"أعربت عنها الدول اﻷعضاء في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expressed by Member States in
• expressed by Member States at
• expressed by Member States on

In this regard, the Secretary-General has taken into account the concerns expressed by Member States in the course of their consideration of both the regular and the peace-keeping budgets.
وفي هذا الصدد فإن اﻷمين العام قد أخذ في اعتباره نواحي القلق التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في سياق النظر في الميزانية العادية وميزانية حفظ السلم.

Taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee of the General Assembly,
وإذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة،

Taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee,
وإذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة،

Noting the views expressed by Member States at its fifty-third session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في دورتها الثالثة والخمسين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،

As for the actual content of the sites, the Under-Secretary-General stated that the Department would continue to place emphasis on the textual content of the sites in keeping with the views expressed by Member States in this respect.
وفيما يختص بالمحتوى الفعلي للمواقع، ذكر وكيل اﻷمين العام أن إدارة شؤون اﻹعلام ستظل تركز على مضمون النص في المواقع تمشيا مع اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في هذا الصدد.

Results-based budgeting seeks to address the concerns and the desire for improvement expressed by Member States in this regard.
وتسعى عملية الميزنة على أساس النتائج إلى معالجة تلك الشواغل وتحقيق الرغبة في التحسين التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في هذا المجال.

Taking note of the views expressed by Member States in the Fifth Committee on this question,See A/C.5/52/SR.53, 56, 58 and 67-69.
وإذ تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة بشأن هذه المسألة)٤(،

4. Requests the Commission to review further the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance, taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee of the General Assembly;
٤ - تطلب الى اللجنة أن توالي استعراض الصلة بين جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة مع مراعاة اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة والجمعية العامة؛

4. Requests the Commission to further review the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance, taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee of the General Assembly;
٤ - تطلب الى اللجنة أن توالي استعراض الصلة بين جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة مع مراعاة اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة والجمعية العامة؛

The principal role and responsibility of the Security Council in defining and redefining mandates should not be overlooked; at the same time, due attention should also be given to the views expressed by Member States in the General Assembly.
ولا يمكن التقليل بأي حال من الدور الرئيسي والمسؤولية الرئيسية التي يضطلع بها مجلس اﻷمن في تحديد وإعادة تحديد الولايات؛ ودعا، في الوقت نفسه، إلى الاهتمام الكافي لﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في الجمعية العامة.

Taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee of the General Assembly, See A/C.5/49/SR. 65 and 66.
وإذ تأخذ في الاعتبار اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة)٣(،

Taking note of the views expressed by Member States in the Fifth Committee on this question,See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Fifth Committee, 53rd, 56th, 58th and 67th to 69th meetings (A/C.5/52/SR.53, 56, 58 and 67-69), and corrigendum.
)٢( A/52/488/Add.1. )٣( انظرA/52/30/Add.1 . وإذ تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة بشأن هذه المسألة)٤(،

Conclusion The Committee recalled General Assembly decision 50/452 of 22 December 1995, in which the Assembly authorized the Secretary-General to begin preparation of the medium-term plan on the basis of recommendations of the Committee and ACABQ and taking into account views expressed by Member States in the Fifth Committee.
٤٧ - أشارت اللجنة إلى مقرر الجمعية العامة ٥٠/٤٥٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الذي أذنت بموجبه الجمعية لﻷمين العام بالشروع في إعداد الخطة المتوسطة اﻷجل على أساس توصيات اللجنة واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وآخذة في الاعتبار اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة.

Having considered the report of the Secretary-General on death and disability benefitsA/52/369. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/52/410. as well as the views expressed by Member States in the Fifth Committee,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن استحقاقات الوفاة والعجز)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢( فضلا عن اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة،

Having considered the report of the Secretary-General on the field assets control systemA/51/957. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 as well as the views expressed by Member States in the Fifth Committee,5
وقد نظـرت في تقرير اﻷمين العام عن نظام مراقبة اﻷصول الميدانية)٩( وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة)٢(، وكذلك في اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة)٥(،

Having considered the report of the Secretary-General on the Lessons Learned Unit,A/51/965. the related statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the views expressed by Member States in the Fifth Committee,See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Fifth Committee, 73rd meeting (A/C.5/51/SR.73), and corrigendum.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن وحدة الدروس المستفادة)٢( والبيان ذي الصلة لرئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وأخذت في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة)٣(،

Noting the views expressed by Member States at its fifty-first session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في دورتها الحادية والخمسين بشأن أعمال اللجنة العلمية،

Noting the views expressed by Member States at its fifty-second session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في دورتها الثانية والخمسين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،

The views expressed by Member States on that basis were then distilled into a non-paper, which was to serve as an input for the draft report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund and its terms of reference.
واستخلصت الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في ورقة غير رسمية كانت بمثابة مدخل لمشروع تقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام واختصاصاته.