"أعمال الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the work of the United Nations
• United Nations work
• United Nations action
• United Nations actions
• United Nations business
• the United Nations of
• United Nations activities
• the work of the Organization
• work of the United Nations and
• the work of the UN
• the actions of the United Nations
• the business of the United Nations
• the UN Works
• the workings of the United Nations
• UN in Action

Engage parliamentarians more systematically in the work of the United Nations
إشراك البرلمانيين في أعمال الأمم المتحدة على نحو أكثر انتظاما

It had also played a fundamental role in making the work of the United Nations more gender-sensitive.
وقد اضطلعت اللجنة أيضا بدور أساسي في جعل أعمال الأمم المتحدة أكثر مراعاة لنوع الجنس.

Part II. Contribution of ICVA to the work of the United Nations
الجزء الثاني: مساهمة المجلس الدولي للوكالات الطوعية في أعمال الأمم المتحدة

Participation of the European Union in the work of the United Nations
مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة

The Secretary-General rightly attaches importance to an appropriate involvement of these new players in the United Nations work.
ويعلق الأمين العام عن حق أهمية على المشاركة المناسبة لهؤلاء المشاركين الجدد في أعمال الأمم المتحدة.

:: Indonesia with other Member States will continue to mainstream human rights in all the work of the United Nations.
:: وستواصل إندونيسيا إلى جانب دول أعضاء أخرى تعميم مراعاة حقوق الإنسان في جميع أعمال الأمم المتحدة.

It is a practice that has encouraged and fostered greater participation by States in the work of the United Nations.
وهي الممارسة التي شجعت وعززت زيادة مشاركة الدول في أعمال الأمم المتحدة.

And in that regard, we wish to urge that the Republic of China, Taiwan, be allowed to participate meaningfully in the work of the United Nations.
وفي ذلك الصدد، نود أن نحث على السماح لجمهورية الصين، تايوان، بالمشاركة الحقيقية في أعمال الأمم المتحدة.

We must ensure that UN Women becomes a strong advocate and actor for women's rights throughout the work of the United Nations.
وعلينا أن نضمن لهذا الجهاز أن يصبح مؤيِّداً قويّاً لحقوق المرأة وطرفا فاعلا من أجلها في جميع أعمال الأمم المتحدة.

Brazil supported mainstreaming innovative financing mechanisms into the work of the United Nations.
وأعربت عن تأييد البرازيل لتعميم آليات التمويل المبتكرة في أعمال الأمم المتحدة.

There has also been a call for greater coherence in the work of the United Nations on sustainable development.
وهناك دعوة أيضاً إلى زيادة التنسيق في أعمال الأمم المتحدة بشأن التنمية المستدامة.

We wish to see the human security perspective properly and well reflected within the work of the United Nations.
ونرجو أن نرى منظور الأمن البشري يتجلى بشكل قوي وجيد في أعمال الأمم المتحدة.

Bosnia and Herzegovina is willing to fully contribute to the work of the United Nations.
وتعرب البوسنة والهرسك عن استعدادها للمساهمة بشكل كامل في أعمال الأمم المتحدة.

His presence was a valuable demonstration of support for the work of the United Nations on decolonization.
فحضوره يعد بمثابة تعبير بليغ عن تأييد أعمال الأمم المتحدة في حقل إنهاء الاستعمار.

Singapore appreciated China's active role in supporting the work of the United Nations in the area of human rights, including hosting in Beijing the 4th World Conference on Women in 1995.
وأعربت سنغافورة عن تقديرها لدور الصين الفعال في دعم أعمال الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك استضافة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في عام 1995.

Part II. Contribution to the work of the United Nations
الجزء الثاني. المساهمة في أعمال الأمم المتحدة

During the period covered, over 180 articles and reports were published on the work of the United Nations.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، نُشر أكثر من 180 مقالا وتقريرا عن أعمال الأمم المتحدة.

In some cases, the delivery of UNEP activities is complemented with the work of other agencies for more effective delivery of United Nations work.
وفي بعض الحالات، يُكمّل تنفيذ أنشطة برنامج البيئة بعمل وكالات أخرى في سبيل إنجاز أعمال الأمم المتحدة بفعالية أكبر.

Respect for the values and universal principles of human rights constitutes the indispensable foundation on which United Nations action must be built.
واحترام القيم والمبادئ العالمية لحقوق الإنسان يشكل الأساس الذي لا غنى عنه والذي يجب أن تُبنى عليه أعمال الأمم المتحدة.

More recent successful United Nations actions led to the independence of Namibia, with the required investment of the necessary resources to ensure that outcome.
وقد أدت أعمال الأمم المتحدة الناجحة الأقرب عهدا إلى استقلال ناميبيا، مع ما استوجبه ذلك من استثمار الموارد اللازمة لكفالة تلك النتيجة.

The European Union was pleased that such partnerships formed an integral element of United Nations business.
وأعرب عن ارتياح الاتحاد الأوروبي حيث أن هذه الشراكات تشكل عنصرا لا يتجزأ من أعمال الأمم المتحدة.

Ways and means of promoting participation at the United Nations of indigenous peoples' representatives on issues affecting them
سبل ووسائل تعزيز مشاركة ممثلي الشعوب الأصلية في أعمال الأمم المتحدة التي تتناول قضاياها

II. Association's contribution to United Nations activities
ثانيا - إسهام المنظمة في أعمال الأمم المتحدة

:: the UN Works. The Department produces promotional materials explaining how the work of the Organization benefits ordinary people.
:: أعمال الأمم المتحدة - تنتج الإدارة مواد ترويجية توضح فيها كيف يُفيد عمل المنظمة عامة الناس.

The Television Section produces news report and educational videos about the work of the United Nations and its specialized agencies.
ينتج التليفزيون تقارير إخبارية وأشرطة فيديو تثقيفية عن أعمال الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

IFTDH also offers technical assistance to its members to ensure meaningful participation in the work of the UN. 6. International Union of Economists*
كما يقدم الاتحاد المساعدة الفنية إلى المنظمات الأعضاء فيه من أجل كفالة مشاركتها مشاركة هادفة في أعمال الأمم المتحدة.

The final report will include recommendations to member States and the Commission for contributions to the actions of the United Nations for the Year.
وسوف يشمل التقرير النهائي التوصيات المقدمة إلى الدول اﻷعضاء وإلى اللجنة من أجل مساهماتها في أعمال اﻷمم المتحدة المخصصة للسنة الدولية.

This is accomplished by controlling access to the premises and patrolling them, thereby providing a safe and secure environment within which delegates, employees and visiting dignitaries can conduct the business of the United Nations.
ويتم هذا بمراقبة المداخل المؤدية إلى المبنى وحراستها لتوفير بيئة تتسم بالسلامة واﻷمن يستطيع فيها المندوبون والموظفون وكبار الشخصيات الزائرة تسيير أعمال اﻷمم المتحدة.

While Governments were therefore entitled to speak for the people, parliaments needed to have a more active role in the workings of the United Nations.
وبينما يحق للحكومات بالتالي أن تتكلم باسم شعوبها، فإن على البرلمانات أن تضطلع بدور أكثر فعالية في أعمال اﻷمم المتحدة.

Feature programmes from United Nations Radio and video clips of “UN in Action” programmes could be offered as streaming media.
ويمكن في إطار هذا العنصر توفير البرامج الموضوعية المستمدة من إذاعة اﻷمم المتحدة ولقطات الفيديو المشمولة في برامج " أعمال اﻷمم المتحدة " ، على هيئة بث حاسوبي مستمر.