"أعدك بهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I promise
• promise you this
• You have my word
• promise you that
• promise that

Please, give me another chance! I'll never do it again, I promise.
من فضلك امنحني فرصة أخرى لن أعمل ذلك ثانية، أعدك بهذا.

You can see I'm very much alive. And I'm fine, I promise.
يمكنك أن تراني فأنا لست ميتة إطلاقاً وأنا بخير، أعدك بهذا

We'll do something fun when I get back, I promise.
سنقوم بعمل أشياء مُسلية عندما أعود إليك, أعدك بهذا

Because I can look you dead in the eye and promise you this:
لأنه يمكنني أن أنظر إلى عينيك مباشرة وأن أعدك بهذا.

All tips will be anonymous. You have my word.
شتى المعلومات ستكون مجهولة الهوية أعدك بهذا

The more Neil spends time with you, the less he'll care about the money, I promise you that.
وكلما أمضى نيل وقته معكِ قلّ اهتمامه بالمال. أعدك بهذا

And I am not trying to be difficult, man. I promise you.
و أنا لا أحاول أن أكون عويصا يا رجل أعدك بهذا

I've stopped sleeping with Nina. It's over. I promise.
لقد توقفت عن معاشرة نينا , الأمر انتهى بيننا أعدك بهذا

- We're trying to fix this asap. - I promise.
نحن نحاول إصلاح هذا في أسرع وقت ممكن أعدك بهذا.

I promise you this-- the only things you will ever regret are the things that you didn't do.
أعدك بهذا الأشياء الوحيدة التي ستندمين عليها

I'm doing everything to make us good again. I promise you, I'm doing everything.
أنا أفعل كل ما يمكن للعودة بالأمور أعدك بهذا

The red room is much more about pleasure. I promise you.
الغرفة الحمراء معنية بالمتعة أكثر، أعدك بهذا

When we get out of here, everything will be different, I promise you.
عندما نخرج من هنا، سيغدو كل شيء مختلفًا، أعدك بهذا.

We have no intention of letting our personal lives affect our parenting, I promise.
ليس لدينا أى نوايا بأن ندع حياتنا الشخصية تؤثر على علاقتنا الأبوية ، أعدك بهذا.

I'll make one, I promise
كلا يا سيدي ، سوف أخترع العاكس و أنا أعدك بهذا

But I promise you this... he cares less for your sister than he does that coin.
... لكني أعدك بهذا بأنه لا يكترث شيئاً بشأن شقيقتك مقارنةً بتلك العملة النقدية

But I will promise you this:
لكنني أعدك بهذا

You have my word on it, number 40.
و ستكون نوع مختلف من العبوديه أعدك بهذا يا رقم 40

I know this is hard, but it will work out-- You have my word.
أعلم أن هذا صعب، لكن سينجح أعدك بهذا

But I'll get our kit back, promise you that, and I'll make them soppy fuckers that took it regret ever messing with us.
لكنني سأعيد معداتنا أعدك بهذا وسأجعل هؤلاء اللعناء يندمون على التورط معنا

I promise that's how many you'll have when you get home.
أعدك بهذا القدر عندما تعود للمنزل.