"أعرف أن هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I know this sounds
• I know it sounds
• I know this looks
• I know that sounds
• I know this seems
• I know that it sounds
• I know that that sounds
• I know it probably sounds
• I-I know this sounds
• know this might sound

I know this sounds crazy, but ever since yesterday on the road I've been seeing this shape.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Marco, I know this sounds crazy, but believe me: this works.
ماركو؛ أعرف أن هذا يبدو جنونا؛ ولكن صدقني هذا يصلح

Look, I know it sounds ridiculous, but my parents are weird and possessive, and they just have to do everything together.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

I know... It sounds crazy and maybe it is, but there's just...
أعرف ، أعرف أن هذا يبدو جنوناً و ربما يكون جنوناً

Look, I know this looks bad, but I thought she was avoiding me because she was pissed.
نظرة، أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكنني اعتقدت أنها كانت تجنب لي لأنها كانت سكران.

I know that sounds crazy, and maybe it is.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا, لكن ربما أكون مخطئ

I know this sounds crazy coming from me, but have faith.
أعرف أن هذا يبدو جنون قادم مني لكن لدينا ايمان

I know this sounds bad, but I hope your mom's vertigo comes back so I can go.
أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكن آمل الدوار أمك يأتي مرة أخرى حتى أستطيع الذهاب.

I know this sounds like an excuse considering how well this is going, but Hank's kid is sick.
أعرف أن هذا يبدو مثل عذر النظر في مدى هذا يحدث، لكن طفل هانك مريض.

Look, I know this sounds crazy, but we have to let them talk to Camille.
انظر، أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا ولكن علينا أن نسمح لهم بالتحدث إلى كميل

I know this sounds crazy, but I kind of want to get married in a church.
أعرف أن هذا يبدو مجنونا، و لكن النوع الأول من تريد الزواج في الكنيسة.

I know this sounds crazy, but what about these lighting sconces?
أعرف أن هذا يبدو مجنونا، و ولكن ماذا عن هذه الشمعدانات الإضاءة ؟

I know it sounds crazy and lame, but football is a really big part of my family.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية.

Look, I know it sounds crazy, but I can't tell you the rest until you promise that you won't try to contact him.
في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

I know it sounds crazy, but I crashed into that tree.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

I know it sounds scary,but it's a minimal amount.The tracking device must haveused an old pacemaker battery.
أعرف أن هذا يبدو مخيفا, لكنها كمية قليله, يبدو ان جهاز التتبع يستخدم بطارية قديمه

I know it sounds crazy, but you just have to trust me.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً، لكن عليك أن تثقي بي. حسناً؟

Look, I know this looks bad, but I swear,
أنظر، أعرف أن هذا يبدو سيئا ولكن أقسم

I know this looks shaky, but we will find a way to get Murphy to California.
أعرف أن هذا يبدو هشا، ولكننا سنجد وسيلة لايصال ميرفي إلى كاليفورنيا.

I know that sounds really ridiculous, but the lady who's giving them to me is really amazing, and she just, like, fucking hates my guts, so it's the only time that she agreed...
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً حقاً لكن السيدة التى ستعطيني إياه رائعة بحق

I know this seems unjust, and it's hard for you to see, sitting where you are.
أعرف أن هذا يبدو غير عادل وأنه من الصعب بالنسبة لك لترى المكان الذي تجلس به

I know that it sounds vague, but you just have to trust me. Fine.
أعرف أن هذا يبدو غامضاً، لكن عليك أن تثق بي.

I wake up, life kicks the shit out of me, and then I have an orgasm, and then I live the same day all over again, and I know that that sounds crazy, but it's
استيقظ، الحياة ركلات القرف من لي، ومن ثم لدي النشوة، ثم أنا أعيش نفس اليوم في جميع أنحاء مرة أخرى، وأنا أعرف أن هذا يبدو مجنون، وإنما هو

Look, I know it probably sounds like we're making this up.
انظر، أعرف أن هذا يبدو وكأننا نزيّف الأمر.

I-I know this sounds crazy, but... the kids were learning.
لا ، أعرف أن هذا يبدو جنون ، ولكن... الأطفال كانوا يتعلمون

Well, there's this other thing. I know this might sound mental...
حسناً, هناك شيءٌ آخر أعرف أن هذا يبدو جنوناً