"أعرفَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• know

I wanna know the exact spot where my father died.
أُريدُ أن أعرفَ المكان الذي ماتَ فيهِ أبي بالضَبط

I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.
أنا أستطيعُ أن أجلسَ على قضيب ضخم بقوة و أنا لن أعرفَ أني كنتُ جالسةٍ عليه.

I just like to know the details before I make a toast.
أنا فقط أحبُ أن أعرفَ التفاصيل , قبلَ أن أشربَ النخب.

I need to know every stop you made with this man.
احتاجُ أن أعرفَ كل محطةَ توقف توقفتها معَ هذا الرجل

I wanted to know what you went and saw dad about today.
أردتُ أن أعرفَ لم أتيت لرؤية والدي اليوم

And when I have that feeling, I want to know that it's real, that it's not just something happening inside my own head, because it matters what's true, and our imagination is nothing compared with Nature's awesome reality.
و عندما يكون لدي ذلك الشعور أريدُ أن أعرفَ بأنه حقيقي و ليس مجرد شيء يحدثُ داخل رأسي فقط لأن الحقيقة مهمة.

I want to help you, but I need to know what's going on.
أريدُ أن أساعدكَ ،، لكنني أحتاجُ أن أعرفَ ماذا يجري

But I didn't know how lucky until I had to drive over the state line to come here to officiate the weddings of these two loving couples.
لكن لمْ أعرفَ مدى سعدي حتّى قُدتُ إلى خطِ الولاية لكيّ آتي لكيّ أتولّى منصب تزويج

I need to know if there's anything medically relevant that you couldn't share publicly.
أريدُ أن أعرفَ ما إذا كان هناك ما يفيدنا طبّياً ولا تستطيعُ مشاركتنا إياه علناً

Nice to know you have so much faith in me.
من الرائع أن أعرفَ أنّكم تثقون بي إلى هذا الحد

Mom, I'm trying to fix the TV, but I need to know what you did to break it.
أمّي، أحاولُ إصلاحَ التلفزيون لكن يجب أن أعرفَ ماذا استخدمتِ لتعطيله.

How the hell am I supposed to do that if I don't know what you're doing?
فكيفَ عسايَ أنفّذُ ذلك دون أن أعرفَ ما الذي تفعلينه.

Before I tell you, I need to know that you trust me unequivocally as leader of the Fifth Column.
قبل أن أخبركم، أريدُ أن أعرفَ أنّكم تثقون بي بشكلٍ صريح لأكون قائدةً للرتلِ الخامس.

I need to know how much of your father's file you've seen.
أريدُ أن أعرفَ مقدارَ ما رأيتماه من ملفّ والدك

Somebody was taking pictures of our house, so I want to know why.
أحدهم كان يأخذ صوراً لمنزلنا ، أردتُ أن أعرفَ لماذا

I want to know what the fuck your problem is, man.
أُريدُ أن أعرفَ ما هيَ مُشكلتكَ يا رجُل؟

And, yo, I know the need to be a man, but being a man ain't fuelled by drugs or fists or banging your bitch.
و أعرفَ الحاجَة أن تكونَ رجلاً لكنَ كونكَ رجلاً لا يأتي مِن المخدرات أو العِراك أو مضاجعَة صديقتِك

Only I want to make sure you don't get the rest of us killed and I want to know what your plan is.
لكنني أُريدُ أن أحرصَ على ألا يُقتلَ بقيتُنا و أُريدُ أن أعرفَ ما هيَ خِطتُك

I mean, if one moved next door to me, I'd wanna know about it.
أعني، لو انتقلَ أحدهُم ليكونَ جاري، كنتُ سأُريدُ أن أعرفَ عَنه

I just want to know one thing...
أريدُ فقط أنْ أعرفَ شيئًا واحدًا..