"أعرف حقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really know
• even know
• really knew
• I really don

I don't really know what I'm gonna do anymore, either.
لا أعرف حقاً ما الذي سأفعله بعد الآن أيضاً.

I don't really know what to do with myself, you know?
أنا لا أعرف حقاً ما أفعل مع نفسي ، تعلم؟

I don't really know a lot of the regulars.
لا أعرف حقاً الكثير من الزبائن المُنتظمين. حقاً؟

I don't really know how to say this, and I don't want to make a too big a deal of it, but, uh...
لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولا أريد أن أضخم الأمر ..

It's, uh, triple-reinforced, steel-reinforced, and I don't really know how to, how to say that, uh, what it does is, it protects, um...
إنه مقوى بشكل مضاعف و الفلاذ مقوى أيضاً لا أعرف حقاً كيف أقول أنه أنفائدته..

I'm j-i don't really know how all this works.
أنا لا أعرف حقاً كيف يسير كل هذا.

I mean, he had an entire life with parents and everything, and I don't really know anything about it, except for... the obvious.
أقصد, بإن له حياة عادية مع الوالدين و كل شيء وأنا لا أعرف حقاً أي شيء حيال ذلك

I don't really know, but that's what people say.
لا أعرف حقاً لكن هذا ما يقوله الناس

I DON'T really know WHAT IT IS, BUT I LIKE IT.
أنا لا أعرف حقاً ما هو عليه، ولكن أعجبتني.

Well, I don't really know if I know what to look for.
حسنا، أنا لا أعرف حقاً ما إذا كنت أعرف ما الذي أبحث عنه

Well, I don't really know how to get a hold of one or how much it would cost.
لا أعرف حقاً أن كيف يمكنني أصل إلى واحدة، ولا كم تكلّف.

Maybe in retribution or maybe not, but I don't really know.
لعله في سبيل الإنتقام أو لا، ولكن أنا لا أعرف حقاً.

I guess I don't really know that much about golf.
أعتقد أنى لا أعرف حقاً كل هذا الكم عن الجولف.

I don't really know what happened from yesterday to today that made this happen.
أنا مشوش فعلاً . فأنا لا أعرف حقاً ماالذي يحدث من البارحة لليوم جعل هذا يحدث

Well, I don't really know how much, actually, but I was told I'll never have to work again.
حسناً ,لا أعرف حقاً كم مقدار الشيك لكني علمت بأنني لن أحتاج للكِتابة مرة أخرى

So I don't really know what to say about that.
لذلك أنا لا أعرف حقاً ماذا أقول عن ذلك.

But I won't really know how I feel about you till I'm a little less drunk.
لكني لن أعرف حقاً كيف أشعر اتجاهك إلا بعد أن تخفَّ حالة سكري قليلاً

She didn't want me to tell you. I don't really know why.
إنها لا تريدني أن أخبرك لا أعرف حقاً لماذا

Look, I'll never really know what actually happened this last week, but if I could like give you closure, or whatever, maybe it'll make you feel better.
لن أعرف حقاً ما حدث خلال هذا الاسبوع المنصرم ولكن إذا أمكنني أن أعطيك خاتمة أو أياً كان ربّما سوف يجعلك تشعر بالتحسّن

I don't even know how to answer that like...
انا لا أعرف حقاً كيف أجيب على هذا السؤال

All my life I never really knew what I wanted to be, and I didn't care.
طوال حياتي لم أكن أعرف حقاً ما أريد أن أكون و لم أكن أهتم.

I thought I knew what that was, but now I really don't know what's what.
أعتقد بأنني أعرف ما كان ذلك ولكن الآن لا أعرف حقاً ما هو ماذا