"أعمال البرلمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the parliamentary
• the work of Parliament
• the Parliament
• the business of the house
• acts of Parliament
• the business of Parliament

The Committee notes with concern that a bill on witness and victim protection has been on the parliamentary agenda since 2008.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هناك مشروع قانون بشأن حماية الشهود والضحايا مدرج على جدول أعمال البرلمان منذ سنة 2008.

The Bill is scheduled to be on the parliamentary programme at the beginning of the 2003 session.
ومن المقرر أن يكون مشروع القانون على جدول أعمال البرلمان في بداية دورة عام 2003.

Mainstreaming gender equality into the work of Parliament should contribute to effective implementation and oversight of policies that address the needs and interests of both men and women.
وينبغي لتعميم مراعاة المساواة بين الجنسين في أعمال البرلمان أن يسهم في التنفيذ والمراقبة الفعالين للسياسات التي تلبي احتياجات الرجال والنساء على حد سواء وتحقق مصالحهما.

IPU organized a second retreat in Burundi in 2009 with the parliamentary leadership, focusing on the electoral law and on modalities for effective participation of all the political parties in the work of Parliament.
ونظم في عام 2009 اعتكافا ثانيا في بوروندي لرؤساء البرلمانات شدد على القانون الانتخابي وإجراءات اشتراك جميع الأحزاب السياسية اشتراكا فعالا في أعمال البرلمان.

Due to the political impasse, legislation on the Office de la protection du citoyen was not on the agenda of the Parliament
نظراً للمأزق السياسي، لم يدرج تشريع بشأن مكتب حماية المواطن على جدول أعمال البرلمان

Female parliamentarians have been at the fore forefront of demanding that women are included in the business of the house.
وقد كانت البرلمانيات في طليعة المطالبة بإشراك المرأة في أعمال البرلمان.

:: By the end of 2014, the Senate and the Chamber of Deputies have adopted and the executive branch has promulgated 50 per cent of the key laws and reforms included in the parliamentary agenda
:: قيام مجلس الشيوخ ومجلس النواب باعتماد 50 في المائة من القوانين والإصلاحات الرئيسية المدرجة في جدول أعمال البرلمان وقيام الفرع التنفيذي بإصدارها بحلول نهاية عام 2014

:: By the end of 2013, the Senate and the Chamber of Deputies have adopted, and the executive branch has promulgated, 50 per cent of the key laws and reforms included in the parliamentary agenda
:: بحلول نهاية عام 2013، اعتمد مجلس الشيوخ ومجلس النواب 50 في المائة من القوانين والإصلاحات الرئيسية المدرجة في جدول أعمال البرلمان وقامت بإصدارها السلطة التنفيذية

For this, they should be guaranteed the right to place items for legislation and policy debate on the parliamentary agenda together with the time commensurate to this object and not be denied a voice to represent their constituents.
لهذا ينبغي أن يُكفل للمعارضة الحق في اقتراح بنود في جدول أعمال البرلمان تُعرض للمناقشة التشريعية والسياسية في آجال محددة لهذه الغاية، وألا تحرم من الحق في تمثيل ناخبيها.

Neither the Act nor the regulations controlling ozone-depleting substances are currently on the parliamentary agenda, and the Party is therefore exploring the possibility of instead enacting the regulations under the existing Consumer Protection Act.
ولم يدرج القانون ولا اللوائح التي تهيمن على المواد المستنفدة للأوزون على جدول أعمال البرلمان وبالتالي يقوم الطرف بدلاً من ذلك باستكشاف إمكانية سن هذه اللوائح في إطار القانون الحالي لحماية المستهلك.

If the authors had wished to intervene in the proceedings, they should have been vigilant to check with the Court's Registry if any application had been filed with the Registry within a week of the Bill being placed upon the parliamentary Order paper.
ولو كانت صاحبات البلاغ راغبات في التدخل في الإجراءات، لاتصلن بقلم المحكمة ولسألن عما إذا كان قد قُدم أي طلب إلى قلم المحكمة في غضون أسبوع من إدراج مشروع القرار على جدول أعمال البرلمان.

the parliamentary agenda (published in the Law magazine, No. 3, 10th year, 1986).
جدول أعمال البرلمان (منشور بمجلة الحقوق العدد 3، السنة 10، 1986)

The European Union calls on all members of the Transitional Federal Parliament and Government to respond actively and positively to this timely initiative of the President and the Speaker and reaffirms its willingness to provide logistical and financial support, as necessary and appropriate, to facilitate the work of Parliament inside Somalia.
ويدعو الاتحاد الأوروبي جميع أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي والحكومة إلى الاستجابة بهمة وبشكل إيجابي لمبادرة الرئيس ورئيس البرلمان، التي جاءت في الوقت المناسب، كما يؤكد من جديد استعداده لتقديم الدعم اللوجستي والمالي عند اللزوم وحسب الاقتضاء، لتيسير أعمال البرلمان داخل الصومال.

(e) He called on all Members of Parliament, including members of opposition parties, to participate fully in the work of Parliament and cooperate, in particular in the work of the Commissions of the National Assembly;
(ﻫ) وطالب جميع نواب البرلمان، بمن فيهم النواب من أحزاب المعارضة، بالمشاركة الكاملة في أعمال البرلمان وبالتعاون فيما بينهم، وخاصة في أعمال لجان الجمعية الوطنية؛

In that regard, the Commission also notes with appreciation the positive outcome of the 3 December meeting between President Koroma and Julius Maada Bio, the presidential candidate of the Sierra Leone People's Party (SLPP), as well as the subsequent decision of SLPP that its elected officials would participate in the work of Parliament and the country's local councils.
وفي ذلك الصدد، تلاحظ اللجنة مع التقدير أيضا النتيجة الإيجابية المتمخضة عن اللقاء الذي جرى في 3 كانون الأول/ديسمبر بين الرئيس كوروما، وجوليوس مادا بيو، المرشح للانتخابات الرئاسية عن الحزب الشعبي لسيراليون، والقرار الذي اتخذه الحزب الشعبي في وقت لاحق بأن مسؤوليه المنتخَبين سيشاركون في أعمال البرلمان والمجالس المحلية للبلد.

A chairman and deputy chairmen govern and organize the operations of the Parliament.
وينظم الرئيس ونائب الرئيس أعمال البرلمان ويديران جلساته.

42. The Government has the majority share in controlling and arranging the business of the house.
٢٤- وتضطلع الحكومة بالنصيب اﻷعظم من مهام إدارة وترتيب أعمال البرلمان.

Given the passage of many laws and the controversy around them, some of the acts of Parliament or its internal regulations could have been reviewed by the Council.
وفي ضوء اعتماد قوانين عديدة وما أثارته من خلاف، كان بإمكان المجلس استعراض بعض أعمال البرلمان أو قواعده الداخلية.

It further requires that the business of Parliament be carried out in English, Kiswahili and Kenyan Sign Language.
وتقتضي المادة أيضاً أن تتم أعمال البرلمان باللغة الإنكليزية والكيسواحيلية ولغة الإشارة الكينية.