"أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the work of ECA
• ECA Business
• of the ECA

Fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management
زملاء وبحاثة زائرون ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا وإدارة القطاع العام

Mainstreaming a gender perspective in the work of ECA: analysis of the impact at the level of member States
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا: تحليل للأثر على مستوى الدول الأعضاء

A special effort was made to involve young researchers in the work of ECA and WTO through the 2010 and 2011 meetings of the International Mediterranean Colloquium.
وبذل المكتب جهدا خاصا لإشراك الباحثين الشباب في أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومنظمة التجارة العالمية من خلال اجتماعات عامي 2010 و 2011 لندوة البحر الأبيض المتوسط الدولية.

With 34 out of the world's 49 least developed countries in Africa, the effective integration of these countries into the global economy has become a major focus of the work of ECA.
وبالنظر إلى أن 34 بلدا من أقل البلدان نموا في العالم البالغ عددها 49 بلدا هي بلدان أفريقية، فإن إدماج هذه البلدان فعلا في الاقتصاد العالمي أصبح محط اهتمام أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on the application of information and communications technology, science and technology for socio-economic development (6);
' 2` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية الاجتماعية - الاقتصادية (6)؛

(ii) Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management (4);
' 2` الزمالات والمنح: زملاء وبحاثة زائرون ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا وإدارة القطاع العام (4)؛

Fellowships: six visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in various areas of statistics including informal sector, gender statistics, statistical training programme for Africa and data management;
`3 ' الزمالات: ستة علماء زائرين، وزملاء، ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في شتى مجالات الإحصاء، بما في ذلك القطاع غير الرسمي، والإحصاءات الجنسانية، وبرنامج التدريب الإحصائي لأفريقيا وإدارة البيانات؛

During 20062007, ECA released two editions of the Economic Report on Africa, other major flagship publications, the report of the annual Conference of African Ministers and the report on the work of ECA.
وخلال الفترة 2006-2007، أصدرت اللجنة طبعتين من التقرير الاقتصادي عن أفريقيا، ومن المنشورات الرئيسية الكبرى، إضافة إلى تقرير المؤتمر السنوي للوزراء الأفارقة، وتقرير عن أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Fellowships: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in addressing issues in regional integration, trade, infrastructure and natural resources development (3);
2- الزمالات: باحثون زائرون وزملاء ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال معالجة مسائل التكامل الإقليمي والتجارة وتطوير الهياكل الأساسية وتنمية الموارد الطبيعية (3)؛

Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management (4);
' 2` الزمالات والمنح: زملاء وبحاثة زائرون ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا وإدارة القطاع العام (4)؛

Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in addressing regional integration issues, including infrastructure and natural resources development (3);
' 2` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال معالجة مسائل التكامل الإقليمي، بما في ذلك تطوير الهياكل الأساسية وتنمية الموارد الطبيعية (3)؛

(ii) Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on the application of information and communications technology, science and technology for socio-economic development (6);
' 2` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية الاجتماعية - الاقتصادية (6)؛

(ii) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in addressing regional integration issues, including infrastructure and natural resources development (3);
' 2` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال معالجة مسائل التكامل الإقليمي، بما في ذلك تطوير الهياكل الأساسية وتنمية الموارد الطبيعية (3)؛

(iii) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in addressing issues in regional integration, trade, infrastructure and natural resources development (3);
' 3` الزمالات والمنح: علماء زائرون وزملاء ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال معالجة مسائل التكامل الإقليمي، والتجارة وتطوير الهياكل الأساسية وتنمية الموارد الطبيعية (3)؛

Fellowships: fellows/visiting scholars/interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the AGR, APRM and public sector management (6); challenge of illicit financial outflows in Africa (2);
3- الزمالات: زملاء/باحثون زائرون/متدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا، والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وإدارة القطاع العام (6)؛ وتحديات التدفقات المالية غير المشروعة في أفريقيا (2)؛

Fellowships: two visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in various areas including regional follow-ups to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Madrid International Plan of Action on Ageing, as well as maternal mortality and youth (2);
`3 ' الزمالات: عالمان زائران وزملاء ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في شتى المجالات، بما فيها عمليات المتابعة الإقليمية لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، وكذلك وفيات الأمهات، والشباب (2)؛

(iii) Fellowships and grants: challenges of illicit financial outflow in Africa (2); fellows/visiting scholars/interns to support the work of ECA on governance issues, including on the preparation of the African Governance Report, APRM and public sector management (6);
' 3` الزمالات والمنح: التحديات الناجمة عن التدفق المالي غير المشروع في أفريقيا (2)؛ زملاء وبحاثة زائرون ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن مسائل الحوكمة، بما في ذلك إعداد تقرير الحوكمة في أفريقيا، والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وإدارة القطاع العام (6)؛

b. Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in Southern Africa, including the status of implementation of the multi-year programmes (2); progress report on the Millennium Development Goals and other regional and international agendas and special initiatives in Southern Africa (2); report on key economic and social developments and prospects for regional integration in Southern Africa (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير سنوي عن أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الجنوب الأفريقي، بما في ذلك حالة تنفيذ البرنامج المتعدد السنوات (2)؛ تقرير مرحلي عن الأهداف الإنمائية للألفية وسائر جداول الأعمال الإقليمية والدولية والمبادرات الخاصة في الجنوب الأفريقي (2)؛

(iii) Fellowships and grants: six visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in various areas of statistics, including the informal sector, gender statistics, the statistical training programme for Africa and data management (6);
' 3` الزمالات والمنح: ستة زملاء زائرون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في شتى مجالات الإحصاء، بما في ذلك القطاع غير النظامي، والإحصاءات الجنسانية، وبرنامج التدريب الإحصائي لأفريقيا، وإدارة البيانات (6)؛

In doing so, the Commission will draw and apply appropriate lessons from the implementation of the programme budgets for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, as well as from the implementation of the ECA Business Plan for 2007-2009.
ولذلك، وستعمل اللجنة على استخلاص وتطبيق الدروس المستقاة من تجربتها في تنفيذ الميزانيتين البرنامجيتين لفترتي السنتين 2006- 2007 و 2008- 2009، وكذلك من تجربة تنفيذ خطة أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للأعوام 2007- 2009.

Mr. Janneh reported that implementation of the ECA 2007-2009 business plan would be concluded at the end of the year and that work had already begun on the business plan for 2010-2012, whose orientation would be to deepen the strategic focus of the current plan.
وأبلغ السيد جانيه الحاضرين بأن تنفيذ خطة أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لعامي 2007-2008 سيكتمل بنهاية العام الحالي، وأن العمل قد بدأ بالفعل في وضع خطة الأعمال القادمة للفترة 2011-2012، التي تنحو في توجهها العام نحو تعميق التركيز الاستراتيجي للخطة الحالية.