"أعمال التصميم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• design work
• the design
• of design
• design works
• design business

6. design work continues for the General Assembly Building, the renovation of which is projected to commence in the first quarter of 2013.
6 - وتتواصل أعمال التصميم المتعلقة بمبنى الجمعية العامة، الذي يتوقع أن تبدأ أعمال تجديده في الربع الأول من عام 2013.

At the time of this report, the design work is still ongoing and a course of action to be taken with regard to the compound has yet to be determined.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، ما زالت أعمال التصميم جارية، وما زال يتوجب تقرير المسار الذي سيتخذ فيما يخص المجمع.

That clause does indeed appear to be applicable to the present situation and to provide for reimbursement of design work by reference to a percentage.
ويبدو بالفعل أن هذا البند ينطبق على الحالة الراهنة وأنه ينص على استرداد ثمن أعمال التصميم مع الإشارة إلى نسبة مئوية.

In its Statement of Claim it stated that the design work was approved in mid 1990.
وفي بيان المطالبة ذكرت الشركة أن أعمال التصميم قد ووفق عليها في منتصف عام 1990.

the design and construction works of these auxiliary projects is expected to be substantially completed within the revised time frame for the occupation of the building.
ويتوقع أن يكتمل جانب كبير من أعمال التصميم والتشييد لهذه المشاريع المكمِّلة في غضون الإطار الزمني المنقح لشغل المبنى.

Accordingly, commitment authority is sought for 2009 to undertake such design work.
ووفقا لذلك، فإنها تطلب منحها سلطة الدخول في التزام لعام 2009 لتنفيذ أعمال التصميم تلك.

A. design work for the renovation of existing buildings
ألف - أعمال التصميم المتعلقة بتجديد المباني القائمة

Sixty per cent of the design work for the capital master plan had been completed.
وقد أُنجزت نسبة 60 في المائة من أعمال التصميم الخاصة بالمخطط العام.

In Ghana, design work has been undertaken with the HFC Bank of Ghana in establishing targeted low-income housing finance products that would work in conjunction with specific upgrading projects being designed with metropolitan authorities.
وفي غانا، جرت أعمال التصميم مع مصرف غانا للتمويل الأسري لتحديد المنتجات المستهدفة في مجال تمويل إسكان الفئات المنخفضة الدخل، التي تصلح للاقتران بمشاريع نهضوية محددة يجري تصميمها مع السلطات الحضرية.

Adjustment based on stage of completion of design work
التعديلات المستندة إلى مرحلة اكتمال أعمال التصميم

A. design work for the renovation of existing buildings
ألف - أعمال التصميم الخاصة بتجديد المباني القائمة

The estimates available at that time had been based on certain assumptions of progress in the design work.
وكانت التقديرات المتوفرة في ذلك الوقت تستند إلى افتراضات معينة تتصل بسير العمل في أعمال التصميم الهندسي.

In order to preserve the project and the timeline, the design work and the preparation of the construction documents must proceed as scheduled.
وحفاظا على المشروع وعلى إطاره الزمني، يجب أن تجرى أعمال التصميم وإعداد مستندات البناء في المواعيد المقررة.

The estimated cost of the delay consists of cost escalation and the costs of suspending design work.
ويتألف تقدير تكلفة التأخير من ارتفاع التكلفة وتكاليف توقيف أعمال التصميم.

The detailed design work, which consists of the development of detailed construction specifications, bill of quantities and detailed drawings, will be initiated in 2015.
أما أعمال التصميم المفصلة، التي تشمل إعداد مواصفات التشييد المفصلة وجدول الكميات والمخططات المفصلة، فستبدأ في عام 2015.

To date, a practical solution has not emerged and design work stopped in 2011 to avoid wasting costs.
وحتى الآن، لم يظهر حل عملي وتوقفت أعمال التصميم في عام 2011 من أجل تفادي إهدار الأموال.

The Secretary-General states that, since the security concerns which led to the suspension of design work on both buildings remain unresolved, it is not appropriate to invest an estimated $65 million in the renovation of the two buildings.
ويبين الأمين العام أنه بما أن الشواغل الأمنية المفضية إلى تعليق أعمال التصميم المتصلة بكل من المبنيين ما زالت دون معالجة، فمن غير المناسب استثمار مبلغ يقدر بـ 65 مليون دولار في تجديد المبنيين.

Plans for a further 10 clusters, to benefit 139 families, are ready for detailed design work.
وقد وضعت تصميمات 10 مجمعات سكنية أخرى ستستفيد منها 139 أسرة، وأصبحت جاهزة للبدء في أعمال التصميم التفصيلية.

For the unpaid portion of the design works, Butec seeks compensation in the amount US$472,567.
وتلتمس الشركة تعويضاً قدره ٧٦٥ ٢٧٤ دولاراً عن القسط غير المدفوع من أعمال التصميم.

Well... actually, um, I started an interior design business.
في الحقيقة، لقد بدأت في أعمال التصميم الداخلي