"أعذرني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Excuse me
• Forgive me
• Pardon me
• 'm sorry

Excuse me if I don't exactly see terrorists getting excited about kidnapping anyone from the alcohol industry.
أعذرني إذا أنا لا أرى بالضبط إنفعال الإرهابيين حول الإختطاف أي واحد من صناعة الكحول.

Excuse me if I find this a little hard to accept.
أعذرني إن وجدت هذا غير مقنع إلى حد ٍ ما.

Excuse me, I designed the experiment that proved the hypothesis.
أعذرني ، أنا من صمم التجربةَ التي أثبتت الفرضيةَ

Excuse me, you're supposed to use the pedestrian crossing.
أعذرني,أنت من المفترض أن تستعمل منطقة العبور ماشياً

To avoid any suggestion of... Forgive me, impropriety in the relationship.
من اجل تحاشي أي أشتباه أعذرني بأن العلاقة غير لائقة

Excuse me, sir! The public is not allowed backstage.
أعذرني يا سيدي لا يسمح للجمهور بالتواجد هنا

- Excuse me, but I... - Hang on, Gidget.
أعذرني , ولكن أنا انتظري يا قصيرة القامة

Excuse me, ma'am. Have you ever been in a bouncy?
أعذرني, يا سيدتي هل كنت من قبل في بونسي؟

Excuse me, sir, could you turn that off, please?
أعذرني يا سيدي، هل تستطيع إطفاؤه من فضلك؟

Excuse me, can you direct us to the nearest teleportation pod?
أعذرني , أيمكنك أن توجهنا لأقرب حجرة أنتقال بالتخاطر ؟

Excuse me, I don't mean to interrupt, but I just wanted to let you know that me and my girls are working really hard.
أعذرني , أنا لا أقصد الإزعاج لكنني فقط أود أن أعلمك أنني و فتياتي نعمل بجد

Now, if you'll Excuse me, I'm gonna try and finish my breakfast without thinking about your penis.
ألان، أعذرني سوف أحاول أن أكل فطوري دون التفكير في عضوك الذكري

Excuse me, Dr. Adams, is the girl in the family room with you?
أعذرني, د.أدم هل الفتاة التي في غرفة العوائل معك؟

And Excuse me if I like being helpful to my son.
و أعذرني أن كنت أحب أن أكون مساعدة لأبني

Now, if you'll Excuse me, I have to go sit on my fat wife.
الأن أعذرني يجب أن أذهب للجلوس على زوجتي السمينة.

Excuse me.
أعذرني فـ صديقتي محرجة جداً للقدوم الى هنا

Well, Excuse me if I don't fall for that, or you, ever again.
حسناً، أعذرني إذا لم أنخدع بذلك أو لكَ مرة أخرى

Excuse me if I don't want you to suddenly find your wheel off the road in the dirt, and then suddenly, we veer off into a tree.
أعذرني لأنني لا أريد فجأة أجد مركبتك خارج الطريق على التراب وفجأه نجد أنفسنا نصطدم بشجرة

Excuse me, but I already told you that it is not going to happen.
أعذرني , لكني أخبرتك مسبقاً بأنه لن يحدث

Forgive me, Governor, but I didn't want to bother you with the technical details.
أعذرني أيها الحاكم، ولكن لم أكن أريد أن أزعجك با التفاصيل التقنية

Pardon me, that's a distress signal which I am bound, by solemn oath, to respond to.
أعذرني هذه إشارة أستغاثة وأنا مربوط بقسم مقدس يجب أن أجيب عليه

I'm sorry, Henry, could you repeat what you just said?
أعذرني هينري, هل يممكنك اعادت ما قلته للتو؟