"أعدت البيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statements have been prepared

The financial statements have been prepared in conformity with the International Financial Reporting Standards:
أعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية:

Accordingly, the 2013 financial statements have been prepared on a going-concern basis. Reference
وبناء على ذلك، أعدت البيانات المالية لعام 2013 على أساس استمرارية المؤسسة.

The Fund's financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
أعدت البيانات المالية للصندوق وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Accordingly, the 2012 financial statements have been prepared on a going-concern basis.
وبناء على ذلك، أعدت البيانات المالية لعام 2012 على أساس استمرارية المؤسسة.

The financial statements have been prepared in accordance with IPSAS.
وقد أعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The financial statements have been prepared showing the results of activities that are funded by three distinct types of resources:
أعدت البيانات المالية لتبين نتائج أنشطة الهيئة الممولة من ثلاثة أنواع مستقلة من الموارد:

The accompanying financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, which follow a modified cash basis of accounting.
أعدت البيانات المالية المرفقة وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، التي تقوم على أساس نقدي معدل للمحاسبة.

The financial statements have been prepared in accordance with the financial regulations for UNDP which have been approved by the Governing Council.
٤ - أعدت البيانات المالية وفقا للنظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي الذي أقره مجلس الادارة.

Going concern 35.1 The accompanying financial statements have been prepared under the assumption that the Agency will continue to operate as a going concern.
35-1 أعدت البيانات المالية المرفقة بافتراض أن الوكالة ستستمر في الاضطلاع بعملياتها كمنشأة لها مقومات الاستمرارية.

The accompanying financial statements have been prepared on the accrual basis of accounting in accordance with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as issued by the International Public Sector Accounting Standards Board.
أعدت البيانات المالية المرفقة استنادا إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الصادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The accompanying financial statements have been prepared on the accrual basis of accounting in accordance with International Public Sector Accounting Standards ( " IPSAS " ) as issued by the International Public Sector Accounting Standards Board.
أعدت البيانات المالية المرفقة بشأن المحاسبة على أساس الاستحقاق وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الصادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Going concern 34.1 The accompanying financial statements have been prepared under the assumption that the Agency will continue to operate as a going concern.
34-1 أعدت البيانات المالية المرفقة بافتراض أن الوكالة ستستمر في الاضطلاع بعملياتها كمنشأة لها مقومات الاستمرارية.

The financial statements have been prepared in conformity with the International Accounting Standards on the accrual basis of accounting, except for interest accrued on unpaid loan principal, which is recognized as income on the date of receipt.
أعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية على أساس مبدأ الاستحقاق في المحاسبة باستثناء الفوائد المستحقة على مبلغ القرض الأصلي غير المسدد التى يعترف بها كإيرادات في تاريخ الاستلام.

4. The financial statements have been prepared in accordance with the financial regulations for UNDP which were approved by the Executive Board.
٤ - أعدت البيانات المالية وفقا للنظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الذي أقره مجلس اﻹدارة.

The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and the Article X of the Financial Regulations of UNIDO and have used appropriate accounting policies, consistently applied and supported by reasonable and prudent judgements and management's best estimates.
وقد أعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمادة العاشرة من النظام المالي لليونيدو، واستخدمت فيها سياسات محاسبية ملائمة مطبقة باتساق ومدعومة بأحكام تقديرية معقولة وحكيمة وأفضل تقديرات الإدارة.

The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and Article X of the Financial Regulations of UNIDO and have used appropriate accounting policies, consistently applied and supported by reasonable and prudent judgements and management's best estimates.
وقد أعدت البيانات وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمادة العاشرة من النظام المالي لليونيدو، واستخدمت فيها السياسات المحاسبية الملائمة، التي طبقت ودعمت دائما بأحكام معقولة وحكيمة وبأفضل تقديرات الإدارة.

(a) The financial statements have been prepared in conformity with International Accounting Standards and generally accepted accounting principles.
(أ) أعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية والمبادئ المحاسبية المقبولة عامة.

2.1 The financial statements have been prepared on the accrual basis of accounting, in accordance with the requirements of IPSAS.
2-1 أعدت البيانات المالية استنادا إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق، وفقا لمقتضيات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

2.1 The financial statements have been prepared on the accrual basis of accounting, in accordance with the requirements of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
2-1 أعدت البيانات المالية استنادا إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق، وفقا لمقتضيات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.