"أعلنت إسرائيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Israel declared
• Israel announced
• Israel has declared
• Israel had announced
• Israel has stated
• Israel proclaimed
• Israel had declared
• Israel has announced

As Israel declared in its Declaration of Independence:
وكما أعلنت إسرائيل في إعلان استقلالها:

Israel declared a state of public emergency on 19 May 1948 and has remained in this state continuously since then.
وقد أعلنت إسرائيل حالة طوارئ عامة في 19 أيار/مايو 1948 وأبقت على هذه الحالة على نحو متواصل منذ ذلك الحين.

Also yesterday, Israel announced the building of 200 housing units on the edge of a Jewish settlement called " Kiryat Arba " in Al-Khalil (Hebron).
وأمس أيضا أعلنت إسرائيل عــن بنـــاء ٢٠٠ وحدة سكنية على أطراف مستوطنة إسرائيلية تسمى " كريات أربع " في الخليل.

One week after Israel announced that it would be confiscating more property in Hebron, surveyors were reported to be in the area located south of the Ibrahimi Mosque and in the settlement area of Beit Abraham near the market.
وبعد أسبوع، أعلنت إسرائيل أنها ستصادر ممتلكات أخرى في الخليل، وذكر أن القائمون بالمسح كانوا في المنطقة الواقعة جنوب الحرم اﻹبراهيمي وفي منطقة مستوطنة بيت أبراهام قرب السوق.

Israel has declared this decision to also be a reprisal for the General Assembly's adoption of resolution 67/19.
فقد أعلنت إسرائيل أن قرارها هذا يأتي أيضا ردا على اتخاذ الجمعية العامة القرار 67/19.

However, shortly thereafter, Israel had announced its decision to construct new housing units.
ومع ذلك فقد أعلنت إسرائيل بعد ذلك بقليل قراراتها المتعلقة بإنشاء وحدات سكنية جديدة.

But while Israel has stated its military objectives to be to hit Hezbollah's infrastructure and physical strength, it has, in the words of the Lebanese Prime Minister, torn the country to shreds.
ولكن فيما أعلنت إسرائيل عن أهدافها العسكرية المتمثلة فــي ضرب بنيــة حــزب الله التحتيـــة وقوتــــه المادية، إلا أنها، وحسب قول رئيس الوزراء اللبناني، مزقت البلد شر تمزيق.

16. On 19 September Israel declared Gaza to be a hostile territory and announced that, as a consequence, it would reduce the supply of fuel and electricity to Gaza.
16- في 19 أيلول/سبتمبر، أعلنت إسرائيل أن قطاع غزة " إقليم معادٍ " وصرحت أنها ستقلص، تبعاً لذلك، إمداد غزة بالوقود والكهرباء.

On 15 and 16 January, in Gaza, five Palestinian civilians were killed during operations of the Israeli army and another three died when an Israeli aircraft fired a missile at their car, an incident that Israel declared was a mistake.
وفي هذين اليومين قُتل في غزة خمسة مدنيين فلسطينيين في أثناء عمليات الجيش الإسرائيلي، كما قُتل ثلاثة آخرون عندما أطلقت مروحية إسرائيلية صاروخاً على سيارتهم، وقد أعلنت إسرائيل أن الحادث وقع عن طريق الخطأ.

In actual fact, the configuration of the fence, which Israel declared it is ready to change, is that of a barrier reinforced by sophisticated and complex auxiliary structures, in the form of a concrete wall, in some places cutting deeply into Palestinian territory and separating Palestinians from other Palestinians.
وتتمثل الحقيقة الفعلية في أن شكل السياج، الذي أعلنت إسرائيل عن استعدادها لتغييره، يتمثل في حاجز معزز بإنشاءات مساعدة متطورة ومعقدة، في شكل حائط إسمنتي مسلح، يخترق الأرض الفلسطينية في بعض الأماكن ويفصل الفلسطينيين عن بعضهم بعض.

337. On 6 May, Israel declared Kalkiliya a closed military zone. (The Jerusalem Times, 10 May)
٣٣٧ - وفي ٦ أيار/مايو، أعلنت إسرائيل قلقيلية منطقة عسكرية مغلقة. )جروسالم تايمز، ١٠ أيار/ مايو(

By the time Israel declared a unilateral ceasefire on 18 January 2009, an estimated 1,380 Palestinians had been killed, including at least 431 children.
وحين أعلنت إسرائيل عن وقف إطلاق النار من طرف واحد في 18 كانون الثاني/يناير 2009، كان قد قتل ما يقدر بـ 380 1 فلسطينيا، من بينهم 431 طفلا على الأقل.

