"أعلم أن هذا صعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I know this is hard
• I know it's hard
• I know this is difficult
• know that this is hard
• I know this is tough
• know this is hard for
• know this might be hard

Dad, look, I know this is hard for everyone, but I feel like it's hardest for you.
أبي، أعلم أن هذا صعب على الجميع لكنني أشعر أنه الأصعب إليك

I know this is hard and we're probably the last two guys in the world you want to talk to right now.
أعلم أن هذا صعب عليك و أننا ربما كنا آخر شخصين في العالم ترغب في التحدث إليهما الآن

I know it's hard, but I want us to really try, okay?
أعلم أن هذا صعب ولكن أريد أن نحاول جميعاً، حسناً؟

I know it's hard, but everybody is depending on us.
أعلم أن هذا صعب, ولكن الجميع يعتمدون علينا

I know this is difficult, but, Diane, he is a programmer.
أنا أعلم أن هذا صعب تصديقه لكن يا ديان إنه مبرمج

Regina, I know this is difficult for you, but I just want you to know I think you're doing great.
ريجينا أعلم أن هذا صعب عليك ولكن أريد إعلامك بأنك تقومين بعمل جيد 284 00: 12:

I know that this is hard. But Optimus risked his life to save our planet.
أنا أعلم أن هذا صعب لكن أوبتيموس خاطَرَ بحياته لإنقاذ كوكبنا

Dude, I know this is hard, but unless you take out this guy, the whole world falls.
بن, أعلم أن هذا صعب ولكن إن لم نقضي على هذا الشخص سينتهي العالم

Look,I know this is hard, but I need you to believe that I want to help you.
اسمع ، أعلم أن هذا صعب ولكني أريدك أن تعلم بأنني أرغب في مساعدتك

I know this is hard for you,but you're going to get your baby.
أعلم أن هذا صعب عليك ولكنك ستحصلين على طفلك

I know this is hard for you, but she is not a little girl anymore. Okay?
أعلم أن هذا صعب عليك، لكنها لم تعد تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، حسناً ؟

Look, I know this is hard, but you can do it.
اسمعي,أعلم أن هذا صعب ولكن يمكنك أن تفعليه

I know this is hard to understand, but everything that I have done, everything that I'm doing, is for you.
أعلم أن هذا صعب فهمه، لكن كلّ شيءٍ فعلته، وكلّ شيءٍ أفعله يكون من أجلكما.

And I know it's hard,'cause I'm still overweight.
وأنا أعلم أن هذا صعب ، لأنني ما زلت بدين

I know it's hard, but we can't stop and let someone else have him.
أعلم أن هذا صعب ، لكننا لا نستطيع التوقف و نتركه يتحدث لشخص آخر

I know it's hard, but now I understand why you all do drugs.
أعلم أن هذا صعب لكن الأمر صار جليا بالنسبة لي لما تتعاطون الأدوية

I know it's hard without me running off my mouth
أعلم أن هذا صعب من دوني كنت ستجري من دون فم

Look, I know this is difficult, but my hands are tied.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Look, I know this is difficult for you, but you're jumping to conclusions, okay?
انظر، أعلم أن هذا صعب عليك، ولكنك تقفز إلى الإستنتاجات، حسناً؟

I know this is difficult for you, but I have to ask you again- do you remember seeing anyone hanging around near the swings ?
أعلم أن هذا صعب عليك لكن سأسئلك ثانيةً هل تتذكرين رؤية أحد قريب من الأرجوحات ؟

Hey, look, I know that this is hard for you, but I have to consider every option.
أنظري، أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك، لكن علي إعتبار كل خيار

I know this is tough, but the boy needs to see you being strong.
أعلم أن هذا صعب لكن الفتى يحتاج أن يراكِ قوية

It's neither. I know this might be hard for you to grasp right now, but this is all actually real.
لا أحد منكما، أعلم أن هذا صعب الفهم الأن ولكن في الواقع كل هذا حقيقي.