"أعيد صياغة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rephrase
• paraphrasing
• paraphrase the
• was reformulated
• been reformulated
• put it

Okay, let me rephrase it. Where is the gun?
حسناً دعني أعيد صياغة السؤال أين السلاح ؟

Let me rephrase that. Did you two ladies lose some weight?
دعوني أعيد صياغة السؤال هل خسرتم بعض الوزن يا آنسات؟

Let me rephrase that question. Were you surprised?
دعني أعيد صياغة هذا السؤال , هل كنت متفاجئ ؟

Let me rephrase the question.
حسناً ، دعني أعيد صياغة السؤال لماذا ترتدي ملابس داخلية طويلة ؟

Now, no bureaucracy moves that fast, so let me rephrase the question.
لا بيروقراطيّة تتحرّك بهذه السرعة العالية، فدعيني أعيد صياغة السّؤال.

Let me rephrase. If you were to have done it, could you tell me why?
دعني أعيد صياغة ذلك، لو كنت فعلتها، هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟

Let me rephrase... you will come back with me or I will put you back in that coffin in which you rotted for 900 years.
دعني أعيد صياغة قولي، ستعود معي أو سأّوردكَ التابوت الذي تعفّنت فيه 900 عام

Let me rephrase. Do we have drugs?
دعني أعيد صياغة السؤال ، ألدينا مخدرات هنا ؟

I'll rephrase... do you work with Thomas Carter,
أنا سوف أعيد صياغة... هل العمل مع توماس كارتر،

Let me rephrase the question.
واسمحوا لي أن أعيد صياغة السؤال.

Okay, let me rephrase that.
حسناً، دعيني أعيد صياغة الجملة.

Well, let me rephrase it.
حسنا، اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.

Let me rephrase the original question.
دعيني أعيد صياغة السؤال الأساسي

Actually, let me rephrase that.
في الحقيقة، دعوني أعيد صياغة هذا.

I'll rephrase that. Strong-armed.
سوف أعيد صياغة هذا السؤال بطريقة واضحّة

Now one of us got screwed! Let me rephrase that.
أحدنا الآن تعرض (للنصب) دعيني أعيد صياغة هذه الكلمة

Actually, let me rephrase that.
في الواقع ، اسمح لي أن أعيد صياغة ذلك

- Let me rephrase that. - Never mind.
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك لا بأس

I'm paraphrasing from something I saw on your dad's going-away card.
إنّي أعيد صياغة أمر رأيته ببطاقة توديع والدك

In closing, allow me to paraphrase the memorable sentence spoken by the first man to set foot on the moon.
وختاما، أود أن أعيد صياغة العبارة الخالدة التي قالها أول إنسان يهبط على سطح القمر.

111. The situation in Bosnia and Herzegovina As from the 3199th meeting, held on 16 April 1993, the item was reformulated to read " The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina " .
)٣( اعتبارا من الجلسة ٣١٩٩ المعقودة في ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٣ أعيد صياغة عنوان البند بحيث يصبح " الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك " .

As a result, performance indicators for 2012 for the UNAMI Human Rights Office have been reformulated in line with changed circumstances.
وعليه، أعيد صياغة مؤشرات أداء مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة لعام 2012 بما يتوافق مع الظروف المتغيرة.

Now, let me put it this way.
و ما تسانده. الأن،دعوني أعيد صياغة كلامي.