"أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some delegations expressed the view
• some delegations were of the view
• some delegations expressed the opinion

in the territory of that State Party at the time of entry into the receiving State. At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that repatriation of the victims should be based on consent.
في اقليم تلك الدولة الطرف وقت دخوله الـى الدولـة المستقبلـة .في الدورة الرابعة للجنة المخصصة، أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن اعادة الضحايا الى أوطانهم ينبغي أن تكون مبنية على موافقتهم.

some delegations expressed the view that the terms " regional representation " and " equitable geographical distribution " were identical and were therefore interchangeable. These delegations expressed preference for the use of the latter term.
فقد أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن تعبيري " التمثيل الإقليمي " و " التوزيع الجغرافي العادل " مترادفان ويمكن بالتالي الاستعاضة عن أحدهما بالآخر، وأنها تفضل استخدام التعبير الثاني.

Underscoring the dynamic quality of information, some delegations expressed the view that the mechanism of consultations between the Chairman and the representatives of the regional groups and others, while useful, was insufficient.
وبصدد إبراز النوعية الدينامية لﻹعلام، أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن آلية المشاورات بين الرئيس وممثلي المجموعات اﻹقليمية وآخرين، ليست كافية بالرغم من أنها مفيدة.

In that regard, some delegations were of the view that the Guide needed to be streamlined and made more user-friendly.
وفي هذا الصدد، أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده ضرورة أن يكون الدليل مبسطا وسهل الاستعمال.

(a) Recommendation 1. some delegations expressed the opinion that, in adopting a unified form for the components evaluated, greater attention should be given to assisting Governments in the design and implementation of national policies, legislation and programmes in the field of social development;
)أ( التوصية ١ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي، عند اعتماد شكل موحد للعناصر المراد تقييمها، أن يولى اهتمام أكبر لمساعدة الحكومات في تصميم وتنفيذ السياسات والتشريعات والبرامج الوطنية في ميدان التنمية الاجتماعية؛

some delegations expressed the view that enslavement required further clarification based on the relevant legal instruments.
٩٤ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن الاسترقاق يحتاج إلى مزيد من التوضيح بالاستناد إلى الصكوك القانونية ذات الصلة.

some delegations expressed the view that this offence required further clarification.
٩٧ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن هذه الجريمة تحتاج إلى مزيد من التوضيح.

54. some delegations expressed the view that enslavement required further clarification based on the relevant legal instruments.
٥٤ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن الاسترقاق يحتاج إلى مزيد من التوضيح بالاستناد إلى الصكوك القانونية ذات الصلة.

57. some delegations expressed the view that this offence required further clarification.
٥٧ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن هذه الجريمة تحتاج إلى مزيد من التوضيح.

in the territory of that State Party at the time of entry into the receiving State. At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that repatriation of the victims should be based on consent.
في اقليم تلك الدولة الطرف وقت دخوله الى الدولة المستقبلة .في الدورة الرابعة للجنة المخصصة ، أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن اعادة الضحايا الى أوطانهم ينبغي أن تكون مبنية على موافقتهم .

While the substance of draft article 12 was found to be generally acceptable, some delegations expressed the view that it would be preferable not to have a specific rule on the liability of a certification authority to relying parties.
٩٥١ - بينما اتضح أن جوهر مشروع المادة ١٢ مقبول بصفة عامة ، أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن من المفضل ألا تكون هناك قاعدة محددة بشأن مسؤولية سلطة التصديق تجاه اﻷطراف المعتمدة.

(i) Murder some delegations expressed the view that murder required further clarification given the divergences in national criminal laws.
٩٢ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن القتل العمد يقتضي مزيدا من التوضيح نظرا للاختلافات الموجودة في القوانين الجنائية الوطنيـــة.

(iv) Deportation some delegations expressed the view that deportation required further clarification to exclude lawful deportation under national and international law.
٩٥ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن اﻹبعاد يحتاج إلى مزيد من اﻹيضاح لاستبعاد اﻹبعاد القانوني بموجب القانون الوطني والدولي.

some delegations expressed the view that this offence required further clarification to exclude lawful imprisonment in the exercise of State authority.
٩٦ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن هذه الجريمة تحتاج إلى مزيد من التوضيح لاستبعاد السجن القانوني في إطار ممارسة سلطة الدولة.

As for the method of decision-taking in the trial chamber, some delegations expressed the view that it should be by a majority of judges, although some supported a unanimity rule (at least in case of a conviction).
٢٩١ - وفيما يتعلق بأسلوب اتخاذ القرار في الدائرة الابتدائية، أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي أن تتخذه أغلبية القضاة، رغم أن البعض قد أيد قاعدة اﻹجماع )على اﻷقل في حالة اﻹدانة(.

52. some delegations expressed the view that murder required further clarification given the divergences in national criminal laws.
٥٢ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن القتل العمد يقتضي مزيدا من التوضيح نظرا للاختلافات الموجودة في القوانين الجنائية الوطنيـــة.

55. some delegations expressed the view that deportation required further clarification to exclude lawful deportation under national and international law.
٥٥ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن اﻹبعاد يحتاج إلى مزيد من اﻹيضاح لاستبعاد اﻹبعاد القانوني بموجب القانون الوطني والدولي.

56. some delegations expressed the view that this offence required further clarification to exclude lawful imprisonment in the exercise of State authority.
٥٦ - أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن هذه الجريمة تحتاج إلى مزيد من التوضيح لاستبعاد السجن القانوني في إطار ممارسة سلطة الدولة.

Furthermore, some delegations were of the view that the issue addressed in draft guideline 4.5.2 should be analysed further by the Commission.
وعلاوة على ذلك، أعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن تستفيض اللجنة في تحليل المسألة التي يتناولها مشروع المبدأ التوجيهي 4-5-2.