In September, Israel announced plans to remove 100 obstacles in the West Bank.
وفي أيلول/سبتمبر، أعلنت إسرائيل اعتزامها إزالة 100 عائق في الضفة الغربية.

In addition, while the first phase of the so-called road map calls for an Israeli settlement freeze, Israel announced plans for the construction of 11,806 housing units in settlements, including 1,054 in Givat Ze'ev; 3,271 in Ariel; 3,200 in Betar Ilit; 1,512 in Giva Benjamim; and 4,281 in Ma'ale Adumim.
وإضافة إلى ذلك، فإنه فيما تدعو المرحلة الأولى من مراحل ما يسمى خريطة الطريق إلى تجميد الاستيطان الإسرائيلي أعلنت إسرائيل خططاً لبناء 806 11 وحدات سكنية في المستوطنات، منها 054 1 وحدة في غيفات زئيف؛ و271 3 في أريئيل؛ و200 3 في بيطار إليت؛ و512 1 في غيفا بن يمين؛ و281 4 في معاليه أدوميم.

In the wake of the recent tour by Mrs. Albright, the United States Secretary of State, and on the eve of the tripartite negotiations in Washington, Israel announced its confiscation of 1,200 dunums of Palestinian land to expand the so-called settlement of Maaleh Adumim.
إثر جولة السيدة مادلين أولبرايت، وزيرة خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية مؤخرا، وعشية بـدء مفاوضات واشنطن الثلاثية، أعلنت إسرائيل عن مصادرة ٢٠٠ ١ دونم من أراضي الفلسطينييــن لتوسيع ما يسمى بمستوطنة معاليه أدوميم.

On the contrary, and in defiance of the advisory opinion, as well as the views of the international community, Israel has declared its intention to continue with the construction of the wall and to complete it by 2005 as scheduled.
بل بالعكس، وبتحد لفتوى المحكمة، وآراء المجتمع الدولي، أعلنت إسرائيل أنها ستستمر في بناء الجدار وأنها ستنجز تشييده بحلول عام 2005 حسب الخطة الموضوعة.

44. As for the mandate, Israel has declared its willingness to cooperate and to pursue a dialogue with the depositary.
44 - وفي ما يتعلق بالولاية، أعلنت إسرائيل عن استعدادها للتعاون ولمواصلة الحوار مع الدولة الوديعة.

Despite demands that it release all prisoners, Israel has declared that it will not release long-term prisoners or those involved in the killing of Israelis.
وبالرغم من المطالبات بالإفراج عن جميع السجناء، أعلنت إسرائيل أنها لن تفرج عن السجناء المحكوم عليهم بمدد سجن طويلة أو المتورطين في قتل إسرائيليين.

Since the Annapolis Conference, Israel had announced plans to build more than 3,000 apartments in and around East Jerusalem.
ومنذ مؤتمر أنابوليس، أعلنت إسرائيل عن خطة لبناء أكثر من 000 3 وحدة سكنية في القدس الشرقية وحولها.

Regarding draft resolution A/58/L.27, Israel has stated its position on its capital, Jerusalem, on many occasions, and it is a matter of public record.
بالنسبة لمشروع القرار A/58/L.27، أعلنت إسرائيل موقفها من عاصمتها، القدس، في مناسبات عديدة، وهو موقف معروف.

In 1948, Israel proclaimed independence and, in the war of the same year, expanded to occupy 77 per cent of the territory of Palestine and a large part of Jerusalem.
وفي عام 1948، أعلنت إسرائيل الاستقلال، وتوسعت، في الحرب التي نشبت في السنة نفسها، واحتلت 77 في المائة من أرض فلسطين وجزءا كبيرا من القدس.

Furthermore, Israel had declared the area between the wall and the Green Line a " closed zone " , where Israelis could move freely but the Palestinians, who lived and worked there, needed authorization to do so.
وفضلاً عن ذلك أعلنت إسرائيل الآن أن المنطقة الواقعة بين الجدار والخط الأخضر " منطقة مغلقة يمكن أن يتجول فيها الإسرائيليون بحرية في حين يتعين على الفلسطينيين الذين يعيشون ويعملون فيها الحصول على تصاريح.

Israel has announced that Gaza Airport may not be reopened.
كما أعلنت إسرائيل أن مطار غزة قد لا يعـاد فتحـه.