"أعضاء لجنة الخبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• members of the Committee of Experts
• of expert committee members
• members of the Commission of Experts
• panellists
• members of the Expert Committee
• member to the Committee of Experts

Governments were invited to make available, at the request of the Secretary-General and at their own expense, the members of the Committee of Experts.
وقد دعيت الحكومات إلى أن توفر، بناء على طلب الأمين العام، وعلى نفقتها الخاصة، أعضاء لجنة الخبراء.

Appointment of members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
تعيين أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Governments were invited to make available, at the request of the Secretary-General and at their own expense, the members of the Committee of Experts.
وقد دعيت الحكومات إلى أن توفر، بناء على طلب اﻷمين العام، وعلى نفقتها الخاصة، أعضاء لجنة الخبراء.

Experts Travel of expert committee members
سفر أعضاء لجنة الخبراء

Two regional press conferences featuring members of the Commission of Experts were organized by the United Nations information centres in Cairo and New Delhi, generating coverage by national media.
ونظم مركزا الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة ونيودلهي مؤتمرين صحفيين إقليميين كان أعضاء لجنة الخبراء أبرز المشاركين فيهما، مما ولّد تغطية إعلامية من جانب وسائط الإعلام الوطنية.

In their presentations, speakers will provide to the participants information and useful topic overviews, while the panellists will provide brief statements and answers to specific questions posed by the facilitators.
وسيقوم المحاورون، في عروضهم، بتزويد المشاركين بالمعلومات وبالدراسات الإجمالية الموضوعية المفيدة، فيما يقدم أعضاء لجنة الخبراء بيانات مقتضبة وأجوبة على أسئلة محددة يطرحها الميسرون.

The first Conference of States Parties to the Convention would soon meet to elect members of the Expert Committee that would review compliance with the Convention and provide guidance for its implementation.
وسوف ينعقد قريباً أول مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية لاختيار أعضاء لجنة الخبراء التي سوف تستعرض الامتثال للاتفاقية وتقدّم التوجيهات من أجل تنفيذها.

(l) Note by the Secretary-General on the appointment of a new member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2006/9/Add.10);
(ل) مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2006/9/Add.10)؛

They equally agreed to extend the tenure of office of the members of the Committee of Experts to a three-year period.
كما وافقوا على تمديد ولاية أعضاء لجنة الخبراء لفترة ثلاث سنوات.

Some members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters have taken the view that there is no base for limiting the scope of the industrial, commercial or scientific experience to that arising from previous experience.
ورأي بعض أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية أنه لا يوجد أساس لقصر نطاق الخبرة الصناعية أو التجارية أو العلمية على تلك الناشئة عن خبرة سابقة.

(m) Note by the Secretary-General on the appointment of members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2005/9/Add.11).
(م) مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2005/9/Add.11).

It brought together members of the Committee of Experts responsible for the shortlisting of candidates to be considered for appointment to the NHRI and provided Committee members with the information and skills necessary to establish a transparent, efficient and accountable selection procedure that meets the Paris Principles.
واجتمع في حلقة العمل تلك أعضاء لجنة الخبراء المكلفين بوضع قائمة بأفضل المرشحين للتعيين في المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان وزُوِّد أعضاء اللجنة بالمعلومات والمهارات الضرورية لوضع إجراء اختيار يتسم بالشفافية والفعالية والقابلية للمساءلة ويمتثل لمبادئ باريس.

The present note by the Secretariat is intended to provide members of the Committee of Experts on Public Administration with background information for their deliberations during the ninth session, on the basis of the themes that some Committee members identified for the Secretariat as being of major relevance for consideration at that session.
والقصد من هذه المذكرة التي أعدتها الأمانة العامة هو تزويد أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة بمعلومات أساسية من أجل المداولات التي سيجرونها أثناء الدورة التاسعة للجنة، على أساس المواضيع التي حددها بعض أعضاء لجنة الخبراء للأمانة العامة على أنها ذات أهمية كبيرة تسوغ النظر فيها في تلك الدورة.

