"أعربت عنها بعض الوفود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expressed by some delegations
• expressed by certain delegations
• voiced by some delegations
• expressed by the delegations

5. Notes the concerns expressed by some delegations concerning the denial and delay of entry visas to representatives of Member States;
5 - تلاحظ الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود بشأن رفض منح تأشيرات الدخول وتأخير منحها لممثلي الدول الأعضاء؛

The present section reflects the opinions expressed by some delegations on the text of the articles of the draft protocol.
وتورد فيما يلي اﻵراء التي أعربت عنها بعض الوفود بشأن نص مواد مشروع البروتوكول.

We note that the text incorporates new elements, some of which respond to the concerns expressed by some delegations.
ونلاحظ أن النص يتضمن عناصر جديدة، بعضها يستجيب للشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود.

The draft resolution submitted at this meeting represents an important step forward when compared with the first version that was put forward; it takes into account a number of the concerns expressed by certain delegations regarding the original text.
ومشروع القرار المقدم في هذا الاجتماع يمثل خطوة هامة إلى الأمام بالمقارنة بالنسخة الأولى التي طرحت؛ ويضع في الاعتبار عددا من الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود فيما يتعلق بالنص الأصلي.

In particular, with reference to the apprehensions voiced by some delegations this morning, it is apparent that more confidence-building measures need to be undertaken.
وفي ما يتعلق، بوجه خاص، بالشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود هذا الصباح، يبدو أن هناك ضرورة لاتخاذ مزيد من تدابير بناء الثقة.

65. Experience had shown that the fears of an intrusive, supranational State expressed by some delegations were unfounded.
٦٥ - وقال إن التخوفات التي أعربت عنها بعض الوفود فيما يتعلق بتدخل دولة كبرى تكذبها الوقائع.

Although transportation law was indeed part of trade law, the third and sixth paragraphs went on to refer specifically to carriage of goods and its importance in promoting trade, addressing the concerns expressed by some delegations.
ومع أن قانون النقل يشكل بالفعل جزءاً من القانون التجاري، فإن الفقرتين الثالثة والسادسة أشارتا تحديداً إلى نقل البضائع وأهميته في تشجيع التجارة، وتعالجان الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود.

V. PARTICULAR VIEWS expressed by some delegations 91 - 160 19
خامساً- آراء معينة أعربت عنها بعض الوفود 91-160 22

V. PARTICULAR VIEWS expressed by some delegations
خامساً - آراء معينة أعربت عنها بعض الوفود

Her delegation was of course aware that there were some aspects that remained to be resolved, for instance, the concerns expressed by some delegations that the draft convention might contradict the efforts being undertaken in the fields of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
وأضافت قولها إن وفدها مدرك بطبيعة الحال للجوانب التي لا يزال يتعين حلها، من قبيل الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود والتي مفادها أن مشروع الاتفاقية قد يناقض الجهود المبذولة في مجالات نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

Particular views expressed by some delegations 39 — 66 8
آراء خاصة أعربت عنها بعض الوفود ٩٣ - ٦٦ ٨

Particular views expressed by some delegations
آراء خاصة أعربت عنها بعض الوفود

The representative from the Netherlands regretted that it had not been possible to take the concerns expressed by certain delegations more fully into account, notably as regards the preamble of the text, and that a consensus had not been reached.
غير أن ممثلة هولندا تعرب عن أسفها لأنه لم يتسن وضع الآراء التي أعربت عنها بعض الوفود في الاعتبار، لا سيما في ديباجة النص، وأنه لم يتم التوصل إلى توافق للآراء.

63. With regard to preparations for the forthcoming session of the Special Committee, he suggested that the Secretariat should work out a time-efficient schedule given the concerns already voiced by some delegations.
63- وفيما يتعلق بالتحضيرات لدورة اللجنة الخاصة اقترح أن تضع الأمانة العامة جدولاً زمنياً بكفاءة بالنظر إلى الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود بالفعل.

I have listened to the sentiments expressed by the delegations that spoke.
وقد أصغيت للمشاعر التي أعربت عنها بعض الوفود التي تكلمت.