقاليم )A/AC.109/1179-1183 و 1185-1186 و 1188-1190 و 1193-1192(.

41. The Special Committee discussed the question of Gibraltar in a meeting on 13 June 2011, and had before it the 2011 working paper prepared by the Secretariat concerning the Territory (A/AC.109/2011/13).
41 - وكان معروضا على اللجنة الخاصة، التي ناقشت مسألة جبل طارق في جلسة عقدت في 13 حزيران/يونيه 2011، ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن الإقليم في عام 2011 (A/AC.109/2011/13).