"أعدّتها الأمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prepared by the Secretariat
• developed by the secretariat

Asset recovery: background paper prepared by the Secretariat
استرداد الموجودات: ورقة معلومات أساسية أعدّتها الأمانة

Technical assistance activities: working paper prepared by the Secretariat
أنشطة المساعدة التقنية: ورقة عمل أعدّتها الأمانة

The Council received an information note prepared by the Secretariat on this issue.
وقد تسلَّم المجلس مذكرة معلومات أعدّتها الأمانة عن هذه المسألة.

Working paper prepared by the Secretariat
ورقة عمل أعدّتها الأمانة العامة

Welcoming the conclusions and recommendations of the Working Group, and noting with interest the background paper prepared by the Secretariat on the progress made in the implementation of those recommendations,
وإذ يرحِّب باستنتاجات الفريق العامل المذكور وتوصياته، وإذ يلاحظ باهتمام ورقة المعلومات الخلفية التي أعدّتها الأمانة عن التقدّم المحرز في تنفيذ تلك التوصيات،

In this context, the Working Group may wish to consider and assess the activities proposed in the multi-year workplan prepared by the Secretariat.
وفي هذا السياق، لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في الأنشطة المقترحة في خطة العمل المتعدّدة السنوات التي أعدّتها الأمانة وأن يُقيِّمها.

The Commission took note of the information contained in the note prepared by the Secretariat.
233- وأحاطت اللجنة علماً بالمعلومات الواردة في المذكّرة التي أعدّتها الأمانة.

The PPRC discussed a document, prepared by the Secretariat, on lessons learned from the review process up to the 16th meeting of the Board, which has provided valuable information.
وناقشت اللجنة وثيقة أعدّتها الأمانة بشأن الدروس المستفادة من عمليات الاستعراض التي أُجريت إلى غاية الاجتماع السادس عشر للمجلس، قُدّمت فيها معلومات قيّمة.

73. The SBSTA also took note of the following documents prepared by the secretariat:
73- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً أيضاً بالوثائق التالية التي أعدّتها الأمانة:

Annexed to the present note is a paper prepared by the Secretariat in response to that request.
3 - وترد في مرفق هذه المذكرة ورقة أعدّتها الأمانة استجابة لذلك الطلب.

Background paper prepared by the Secretariat
ورقة معلومات أساسية أعدّتها الأمانة

Background paper prepared by the Secretariat
ورقة معلومات خلفية أعدّتها الأمانة

Background paper prepared by the Secretariat on technical assistance (CAC/COSP/WG.3/2008/2).
ورقة معلومات أساسية أعدّتها الأمانة عن المساعدة التقنية (CAC/COSP/WG.3/2008/2).

The Chief of the Organized Crime and Criminal Justice Section of the Division for Treaty Affairs introduced the documents under the item prepared by the Secretariat at the request of the Conference.
189- وقدّمت رئيسة قسم مكافحة الجريمة المنظمة والعدالة الجنائية بشعبة شؤون المعاهدات للوثائق المعروضة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، التي أعدّتها الأمانة العامة بناء على طلب المؤتمر.

Working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference
ورقة عمل أعدّتها الأمانة عن مقترحات بشأن أنشطة المساعدة التقنية الرامية إلى تلبية الاحتياجات المستبانة في المجالات ذات الأولوية التي حدّدها المؤتمر

For its consideration of the item, the Subcommission had before it a background paper prepared by the Secretariat (UNODC/SUBCOM/2007/3).
وكان معروضا على اللجنة الفرعية من أجل النظر في هذا البند ورقة معلومات خلفية أعدّتها الأمانة (UNODC/SUBCOM/2007/3).

In 2006, UNCITRAL considered a note prepared by the Secretariat pursuant to that request (A/CN.9/604).
329- وفي عام 2006، نظرت اللجنة في مذكّرة أعدّتها الأمانة عملا بذلك الطلب

For its consideration of the item, the Subcommission had before it a background paper prepared by the Secretariat (UNODC/SUBCOM/45/3).
وكان معروضا على اللجنة الفرعية من أجل النظر في هذا البند ورقة معلومات خلفية أعدّتها الأمانة (UNODC/SUBCOM/45/3).

As an initial step, each State party shall provide the Secretariat with the information required by the Conference on compliance with and implementation of the Convention, using the self-assessment checklist developed by the secretariat.
وعلى كل دولة طرف أن تزوّد الأمانة، كخطوة أوّلية، بالمعلومات التي يطلبها المؤتمر عن امتثالها وتنفيذها للاتفاقية، باستخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية التي أعدّتها الأمانة.