"أعدكِ بذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I promise
• You have my word
• promise you
• I give you my word

Mom, I saw her myself. She's fine, I promise.
أمي، لقد رأيتها بنفسي إنّها بخير، أعدكِ بذلك

Look, it's gonna be okay, baby, I promise you.
إسمعي، ستكونين بخير، يا عزيزتي أعدكِ بذلك.

We can play later, I promise. Okay, I promise.
سنلعب لاحقاً، أعدكِ بذلك حسنٌ، لقد وعدتكِ.

Every step of the way, You have my word.
كلّ خطوة من الطريق، أعدكِ بذلك

You will be free and you can do whatever you like, I promise.
نعم. ستكونين حرّة و تستطيعين القيام بما يحلو لكِ, أعدكِ بذلك.

You will have the best care we can get for you, I promise.
ستحصلين على أحسن رعاية نستطيع توفيرها لكِ, أعدكِ بذلك.

And if you don't listen, they're gonna get the money, I promise you.
وإذا لم تصغي، سيحصلون على المال أعدكِ بذلك.

Oh, Frances, it won't always be this awful, I promise.
اوه فرانسيس' انا متأكدة بأن هذه الظروف وقتية وستزول, أعدكِ بذلك

I promise you, I won't mess it up like the last time.
أعدكِ بذلك, ولن أفسد الأمور كما فعلتُ في المرة الأخيرة

It's gonna be okay, baby. I'm not gonna let anything happen to you, I promise you.
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك

When this is behind us, I will take this issue to the attorney general, I promise you.
عندما تنتهى هذه الأزمة سأرفع هذا الأمر للمدعى العام أعدكِ بذلك

It's better if you don't think about it too much. You'll be able to surf again in no time I promise.
يجدر بكِ عدم التفكير بالأمر كثيراً ستتمكّنين من الركمجة مجدّداً، أعدكِ بذلك

It'll never happen again, I promise, but what do you mean, going forward?
لن يتكرر الأمر ، أعدكِ بذلك لكن ما الذي تعنينه بالتقدم ؟

We're not going to hurt you, I promise.
لا، لا، نحنُ آسفون لن نقُوم بأذيتكِ، أعدكِ بذلك.

Just tell me you feel nothing and I will go away. I promise.
أخبريني أنكِ لا تشعرين نحوي بشئ وسوف أرحل، أعدكِ بذلك

This time tomorrow, you will be home. I promise you that.
في هذا الوقت غدًا، ستكونين بالبيت أعدكِ بذلك

They're out there, and we're gonna find them. You have my word.
إنّهم في الخارج، وسنجدهم أعدكِ بذلك

But I will look into it. You have my word.
لكني سأنظر في الأمر أعدكِ بذلك

Promise me you'll be my date. I can't promise you that.
عديني بأنكِ سترافقينني لا يمكنني أن أعدكِ بذلك

- I've seen it before. - I give you my word.
رأيت ذلك من قبل - أعدكِ بذلك -