"أعمال التعذيب وسوء المعاملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acts of torture and ill-treatment
• of acts of torture or ill-treatment
• acts of torture and other ill-treatment
• torture and ill-treatment of
• acts of torture and illtreatment
• of cases of torture and ill-treatment

Impunity for, and failure to investigate, widespread acts of torture and ill-treatment
الإفلات من العقاب والتقاعس عن التحقيق وانتشار أعمال التعذيب وسوء المعاملة

The compensation, paid due to the public officials who engaged in the acts of torture and ill-treatment, would be incurred to those officials.
ويُلزَم الموظفون العموميون الذين شاركوا في أعمال التعذيب وسوء المعاملة بدفع التعويضات المترتبة على ذلك.

145. Tunisia ensures that all acts of torture and ill-treatment are punishable offences under criminal law.
كما أنّها تجعل جميع أعمال التعذيب وسوء المعاملة جرائم يعاقب عليها بعقوبات تتماشى وخطورة هذه النوعيّة من الأفعال.

(e) Prosecute the alleged perpetrators of acts of torture or ill-treatment and, if they are found guilty, ensure that their sentences are commensurate with the gravity of their acts;
(ﻫ) ملاحقة المتهمين بارتكاب أعمال التعذيب وسوء المعاملة وضمان معاقبتهم في حال إدانتهم بعقوبات تتناسب وخطورة أعمالهم؛

Prohibition of all acts of torture and ill-treatment in jurisprudence
زجر جميع أعمال التعذيب وسوء المعاملة على مستوى فقه القضاء

OHCHR conducted training in the provinces, in cooperation with chief prosecutors, for police and gendarmerie officers on the prevention, investigation and prosecution of acts of torture and ill-treatment.
ونظّمت المفوضية دورات تدريب في المقاطعات بالتعاون مع رؤساء النيابات، لضباط الشرطة والدرك في أمور الوقاية من أعمال التعذيب وسوء المعاملة والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها.

Impunity for acts of torture and ill-treatment
الإفلات من العقاب على أعمال التعذيب وسوء المعاملة

In these cases a systematic pattern of acts of torture and ill-treatment during the detention and arrest process can be detected.
ويمكن في هذه الحالات ملاحظة ارتكاب نمط منتظم من أعمال التعذيب وسوء المعاملة خلال الاحتجاز أو عملية الاعتقال.

The State party should, as a matter of urgency, take substantive steps to prevent the aforementioned acts of torture and ill-treatment.
وينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير عاجلة وملموسة لمنع حدوث أعمال التعذيب وسوء المعاملة المذكورة آنفاً.

Prosecution of perpetrators of acts of torture and ill-treatment
مقاضاة مرتكبي أعمال التعذيب وسوء المعاملة

As a matter of urgency, the State party should take immediate and effective steps to prevent acts of torture and ill-treatment throughout the country.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف، على سبيل الاستعجال، خطوات فورية لمنع وقوع أعمال التعذيب وسوء المعاملة في جميع أنحاء البلد.

Complaints, investigations and prosecution of acts of torture and ill-treatment
الشكاوى والتحقيقات وملاحقة مرتكبي أعمال التعذيب وسوء المعاملة

Prison sentences of up to 10 years and disciplinary measures have been imposed on public officials convicted of acts of torture and ill-treatment.
وصدرت عقوبات بالسجن تصل إلى 10 سنوات وعقوبات تأديبية ضد موظفين مسؤولين عن أعمال التعذيب وسوء المعاملة.

Although efforts have been made to protect individuals against acts of torture and ill-treatment, they are still not sufficient.
وقد بُذلت جهود من أجل حماية الأفراد من أعمال التعذيب وسوء المعاملة غير أنها لا تزال قاصرة عن الوفاء بالغرض.

The prohibition against acts of torture and other ill-treatment requires States to abstain from acting within their territory and spheres of control in a manner that exposes individuals outside their territory and control to a real risk of such acts.
وحظر أعمال التعذيب وسوء المعاملة يتطلب من الدول الامتناع عن التصرف داخل ترابها ومجالات سيطرتها بطريقة تعرض الأفراد خارج ترابها وسيطرتها إلى خطر حقيقي للتعرض لمثل هذه الأفعال.

35. torture and ill-treatment of persons arrested for political reasons in Tibet was reported to be pervasive.
٥٣- أُبلغ بشيوع أعمال التعذيب وسوء المعاملة التي يتعرض لها المحتجزون ﻷسباب سياسية في التبت.

Take all appropriate measures to prevent acts of torture and illtreatment by, inter alia:
`1` اتخاذ كل التدابير المناسبة لمنع أعمال التعذيب وسوء المعاملة وذلك مثلاً عن طريق: