"أعمال الحلقة الدراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the seminar
• the proceedings

Guidelines, rules of procedure and draft agenda of the seminar
المبادئ التوجيهية والقواعد الإجرائية ومشروع جدول أعمال الحلقة الدراسية

The Committee expressed satisfaction with the work and outcome of the seminar.
وأعربت اللجنة عن ارتياحها لسير أعمال الحلقة الدراسية وللنتائج التي أسفرت عنها.

The outcome of the seminar should be the subject of a second addendum to this document.
وستكون أعمال الحلقة الدراسية كذلك موضوع إضافة ثانية إلى هذه الوثيقة.

the seminar culminated in the adoption of the Santa Cruz de la Sierra Appeal.
وتتوجت أعمال الحلقة الدراسية هذه باعتماد نداء سانتا كروز دي لا سييرا.

Press releases were issued on the proceedings.
وجرى إصدار نشرات صحفية عن أعمال الحلقة الدراسية.

13. The agenda of the seminar was as follows:
13 - وفيما يلي جدول أعمال الحلقة الدراسية:

8. The agenda of the seminar is as follows:
٨ - فيما يلي جدول أعمال الحلقة الدراسية:

The following is an outline for the agenda of the seminar:
وفيما يلي بيان بجدول أعمال الحلقة الدراسية:

The participants decided to entrust guidance of the work of the seminar to the bureau of the Committee.
وقرر المشاركون أن يسندوا إلى مكتب اللجنة مهمة توجيه أعمال الحلقة الدراسية.

The work of the seminar was therefore chaired by Ambassador Martin Belinga Eboutou of Cameroon.
ورأس أعمال الحلقة الدراسية سعادة سفير الكاميرون السيد مارتين بيلنغا أوبوتو.

the seminar covered the following subjects:
وتناولت أعمال الحلقة الدراسية الموضوعات التالية:

The objectives of the seminar were:
وكانت أعمال الحلقة الدراسية تهدف إلى المساهمة فيما يلي:

It expressed concern that these illegal practices affected the work of the seminar and might have further detrimental consequences for the programme of work of the Committee.
وأعرب عن قلقه لكون هذه الممارسات غير القانونية أثرت على سير أعمال الحلقة الدراسية وقد تكون لها نتائج سلبية أخرى على برنامج عمل اللجنة.

9. The agenda of the seminar is as follows:
9 - فيما يلي جدول أعمال الحلقة الدراسية:

The representatives of France and Portugal had also attended meetings and an official representative of the United Kingdom had taken part in the work of the seminar in Havana.
وحضر الجلسات أيضا ممثلو البرتغال وفرنسا، كما أن ممثلا رسميا للمملكة المتحدة اشترك في أعمال الحلقة الدراسية في هافانا.

Another criterion was the nature of the expertise and its relevance to the agenda of the seminar.
وهناك معيار آخر هو طبيعة الخبرة الفنية ومدى صلتها بجدول أعمال الحلقة الدراسية.

She took it that the Committee wished to approve the document, including the agenda of the seminar.
وتعتبر أن اللجنة تود الموافقة على الوثيقة، بما في ذلك جدول أعمال الحلقة الدراسية.

7. The agenda of the seminar is as follows:
7 - فيما يلي جدول أعمال الحلقة الدراسية:

the proceedings of the colloquium are being published in 1997.
ويجري نشر أعمال الحلقة الدراسية في عام ١٩٩٧.

1993: Selected by the Director of the National Office Waqf to translate the proceedings of a regional seminar held in Nouakchott on the topic of the zakat, organized by the Islamic Development Bank.
1993: اختاره مدير الديوان الوطني للأوقاف لترجمة أعمال الحلقة الدراسية الإقليمية التي عقدها في نواكشوط البنك الإسلامي للتنمية في موضوع الزكاة.