"أعلى نسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• highest proportion
• highest percentage
• the highest
• highest rate
• largest proportion
• highest level
• highest ratio
• greatest
• highest per
• highest share
• highest incidence
• high
• largest percentage

Belgium has the highest proportion of urban dwellers in the world: 96 per cent of its population lives in urban areas.
ولدى بلجيكا أعلى نسبة من سكان الحضر في العالم: إذ يعيش ٩٦ في المائة من سكانها في المناطق الحضرية.

In terms of remittances, those with middle-level and lower skills tend to send the highest proportion of their income back home.
وفيما يتصل بالحوّالات، هناك نزعة لدى الأشخاص ذوي المهارات المتوسطة والمنخفضة إلى إرسال أعلى نسبة من دخلهم إلى الوطن.

Singapore reported the highest proportion with 27.4 per cent.
وسجّلت سنغافورة أعلى نسبة وهي 27.4 في المائة.

Cambodia, with a population of over 9 million, already has the highest percentage of physically disabled inhabitants of any country in the world.
وكمبوديا، التي يبلغ تعداد سكانها ٩ ملايين نسمة، توجد فيها أصلا أعلى نسبة من المعوقين بدنيا من بين كل بلدان العالم.

the highest possible rate of effective personal tax in Gibraltar was 24.9 per cent, with the company tax rate at 10 per cent.
وتبلغ أعلى نسبة ممكنة للضريبة الشخصية الفعلية في جبل طارق 24.9 في المائة، فيما تبلغ هذه لدى الشركات 10 في المائة.

ILO has the highest rate of investment in staff development and training, corresponding to 1.1 per cent of its payroll.
ولدى منظمة العمل الدولية أعلى نسبة استثمار في تطوير الموظفين وتدريبهم، إذ تصل إلى ١,١ من مجموع الرواتب.

The highest proportion of emigrants was from the 0-29 year age group.
وكانت أعلى نسبة للمهاجرين من الفئة العمرية صفر إلى 29 عاما.

The highest proportion of emigrants was from those under 30 years of age.
وكانت أعلى نسبة للمهاجرين النازحين في صفوف الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.

At present, 11.3 per cent of members of the House of Representatives were women, the highest proportion yet achieved.
وأضافت أن هناك حاليا 11.3 في المائة من أعضاء مجلس النواب من النساء وهي أعلى نسبة تحققت حتى الآن.

Twenty-eight per cent of the National Assembly members were women, the highest proportion in the region.
وتبلغ نسبة النساء في الجمعية الوطنية 28 في المائة، وهي أعلى نسبة في المنطقة.

The highest proportion of identity cards was now held by the population over age 40.
وتوجد أعلى نسبة من بطاقات الهوية الآن في حوزة السكان من الشريحة العمرية التي تزيد عن 40 عاما.

Cognizant that youths constitute the highest percentage of our population, we are committed to developing programmes that will strengthen and empower them for future leadership.
ووعيا منا بأن الشباب يشكلون أعلى نسبة من سكاننا، فنحن ملتزمون بوضع برامج تنهض بهم وتمكنهم من الريادة في المستقبل.

Sint Maarten has the highest percentage of migrant workers in the Netherlands Antilles, many of whom come without their families.
وتوجد في سان مارتن أعلى نسبة للعمال المهاجرين في جزر الأنتيل الهولندية، جاء كثير منهم بدون عائلات.

It is in the major cities of southern Switzerland that one finds the highest percentage of women employed full-time.
ففي المدن السويسرية الجنوبية الرئيسية نجد أعلى نسبة من النساء العاملات لوقت كامل.

Achieving those targets would mean that Botswana would have the highest rate of treatment in sub-Saharan Africa.
وتحقيق هذه الأهداف يعني أن بوتسوانا قد أنجزت أعلى نسبة للعلاج في أفريقيا جنوب الصحراء.

South Asia and sub-Saharan Africa continue to have the largest proportion of children living in hunger.
وما زالت منطقة جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى توجد بهما أعلى نسبة من الأطفال الذين يعيشون في ظل الجوع.

Some 80 per cent of families lived below the poverty line in Gaza, which had the highest level of poverty in the world, and 45 per cent suffered the same fate in the West Bank.
ويعيش حوالي 80 في المائة من الأسر تحت خط الفقر في غزة، التي لديها أعلى نسبة فقر في العالم، كما يعاني 45 في المائة من الأسر من نفس المصير في الضفة الغربية.

Toledo also has the highest ratio of rural schools.
وتوجد في طوليدو أعلى نسبة من المدارس الريفية.

The greatest participation by women at this level is found in the Dominican Lawyers' Association (ADOMA), in which women make up 37.5% of the governing body.
وتوجد أعلى نسبة مشاركة للمرأة على مستوى اﻹدارة في نقابة المحامين الدومينيكيين، حيث تصل إلى ٣٧,٥ في المائة.

Israel currently has 20 in-vitro fertilization (IVF) clinics, or approximately one centre for every 285,000 inhabitants, the highest per capita rate in the world.
ويوجد في إسرائيل اليوم عشرون عيادة للتخصيب في الأنابيب، أو نحو مركز واحد لكل 285 ألف ساكن، وهي أعلى نسبة في العالم.

As a result, the developing countries accounted for some 16 per cent of total Russian Federation exports, the highest share since 1991.
ونتيجة لذلك، استأثرت البلدان النامية بقرابة ١٦ في المائة من مجموع صادرات الاتحاد الروسي، وهي أعلى نسبة منذ عام ١٩٩١.

The programme will focus on the counties with the highest incidence of large-scale violence.
وسيركز البرنامج بوجه خاص على المقاطعات التي تشهد أعلى نسبة من العنف الواسع النطاق.

All this has required very intensive coordination between the requesters and Conference Services in order to accommodate requests at such a high percentage.
وتطلب كل ذلك تنسيقا مكثفا للغاية بين الطلبات المقدمة وخدمات المؤتمرات لاستيعاب أعلى نسبة من الطلبات. خاتــمة

The national report also indicated that respect for human rights is included in the social studies curriculum of Government-operated schools, and that education receives the largest percentage of the national budget on an annual basis.
وقالت إن التقرير الوطني يشير أيضاً إلى أن احترام حقوق الإنسان مدرج في المناهج الدراسية الاجتماعية للمدارس التي تسيُّرها الحكومة، وأن التعليم يتلقى أعلى نسبة مئوية من الميزانية الوطنية بشكل سنوي.