"أعمال هذه الدورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the work of this session
• the work of the session
• the proceedings of this session
• this session of
• work at this session
• the deliberations of this session
• the current session
• business of this session
• the proceedings of the session

The results of the work of this session are reassuring.
إن نتائج أعمال هذه الدورة نتائج تدعو إلى الاطمئنان.

I am confident that, with his experience and diplomatic skills, he will guide the work of this session to a successful conclusion.
ونحن على ثقة مــن أنــه سيقود أعمال هذه الدورة إلى خاتمة ناجحة، بفضل ما يتمتع به من خبرة ومهارات دبلوماسية.

I am confident, Sir, that you will conduct the work of this session in a manner conducive to ensuring its success.
وإني على ثقة من أنكم ستديرون أعمال هذه الدورة بما يحقق لها النجاح المنشود.

I extend our thanks also to all the supporting staff, who have made a significant contribution to the work of the session.
وأتقدم بشكرنا كذلك لجميع موظفي الدعم، الذين ساهموا مساهمة كبيرة في أعمال هذه الدورة.

We are confident that you will steer the work of this session in a manner which brings pride to your great country, the State of Qatar.
إننا على يقين بأنكم سوف تقودون أعمال هذه الدورة على نحو سيجلب الفخر لبلدكم العظيم دولة قطر.

I am sure that, thanks to your wisdom and experience, the work of this session will be a success.
وإنني على ثقة بأن حكمتكم وخبرتكم ستقودان أعمال هذه الدورة إلى النجاح.

Because of that, we believe that under his leadership the work of this session will be crowned with success.
وبسبب ذلك، نعتقد أنه في ظلّ قيادته، ستُتوّج أعمال هذه الدورة بالنجاح.

We are confident that your experience and knowledge of the role and influence of the United Nations in international relations will play a great part in the success of the work of this session.
ونحن على ثقة بأن خبرتكم ودرايتكم بدور الأمم المتحدة في العلاقات الدولية سيكون لهما بالغ الأثر في نجاح أعمال هذه الدورة.

Aware of his well-known diplomatic experience and skill, we are confident that he will lead the work of this session to success.
وأؤكد ثقتنا بأنه لما عرف عنه من خبرة ومقدرة دبلوماسية رفيعة، فإنه سيقود أعمال هذه الدورة إلى النجاح والتوفيق.

I am certain that his considerable experience and diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.
وأنا متأكد من أن خبراته الطويلة ومهاراته الدبلوماسية سوف توجه أعمال هذه الدورة لكي تختتم بنجاح.

My delegation is ready to lend its full support to his endeavours to conduct the work of this session to a successful outcome.
ووفدي على استعداد لتقديم كامل دعمه لمساعيه في إنجاح أعمال هذه الدورة.

I am fully confident that his experience and skill will ensure the success of the work of this session.
وإنني على ثقة بأن خبرتكم وكفاءتكم ستسهمان في إنجاح أعمال هذه الدورة.

We wish you well and have no doubt that you will guide the work of this session with wisdom, skill and commitment.
ونرجــو لكم الخير. وليس لدينا أدنى شك في أنكم ستديرون أعمال هذه الدورة بحكمة ومهارة والتزام.

That emphasis was right and should continue to guide us in our deliberations during the work of this session.
وقـد كــان ذلك التركيــز صائبا وينبغي أن يوجهنا في مداولاتنا خلال أعمال هذه الدورة.

I have no doubt that your long experience and proven diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.
ولا يساورني شك في أن خبرتكم الطويلة ومهاراتكم الدبلوماسية المثبوتة سوف تقود أعمال هذه الدورة الى نهاية ناجحة.

I am fully confident that your experience and skills will bring the work of this session to a successful conclusion.
وإنني لعلى ثقة بأن خبراتكم ومهارتكم ستقود أعمال هذه الدورة إلى النجاح.

We are confident that your vast experience and outstanding qualities will be the best guarantee of the success of the work of the session.
وإننا واثقون بأن خبرتكم الواسعة وخصالكم الحميدة خير ضامن لنجاح أعمال هذه الدورة.

Mr. President, we want this statement to be reflected in the proceedings of this session.
سيدي الرئيس، إننا نريد أن يدرج هذا البيان في محضر أعمال هذه الدورة.

In conclusion, I pray to God that the efforts of this session of the General Assembly will be crowned with success and that Somalia will attend the next session having resolved its chronic crisis.
وفي الختام، أرجو من الله العلي القدير أن تكلل أعمال هذه الدورة للجمعية العامة للأمم المتحدة بالنجاح والتوفيق، وأن يحضر الصومال الدورة القادمة إلى هذا المنبر وقد حُلت أزمته المزمنة.

It is in recognition of your distinguished qualities that the Assembly has chosen you to preside over its work at this session.
لقد اختارتكم الجمعية لرئاسة أعمال هذه الدورة اعترافا منها بخصالكم الممتازة.

We are confident that your wide-ranging expertise in international affairs will facilitate your task and lead the deliberations of this session to a successful conclusion.
وإنني على ثقة بأن خبرتكم الواسعة بالقضايا الدولية ستسهل مهمتكم، وتؤدي الى إنجاح أعمال هذه الدورة.

This will, we believe, be a most effective contribution to the work of the current session.
فنحن نرى أن هذا سيكون أبلغ إسهام في أعمال هذه الدورة.

I am fully confident that we will be able to bring the business of this session to a successful conclusion under your leadership.
وكلي ثقة بأننا سنتمكن من التوصل في أعمال هذه الدورة إلى نتيجة ناجحة بفضل رئاستكم.

The contents of that report were incorporated into the proceedings of the session, in the chapters on the relevant agenda items.
وقد تم إدراج محتويات ذلك التقرير في محضر أعمال هذه الدورة في الفصول المتعلقة ببنود جدول الأعمال ذات الصلة.