"أعلمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• informed the
• was informed
• notified
• Did you know
• I informed
• had informed
• has informed
• been informed
• told
• advised
• indicated to
• notify
• I've informed
• it had
• already informed

It further argues that the SHRC informed the author of these difficulties.
كما تدّعي الدولة الطرف أن لجنة حقوق الإنسان بساسكاتشيوان أعلمت صاحب البلاغ بهذه الصعوبات.

The Committee was informed that measures to implement these new evaluation procedures were being finalized.
كما أعلمت اللجنة بأن التدابير اللازمة لتنفيذ هذه الاجراءات التقييمية الجديدة يجري اﻵن وضعها في صيغتها النهائية.

As I have previously informed the Council, Ms. Del Ponte has notified me that she does not wish to be considered for reappointment for a new term.
وكما سبق لي أن أعلمت المجلس، فقد أبلغتني السيدة دل بونتي بأنها لا ترغب في أن ينظر في إعادة تعيينها لفترة جديدة.

Did you know there's a whole anti-fraud agency in the FBI?
. أعلمت أنه ثمة وكالة لمكافحة الغش بمكتب التحقيقات الفيدرالية؟

I informed the public of all the research performed in the investigation on the effects of tobacco.
أعلمت الجمهور بكل البحوث التي أدت في التحقيق على تأثيرات التبغ.

Subsequent to the validation process, UNRWA informed the Board that it had issued an approved information security policy.
وعقب عملية التحقق، أعلمت الوكالة المجلس أنها وضعت وأقرت سياسة تتعلق بأمن المعلومات.

In 12 of the cases, the Government informed the Working Group that the subjects had been arrested on charges of being involved in subversive activities.
وفي ٢١ من الحالات، أعلمت الحكومة الفريق العامل بأنه جرى القبض على اﻷشخاص بتهم التورط في أنشطة تخريبية.

He further complains about the Swedish authorities having informed the Iranian authorities that the documents were false and had been obtained through bribes.
ويشكو أيضا من أن السلطات السويدية قد أعلمت السلطات اﻹيرانية بأن الوثائق مزورة وأنه تم الحصول عليها بواسطة الرشاوى.

17. In its reply of 29 June 1999, Denmark informed the Secretary-General that the process of ratification was ongoing.
١٧ - أعلمت الدانمرك اﻷمين العام، في ردها المؤرخ ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩ بأن عملية التصديق جارية حاليا.

I have informed the High Representative and the members of the Steering Board of the Peace Implementation Council of my views on this matter.
وقد أعلمت الممثل السامي وأعضاء الهيئة التوجيهية لمجلس تنفيذ السلام بآرائي بشأن هذه المسألة.

The Committee was informed during deliberations with UNMIL that no Headquarters policy had been formulated in this respect.
وقد أعلمت اللجنة خلال المناقشات التي أجريت مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أن المقر لم يحدد أي سياسة تتبع في هذا الشأن.

In the field of education for example, the mission was informed that worrying disparities occasioned by unfair discrimination and ill-treatment exists between boys and girls.
وفي ميدان التعليم مثلاً، أعلمت البعثة أن تفاوتات مقلقة سببها التمييز الجائر وسوء المعاملة توجد بين الفتيان والفتيات.

I've notified all the heads of the NSA, FBI...
أعلمت جميع مدراء وكالة الأمن القومي ومكتب التحقيقات الفيدرالي

Did you know that the new nurse from cardiology is sleeping with that weird lawyer from the board?
أعلمت أن الممرضة الجديدة في قسم القلب تقيم علاقة مع ذاك المحامي الغريب من الهيئة الجامعية؟

At that time I informed the Assembly that I was scheduling agenda item 175 for this morning on the understanding that it would not be debated and that the Assembly would have before it a draft resolution for consideration.
وقد أعلمت الجمعيــة في ذلك الحين بأن أزمع تحديد جلسة هذا الصباح موعـــدا للنظر في البند ١٧٥ على أساس أنه لن يكون موضــع مناقشــة، وأن الجمعية سيكون معروضـا عليهـا مشروع قــرار للنظــر فيــه.

237. AFPIC stated that it had informed its members about the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
237 - ذكرت لجنة مصائد الأسماك لآسيا والمحيط الهادئ أنها أعلمت أعضاءها بشأن خطة العمل الدولية لتنظيم قدرات الصيد.

The secretariat has informed the Secretariat of the Forum that this matter would be considered by the SBI at its twentieth session.
وقد أعلمت أمانة الاتفاقية أمانة المنتدى بأن هذه المسألة سوف تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها العشرين.

The Secretariat should state whether the Committee of Twenty-four had been informed of the problem and, if so, what it had decided.
وهي تطالب اﻷمانة العامة بتحديد ما إذا كانت لجنة اﻷربعة والعشرين قد أعلمت بالمشكلة، وإن تم ذلك، فماذا كان قرارها.

The European intelligence agencies told the Americans that they were wrong, that it was Syria that was behind the bombing, not Libya.
أعلمت أجهزة الاستخبارات الأوروبية ،الأمريكيين بخطأ استنتجاتهم وأن من كان وراء التفجيرات سوريا لا ليبيا

The NGO Bayti advised the Special Rapporteur that over 1,000 minors were in jail in Casablanca.
وقد أعلمت منظمة بيتي غير الحكومية المقررة الخاصة بأن هناك ما يزيد على الألف قاصر في سجون الدار البيضاء.

The Government had indicated to the petitioner that it would seek his de-listing with the Committee, although to date that request has not been decided upon.
وقد أعلمت الحكومة مقدم الالتماس بأنها سوف تطلب من اللجنة رفع اسمه من القائمة، على الرغم من أنه لم يبتّ في تقديم ذلك الطلب حتى هذا التاريخ.

Did you notify S R?
هل أعلمت فرقة البحث و الإنقاذ بذلك؟

I've informed Stargate Command that we're suspending Gate operations.
لقد أعلمت قيادة بوابة النجوم أننا جمدنا كل عمليات البوابة

The European Commission has already informed its representatives in least developed countries to provide support to the country-level preparatory process.
وقد أعلمت اللجنة اﻷوروبية ممثليها في أقل البلدان نموا بتقديم الدعم للعملية التحضيرية على الصعيد القطري.