"أعيد التأكيد على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reiterate
• I reaffirm
• restate
• was reaffirmed
• it was reiterated
• were reaffirmed as
• has been reaffirmed
• reaffirm my
• been reiterated

At this juncture I wish to reiterate some of the points raised by our Foreign Secretary when he addressed the high-level meeting.
وفي هذا المنعطف، أود أن أعيد التأكيد على بعض النقاط التي أثارها وزير خارجيتنا في خطابه أمام الاجتماع الرفيع المستوى.

In closing, colleagues, I want to reiterate my sincere hope that this text will meet with your approval.
في الختام، أيها الزملاء، أود أن أعيد التأكيد على أملي الصادق أن يحظى هذا النص بموافقتكم.

I reiterate my expectation for the provision of these data.
وإني أعيد التأكيد على تطلعي إلى تقديم هذه البيانات.

I reaffirm my Government's firm commitment to supporting all global efforts to combat terrorism whenever and wherever it raises its ugly head.
وإنني أعيد التأكيد على الالتزام الثابت لحكومتي بدعم جميع الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب كلما وحيثما يرفع رأسه القبيح.

I wish to reiterate that our future depends on our finding appropriate interventions that tackle the challenges affecting our youth.
أود أن أعيد التأكيد على أن مستقبلنا يعتمد على إيجادنا تدخلات ملائمة تتصدى للتحديات التي تواجه الشباب.

Finally, I would reiterate that the challenges of the next millennium are myriad and complex.
وأخيرا أعيد التأكيد على أن التحديات في الألفية المقبلة حافلة ومعقدة.

In this regard, I must reiterate that it is Ethiopia which has repeatedly resorted to the use of force.
وفي هذا الصدد، أجد لزاما علي أن أعيد التأكيد على أن إثيوبيا هي التي لجأت مرارا إلى استخدام القوة.

I wish to reiterate that our experiences have left us with a sense of moral obligation to help others.
وأود أن أعيد التأكيد على أن تجاربنا خلقت لدينا شعورا بالالتزام الأخلاقي بمساعدة الآخرين.

Let me reiterate that a prioritized activity is also to receive Rwandans at the Tribunal.
اسمحوا لي أن أعيد التأكيد على أنه من بين الأنشطة التي تحظى بالأولوية أيضا استقبال الروانديين في المحكمة.

I would like to reiterate the gratitude of the Colombian people for the effective presence and solidarity of the United Nations in our country.
وأود أن أعيد التأكيد على امتنان شعب كولومبيا لوجود الأمم المتحدة وتضامنها الفعالين في بلدنا.

In conclusion, I want to reiterate the imperative of finding multilateral solutions to the problems that confront us.
ختاما، أود أن أعيد التأكيد على ضرورة إيجاد الحلول المتعددة الأطراف للمشاكل التي نواجهها.

Finally, allow me to reiterate our appreciation to South Africa for its efforts.
وأخيرا، أود أن أعيد التأكيد على تقديرنا لجنوب أفريقيا على جهودها.

Finally, let me reiterate our appreciation to Benin, Mali and Swaziland for having entered into agreements to enforce sentences handed down by ICTR.
أخيرا، أود أن أعيد التأكيد على تقديرنا لبنن وسوازيلند ومالي على دخولها في اتفاقات لتعزيز الأحكام الصادرة عن المحكمة الدولية لرواندا.

At this juncture, let me reiterate that there are acute food shortages in Southern Africa as a result of drought.
وأود هنا أن أعيد التأكيد على وجود حالات نقص حادة في الأغذية في الجنوب الأفريقي نتيجة للجفاف.

Finally, let me reiterate that there is growing recognition, including within the Security Council, that overall reforms are indeed indispensable if the Council wants to respond to the demands of our times.
واسمحوا لي أخيرا بأن أعيد التأكيد على وجود تسليم متنام، وداخل مجلس الأمن أيضا، بأن الإصلاحات الشاملة لا غنى عنها في الواقع إذا أراد المجلس أن يستجيب لمتطلبات زماننا.

To conclude, I reaffirm how unique and effective is the framework offered by NEPAD for the effective deployment of a world partnership for development in Africa.
وختاما، أعيد التأكيد على فرادة وفعالية الإطار الذي تتيحه الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا للنشر على نحو فعال لشراكة عالمية من أجل التنمية في أفريقيا.

" I must restate my total condemnation of terrorism.
" يتوجب عليّ أن أعيد التأكيد على إدانتي الجازمة للإرهاب.

Five years later, that commitment to the MDGs was reaffirmed.
وبعد خمس سنوات، أعيد التأكيد على الالتزام بالأهداف الإنمائية للألفية.

In addition, it was reiterated that the proposal should pay greater attention to the question of prevention.
وعلاوة على ذلك، أعيد التأكيد على أنه ينبغي أن يولي الاقتراح اهتماما أكبر بمسألة المنع.

Furthermore, the basic rights of individuals were reaffirmed as a principle for any action in the field, as was the sovereign right of each country to formulate and implement the population policies it deems appropriate, taking into account the diversity of current conditions and respecting specific religious and ethical values.
وباﻹضافة الى ذلك أعيد التأكيد على الحقوق اﻷساسية لﻷفــراد كمبدأ ﻷي عمل يتخذ في هذا الميدان، وكذلك على حق كل بلد في وضع وتنفيذ السياسات السكانية التي يعتبرها ضرورية، مع مراعاة تنوع الظروف السائدة واحترام قيم دينية وأخلاقية معينة.

This has been reaffirmed in various forums, particularly during special sessions of the General Assembly as well as during its regular sessions.
وقد أعيد التأكيد على هذا في مختلف المحافل، ولا سيما خلال الدورات الاستثنائية للجمعية العامة وكذلك خلال دوراتها العادية.

This element has been reiterated in the draft plan of action for the second phase.
وقد أعيد التأكيد على هذا العنصر في مشروع خطة العمل للمرحلة الثانية.