"أعدك بأنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I promise you
• I promise that you
• you will
• promise you you
• I give you my word
• promise you that you are

I don't know what I did to piss you off, but I promise you, you don't want to start something here.
اسمع، أنا لا أعلم ما الذي فعلته لأثير غضبك ولكني أعدك بأنك لا تود أن تخوض عراكًا معي

I promise you, you'll feel like a brand-new woman.
أعدك بأنك ستشعرين بأنك امرأة جديدة تماماً

We can nail him with his next call. I promise you'll get off work on time today.
يمكننا أن نحدد مكانة في الإتصال القادم أعدك بأنك ستنهي عملك كالمعتاد اليوم

But I promise that you and your daughter will always have whatever you need.
لكني أعدك بأنك وابنتك ستحظيان دائماً بما تحتاجانه.

I can promise that you will have the biggest weapons' cache you ever laid your Irish eyes on.
أستطيع أن أعدك بأنك ستملك اكبر مخبأ للاسلحة رأه الجبش الايرلندي

I give you my word, you put the gun down, you walk out of here alive.
أعدك بأنك إذا وضعتَ المسدس جانباً ستخرج من هنا على قيد الحياة

- You're working. Look, baby, I promise you that you are the only woman in my life.
اسمعيني حبيبيتي, أنا أعدك بأنك المرأة الوحيدة في حياتي

I promise you can tell me.
أعدك بأنك تستطيع إخباري بلا خوف من السخرية.

If you commit to that, then I promise you you'll be able to face anything.
إذا تعهدتي بذلك عند إذاً أعدك بأنك ستكوني قادرة على مواجهة أي شيء

Because I promise you it will get very ugly, very fast.
لأنني أعدك بأنك ستصبح قبيحاً جداً بسرعة شديدة

I promise you will clear the field of all the other candidates.
أعدك بأنك ستنظف الساحة .من جميع أولائك المنافسين

Let me... be your life coach for the next 24 hours, and I promise you, you will be in a place where you're the one making the choice.
اسمح لي أن أكون المرشدة لحياتك للـ 24 ساعة المقبلة وأنا أعدك بأنك ستكون في المكان

I promise you you will finally come face to face with the man responsible for the loss of your child.
أعدك بأنك ستواجه الرجل المسئول عن موت ابنك

If I am, I promise you, you'll be a lot more sorry.
اذا ندمت, أعدك بأنك أنت ستندم بشكل أكثر مني

But I promise you, you can trust me.
ولكني أعدك بأنك تستطيع الثقة بيBut I promise you, you can trust me.

Maybe a few months, but I promise you'll get over this.
لكنني أعدك بأنك ستتجاوز الأمر.

I promise you you're not gonna get hurt.
وسيكون جيداً أنا أعدك بأنك لن تصابي

But if you continue with childish arrogance, I promise that you will.
إذا أكملت بهذه العنجرية، المتعبة أعدك بأنك ستراها

I give you my word, as soon as you get better... we will go to the village together.
،و أعدك بأنك سرعان ما تتحسّن سنعود معاً إلى القرية...

I promise you that you are going to be able to put Marta to rest.
أعدك بأنك ستستطيع وضعها في مرقدها