"أعلى بكثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• much higher
• significantly higher
• considerably higher
• well above
• far higher
• substantially higher
• significantly above
• far above
• even higher
• much greater
• substantially above
• far superior
• Way above
• way higher
• Much louder

Subsistence employment for women was also much higher at 77.5 per cent and 66 per cent for men in the rural areas.
وكانت العمالة المعيشية للنساء أعلى بكثير أيضا، فبلغت 77.5 في المائة، في مقابل 66 في المائة للرجال في المناطق الريفية.

Experience shows that they will be much higher but this cannot, of course, be guaranteed at this stage.
وتظهر التجربة أنها ستكون أعلى بكثير ولكن هذا لا يمكن ضمانه، بطبيعة الحال، في هذه المرحلة.

It is obvious that the real figures, both for the delivery of weapons and for military expenditure, are significantly higher.
ومن الواضح أن الأرقام الحقيقية، فيما يتعلق بالكمية المسلَّمة من الأسلحة وبالإنفاق العسكري على حد سواء، أعلى بكثير.

Therefore, by 2014, the level of fertility in Africa was considerably higher than that in other regions.
وبالتالي، كان مستوى الخصوبة في أفريقيا، بحلول عام 2014، أعلى بكثير منه في مناطق أخرى.

I'm giving you a win well above your pay grade.
أنا أقدم لك ضربةً أعلى بكثير من معدل أجرك

The data needed to be more reliable, lest the real consumption figures turned out to be far higher than previously thought.
وينبغي أن تكون البيانات موثوقة أكثر، لكي لا يتضح أن أرقام الاستهلاك الفعلي أعلى بكثير مما أرتؤي من قبل.

In some countries, the prevalence of disability among indigenous persons is lower than in the general population, whereas it is much higher in others.
ففي بعض البلدان، يكون انتشار الإعاقة بين السكان الأصليين أقل منه بين عامة السكان، في حين يكون أعلى بكثير في بلدان أخرى.

It can be assumed that since not all countries submitted their reports that the figure could be much higher.
ويمكن الافتراض أن هذا الرقم قد يكون أعلى بكثير بالنظر إلى أن بعض البلدان لم تقدم تقاريرها.

In some countries, such as Brazil, real interest rates were much higher.
وفي بعض البلدان، مثل البرازيل، كانت أسعار الفائدة الحقيقية أعلى بكثير.

This would necessitate a much higher level of resources compared with the estimates in the New Agenda.
ويتطلب هذا الأمر مستوى أعلى بكثير من الموارد مقارنة بالتقديرات الواردة في جدول الأعمال الجديد.

It is felt that consultancy fees are much higher in industrialized countries than in developing countries and emerging economies.
فهم يرون أن رسوم المشورة في البلدان الصناعية هي أعلى بكثير منها في البلدان النامية والاقتصادات الناشئة.

Our profit margins are much higher on wine than fruit.
هامش ربحنا أعلى بكثير في النبيذ عنه في الفاكهة

These figures are significantly higher than those for other agricultural commodities.
وهذه أرقام أعلى بكثير من تلك المتعلقة بسلع زراعية أخرى.

The growth of small business output amounted to 117.8 per cent, significantly higher than the industry average.
وبلغ معدل نمو حجم منتجات الأعمال التجارية الصغيرة 117.8 في المائة، وهو أعلى بكثير من المتوسط في مجال الصناعات.

Off-site costs are significantly higher.
كما أن التكاليف الناشئة خارج الموقع أعلى بكثير.

In addition, the amount and frequency of precipitation is considerably higher in the North Pacific compared to the Arctic.
وعلاوة على ذلك فإن كمية ووتيرة الأمطار أعلى بكثير في شمال المحيط الهادي منها في القطب الشمالي.

The global unemployment rate stood at 6.2 per cent in 2010, well above the rate of 5.6 per cent in 2007.
إذ بلغ معدل البطالة العالمية 6.2 في المائة في عام 2010، وهو معدل أعلى بكثير من معدل 5.6 في المائة المسجل في عام 2007.

However, most developed countries have proposed emissions targets that would result in concentrations far higher.
ومع ذلك، اقترحت معظم البلدان المتقدمة النمو أهدافا لانبعاث الغازات قد ينتج عنها نسبة تركيز أعلى بكثير.

The overall unemployment rate has been reduced in Uruguay, although unemployment continues to be substantially higher among women than among men.
وبرغم انخفاض معدل البطالة العام في أوروغواي، لا يزال معدل البطالة بين النساء أعلى بكثير من مثيله بين الرجال.

This remains significantly above the allocation which will derive from the application of the standard ratios established for peacekeeping operations.
وهذا العدد يظل أعلى بكثير من المخصصات المستمدة من تطبيق النسب الموحدة المعمول بها بالنسبة لعمليات حفظ السلام.

He holds them for ransom at prices far above market standard.
ويحمل لهم للحصول على فدية بأسعار أعلى بكثير معيار السوق.

If we allow cutbacks now, we will face even higher costs and greater human suffering in the future.
وإذا سمحنا بتخفيضات الآن، سنواجه تكاليف أعلى بكثير ومعاناة بشرية أكبر بكثير في المستقبل.

Indeed, some commented that the issue should have been given much greater prominence.
بل إن بعضها قال فعلا إنه ينبغي إيلاء المسألة درجة أعلى بكثير من الأهمية.

There is an increasing likelihood of oil prices remaining substantially above the past long-term trend for a considerable time.
ويُرجح أن تظل أسعار النفط، ولفترة طويلة، أعلى بكثير من الاتجاه الطويل الأجل الذي ساد في الماضي.

Despite these incidents, however, the countryside continues to enjoy a level of security far superior to that of 18 months ago.
بيد أن مستوى اﻷمن السائد في اﻷرياف، بالرغم من هذه الحوادث، ظل أعلى بكثير مما كان عليه قبل ١٨ شهرا.

That stuff happens Way above my security clearance.
تلك الأمور تحدث على مستوى أعلى بكثير من ترخيصي الأمني

But the rate of production was way higher than he'd expected.
لكن كان معدّل الإنتاج أعلى بكثير مما توقّع

In ancient times, you could hear it Much louder... when the walls were covered with bronze.
في الأيام الخوالي، كان الصوت أعلى بكثير... عندما كانت الجدران مغطاة بالبرونز.