The following members of the Committee of Experts attended the session: Kwame Adjei-Djan (Ghana), Sae Joon Ahn (Republic of Korea), Farida Amjad (Pakistan), Keiji Aoyama (Japan), Bernell L. Arrindell (Barbados), Noureddine Bensouda (Morocco), Claudine Devillet (Belgium),
وفي ما يلي أسماء أعضاء لجنة الخبراء الذين حضروا الدورة: كوامي أدجي - دجان (غانا)، بيرنل ل.

27.3. Some members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters have expressed a concern that information requests from a developed country to a developing country could place excessive burdens on the tax department in the developing country.
27-3 وقد أعرب بعض أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية عن قلقهم من أن تثقل طلبات المعلومات التي تقدمها البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية كاهل إدارات الضرائب في البلدان النامية بأعباء لا قبل لها بها.

Some members of the Committee of Experts did not agree with the proposition in paragraph 8.8 of the OECD commentary extracted above that the partners of fiscally transparent partnerships can claim the benefits of the Convention.
لم يوافق بعض أعضاء لجنة الخبراء على الاقتراح الوارد في الفقرة 8-8 من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المقتطف أعلاه بأن الشراكات التي تتسم بالشفافية الضريبية يمكن أن تطالب بالاستفادة من المزايا التي توفرها الاتفاقية.

The purpose of the meeting was to bring together members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and other experts with special knowledge about international taxation and tax treaties to consider issues for the 2011 update of the United Nations Model Tax Convention and to assist the Committee and its Subcommittee on the United Nations Model Tax Convention Update in completing that work.
وتمثَّل الغرض من الاجتماع في جمع أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية وخبراء آخرين ذوي معرفة خاصة بمعاهدات فرض الضرائب والمعاهدات الضريبية الدولية للنظر في مسائل تتعلق بتحديث عام 2011 لاتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية ومساعدة اللجنة ولجنتها الفرعية المعنية بتحديث اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية في استكمال ذلك العمل.

9. Statements were also made by the following members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters: Stig Sollund (Norway), Henry John Louie (United States of America), Anita Kapur (India), Wolfgang Lasars (Germany), Marcos Valadao (Brazil) and Mansor Hassan (Malaysia).
9 - وأدلى ببيانات أيضا أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية التالي بيانهم: ستيغ سولند (النرويج)، وهنري جون لوي (الولايات المتحدة الأمريكية)، وأنيتا كابور (الهند)، وولفغانغ لاسارس (ألمانيا)، وماركوس فالاداو (البرازيل)، ومنصور حسن (ماليزيا).

Travel of expert committee members
سفر أعضاء لجنة الخبراء

The response to Ecuador's proposals for a new regional and global financial architecture by the members of the Commission of Experts appointed by the President of the General Assembly and chaired by Joseph Stiglitz, Nobel laureate in economics, is an endorsement of the relevance of the proposal that I wish to share this morning.
ويشكل التجاوب مع اقتراحات إكوادور المتعلقة بوضع هيكل مالي إقليمي وعالمي جديد من لدن أعضاء لجنة الخبراء التي عينها رئيس الجمعية العامة وترأسها جوزيف ستيغليتز، الحاصل على جائزة نوبل للاقتصاد، إقرارا بوجاهة الاقتراح الذي أود أن أتشاطره معكم هذا الصباح.

By the end of September, all 15 members of the Expert Committee had been identified and have begun work towards the establishment of the Commission.
وبحلول نهاية أيلول/سبتمبر، كانت قد حُددت أسماء جميع أعضاء لجنة الخبراء الخمسة عشر الذين بدأوا العمل من أجل إنشاء المفوضية قدما.

(l) Note by the Secretary-General on the appointment of a new member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2006/9/Add.10 and 20);
(ل) مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين أعضاء لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2006/9/Add.10 و 20)؛